Hast du vielleicht etwas mehr Kontext, christoph?

Spontan würde ich vorschlagen: "ein klitzekleines Meer überqueren"
- so als Widerspruch in sich.

Ich vestehe es im übertragenen Sinne
traverser une mer (gibts ein geläufigeres Bild in deutsch als ein Meer überqueren?): eine schwierige Aufgabe erledigen.
durch den (ironischen) Zusatz "de rien du tout" wird die Schwierigkeit wieder zurückgenommen.

Aber ehrlich gesagt, ist das alles reine Spekulation ;-)

Ich finde, doro, die ich grüße, hat gut spekuliert!

Hallo mars, danke schön und Grüße zurück!
die erste Woche war übrigens super :-)

passt! vielen dank doro :-)

Ünersetzung kenn' ich nicht, aber Hühnersetzung könnte "un oeuf pondu" bedeuten, oder?

@fab: boooaaah... de toute façon, tu n'es pas une poule mouillée, toi! ;-)