Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Vorsilbe "non" mit oder ohne Bindestrich

    Betrifft

    Vorsilbe "non" mit oder ohne Bindestrich

    Kommentar
    Wann bekommt die Vorsilbe "non" im Englischen einen Bindestrich und wann nicht?

    LEO hat z.B. "non-linear optimisation", aber "nonlinear programming":
    Siehe Wörterbuch: non-linear
    Siehe Wörterbuch: nonlinear

    Mir kommt es so vor, als gäbe es bei einigen Wörtern eine eindeutige Schreibweise (z.B. wenn wie in "non-native" ein Wort mit n beginnt?), bei anderen nicht.
    Vielen Dank!

    Verfasseranne21 Apr. 09, 18:18
    Kommentar
    I would have said 'non' always requires a hyphen. But there are a lot of people who don't like hyphens, it could be a new spelling trend.

    There are words, of course, where the 'non' is an essential part of the word, such as "nonchalance" - then it is written together.
    #1VerfasserMary nz/a (431018) 21 Apr. 09, 18:34
    Kommentar
    Danke für die Antwort! Habe jetzt gesehen, dass in einigen Einträgen in LEO die Variante ohne Bindestrich als amerikanisch, die mit als britisch angegeben ist, z.B. non-combatant, non-commercial, non-committal, non-competitive, ...
    (Die fangen alle mit c an???) Ist das denn so?

    #2Verfasseranne21 Apr. 09, 18:48
    Kommentar
    I looked this up a while ago and my memory is that yes, the hyphenated spelling is chiefly BE. AE doesn't usually hyphenate most prefixes unless it would be unclear or hard to read if they weren't hyphenated (as perhaps with non-native).

    There might be a discussion somewhere in the archive (Suche in allen Foren) with more examples of BE/AE prefix differences, from the Chicago Manual of Style, but I can't think what it might have been titled.
    #3Verfasser hm -- us (236141) 21 Apr. 09, 21:34
    Kommentar
    ne ist nicht so...non smoker
    #4VerfasserGillespie21 Apr. 09, 22:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt