schreibe ich einfach
Brigitte Maron
11 rue xxx
11111 Paris
France
???

Ich will mich ja nicht vor dem Postboten blamieren...

ja, ist ok !

Ja!

Hausnr. Komma Straße

Ansonsten einfach alles so übernehmen, wie man es vom Absender aus frankophonen Gebieten erhält.

Bei Google.fr findet man auf sehr vielen Homepages die richtige Anordnung der Adresse.

Zur schnelleren und genaueren Postauslieferung gibt es Sammelcodes (Behörden, Firmen etc.) wie z. B. CEDEX ... Auch dies einfach so übernehmen.

Selten sind die Adressen ohne Hausnr. und Straße! Wenn dann nur ein Flurname o. Ortsname über der Zeile mit der Postleitzahl und dem PLZ-Ort steht, dann kann man VOR diesen Flur-/Ortsnamen den frz. Begriff dafür hinschreiben. Oft steht dies jedoch aber auch schon so da.

Lieu-dit (Varianten: lieu dit; LIEUDIT etc...)

Beispiel:

Oseraie de l’Ile à Barie Adresse : Lieu dit Métairie de l’Ile – 33190 Barie

Variante mit Zitatzeichen :

Lieu dit : "Maison rouge" 1754 CORJOLENS

Alles klar? Wenn nicht, bitte weiter "googeln" oder detaillierter nachfragen...

Ich glaube, das Komma kann man inzwischen weglassen, zumindest wurde mir das gesagt (von Franzosen, die müssen's ja wissen)

In welche Reihenfolge schreibe ich denn Namen der Résidence, Zimmernummer und Strasse? Ich hab's bisher eben immer so gemacht, bin mir aber nicht sicher, ob das stimmt...

Man soll nicht nur, man muss (lt. La Poste) dass Komma weglassen : http://www.laposte.fr/rubrique.php3?id_rubriq...

@Tradusic : Welcome back !

@Yps: und jetzt wissen wir endlich fuer wenn "La Poste" solchen Richtlinien aufstellt: fuer die Deutschen die in Frankreich leben !

Enfin, tu as raison: on ne baDIN pas avec ces choses la ;-)

PS: und sobald jemand einen Komma auf seinem Umschalg schreibt, streikt die gesammte Post...