http://ksh.wikipedia.org/wiki/Fistern%C3%B6ll
Ene Fisternöll es jet, wat keiner metkrije soll. Wann jet stell un heimlich zwesche enem Kääl un enem Frauminsch läuf, dann han die zwei e Fisternöllche. Un weil mer jo tolerant sen, jo, dat kammer och bei Lesbische un Schwule Lück sare.

leider nur auf Kölsch verfügbar, aber der erste Satz lautet: ein Fisternöll ist etwas, das niemand mitkriegen soll.

Gibts in deinem Krimi kein Glossar? :)
Ich finde schon, dass das ein erklärungsbedürftiges Wort ist...

Ist ein Techtelmechtel auch heimlich? "Verhältnis" trifft es besser, oder? Die übrigen Sätze aus #1:
Wenn was zwischen einem Mann und einer Frau still und heimlich läuft, dann haben die beiden ein Fisternöllche. Und weil wir Kölschen ja ach so tolerant und super und überhaupt sind, kann man das natürlich auch bei Lesben und Schwulen sagen. ;-)

also: eine heimliche Affäre ...

Zur Bestätigung:
"Kappes, Knies & Klüngel - Das Regionalwörterbuch des Rheinlands" aus dem Greven Verlag Köln gibt für "Fisternöll" die Bedeutung "heimliche Liebschaft"

... ein so ein schönes Wort! Danke :-) Ich schreib's in mein "Wörterbuch der kuriosen, klangschönen und höchst nützlichen Wörter deutscher Regionen" (darin befindlich: Brast /brastig, Pinökel, usselig/Usselwetter, Tüdelkram/tüdelig u.a.)

Jetzt muß ich mir aber überlegen, wo ich das heute mal anwenden könnte.

Selima

am einfachsten wäre es, ein eigenes Fisternöllche(n) anzufangen ...

scnr

:-)

Ja gell, Selima, das ist schön!

Aber sagt mal, kennt Ihr (die Ihr das überhaupt kennt) das denn auch als Fisternöll? Als ich die Überschrit gesehen habe, habe ich direkt gedacht, dass muss doch "Fisternöll(s)che" heißen. Und bei dem wikikölsch steht beides.

@Louisa *ggg* gedacht hab ich das auch *g*

Ha, und Du hast es auch Fisternöllche genannt. Interessant.

Ne, ne, ne, Louisa. Das ist eine ganz schlechte Idee - ich will das Wort selbst anwenden und man sagt sich ja nicht selber ein Fisternöllsche nach, oder?

Ich hab da eine viel bessere: Meine Kollegin ist mit einem Köllsche Jong verbandelt ...

Und: Hallo, esternle!

Wirklich schönes Wort, das ich mir unbedingt merke.
Nein, King Rollo, in dem Krimi gab's kein Glossar. War auch keine besonders gute Geschichte, dafür mit vielen schönen ungewöhnlichen Ausdrücken angereichert.

... tja, uns fehlt allen dä Willy Millowitsch ... (hoffentlich schreibt der sich jetzt nicht mit "i" am Ende - mer weisset nit! Entschuldigung - Kohlenpott!)