Chefärzte verbrauchen traditionell mehr Blut bei Operationen und verdienen für's Händeschütteln, 'na, wie geht's uns denn heute', Geld und machen Kommunalpolitik auf dem Golfplatz.

Oberärzte sind die Sklaven des Chefarztes, kloppen Überstungen bis zum abwinken und verdienen kaum mehr als der Pförtner.

et tout ca en français ???

c'est tout simple:

le chefarzt est le boss tout court
l' oberarzt est le boss des...
assistenzärzte
et ainsi de suite

comme pour toute pyramide, le seul support de la pointe est la base!

justement, ce que je cherche c'est la désignation --en français--. j'ai trouvé médecin en chef pour chefarzt, médecin adjoint pour Oberarzt. est-ce correct... ? Et comment dire Stationsarzt?

Nimm einfach "médecin responsable d'un service hospitalier"! Steht so im lange gescheiten Gr. Schuwöbu, sagt aber auf frz. Krkh.-stationen garantiert niemand. ICH komme am 1. 11. ins Krkh. Prenzl. Berg, die wissen das da höchstens englisch... Sorry!
Für OA nimmste im Kontext einfach « l'adjoint (du médecin en chef) »
Assi: interne (m/f!) (des hôpitaux); Praktikanten: stagiaires

Salut a tous,
in der Schweiz ist die Hierarchie so:
Chefarzt = Médecin chef = Verantwortung medizinisch und administrativ für eine Klinik/Spital
Leitender Arzt = Chef de service
Oberarzt = Chef de clinique = verantwortlich für 2-4 Stationen
Assistenzarzt = Médecin assistant = führt eine Station/Abteilung
Ein medecin adjoint ist ein Belegarzt, also einer, der quasi "von Aussen" kommt, meist, um im Spital zu operieren.

Ich bin Franzoesin und habe in Frankreich und Deutschland als Aerztin gearbeitet. Ich bin mit einigen Definitionen nicht einverstanden. Assistanzarzt ist auf keinen Fall Assistant in Frankreich sondern interne zum Beispiel.

Der Chefarzt ist der Chef vom Oberarzt und der Oberarzt der Unterarzt vom Chefarzt.

@Reinhard: Ca frise la farzt !

Assistenzarzt = interne
Oberarzt=chef de clinique
Chefarzt einer Abteilung (z,B. Chirurgie, Gynäkologie usw.) = chef de service
Chefarzt eines Krankenhauses = ärztlicher Direktor = médecin en chef

Nach meiner Erfahrung läuft die Hierarchie so:

Famulant / Praktikant (CH: Unterassistent oder Unterhund UHu): externe / stagiaire (F)

Student in Praktischen Jahr / PJ (CH: Unterassistent oder Unterhund UHu): médecin stagiaire (CH)

Assistenzarzt / Assi: interne (F) / Médecin assistant (CH)

Oberarzt / OA: chef de clinique = CDC (ist in Frankreich aber eher ein universitärer Titel) / praticien hôpitalier = PH (verbeamtete Fachärzte in Frankreich, die die Arbeit machen)

"Belegarzt": médecin adjoint (Facharzt, der auswärts arbeitet - z.B. in seiner Praxis oder als Chef in einem kleineren Krankenhaus - und - z.B. zum Operieren oder Koronarangiographieren o.ä. - gelegentlich vorbeikommt, hat evtl. früher als Oberarzt in dieser Klinik gearbeitet)

Chefarzt einer Abteilung (z.B. Chirurgie, Gynäkologie usw.): chef de service

Ärztlicher Direktor (Chef der Chefärzte der verschiedenen Abteilungen eines Krankenhauses) = médecin chef

Okay, Médecin en chef - ärztlicher Direktor kann ich gelten lassen (wobei es dies in der Form in Frankreich eigentlich kaum mehr gibt).

Vielleicht noch ergänzend zum Thema "leitender Oberarzt" (Stellveretrter des Chefarztes): Am Angemessensten scheint mir die Übersetzung "Chef de service adjoint" bzw. "Adjoint chef de service".

... und, um weiter zur allgemeinen Verwirrung beizutragen:
"Médecin assistant" gibt es auch in Frankreich, wobei es sich da um Fachärzte handelt die völlig selbständig arbeiten.

Alles klar?