huhu Bacon!

http://www.google.de/search?hl=de&client=fire...

ja, eine(r) übersetzt falsch und alle machen es sofort nach ... in fünf Jahren steht es dann im Duden :-( ... gibt es die schöne Redewendung "die Gelegenheit beim Schopfe packen" denn nicht mehr?

Bei welcher Zielgruppe will er sich denn damit anbiedern?

Naja, 726 Treffer für "Fenster der Gelegenheit" mit Tüdelchen drumrum gibt derzeit noch Hoffnung ...

Bei solchen, die gelegentlich fensterln am Fenster der Gelegenheit?

Schlimm. Aber als Außenminister-Kandidat wirkt man mit Anglizismen vielleicht internationaler?
Einfach "Chance" tut's meistens auch.

Der Mann ist ein Poet, Ihr Banausen. Fenster der Gelegenheit, die Dachluke zum Glück, der Schornstein ins Himmelreich – das ist doch schön.

(In der Tagesschau wurde heute Morgen behauptet, in Berlin hätten Bäume Autos begraben. Da fragt man sich, wofür man gutes Geld an die Bestatter zahlt. Ich jedenfalls engagiere so einen Baum, wenn es mal so weit ist.)

@6
...unter sich :D

Simply " doll". What's next? Hillary Clinton throwing German " Schnick-Schnack" around? I'm cracking up. :-)))

Nö, sie wird grasp die opportunity am tuft. Feinstes 6-gear!

@King Rollo: Das habe ich gehört, Freundchen! Aber andererseits… Guido und ich beim Poetry Slam – das wäre schon was.

Ich möchte, dass der spanische Außenminister mal „Kladderadatsch“ sagt: Que Claderá Dats! (Vielleicht als Kommentar zur irischen Haltung in Sachen Lissabon-Vertrag.)

Bernard Kouchner könnte Frankreich mit einem „Herrschaftszeiten“ ins Spiel bringen: „Örschaws Sejtön!“ (Er wäre aufgebracht, weil ihm aufgetragen wird, einen Widerling wie Lukaschenko zu begrüßen.)

Frankbindestrichwalter Steinmeier übertrumpft Westerwelle mit „ausländische Sekretäre sind voll cool – I can chancellor!“

uri

die Bäume wollten sich sicherlich die Abwrack ähem, Umweltprämie sichern, ja, ja, es sind harte Zeiten für alle ...

:-)