Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Singen auf Chinesisch, geht das überhaupt?

    2­ Antworten
    Betrifft

    Singen auf Chinesisch, geht das überhaupt?

    Kommentar
    Soweit ich das mitbekommen habe, ist Chinesisch ja eine "tonale" Sprache, bei der es etliche "Tonarten" gibt die Wörtern durch die kleinste Änderung des Tons komplett andere Bedeutungen geben.

    Nur wie kann jemand in so einer Sprache singen?

    Würde das nicht theoretisch den gesamten Text verändern?
    VerfasserJan01 Jun. 09, 01:01
    Kommentar
    Klar, man kann auf Chinesisch singen. Die Töne fallen da natürlich weg.
    #1VerfasserHans02 Jun. 09, 08:06
    Kommentar
    Die Aussprachetöne fallen natürlich nicht weg, sie sind nur manchmal nicht eindeutig zu erkennen.
    Chinesische Freunde sagten mir, dass sie Liedtexte im Radio meistens gut verstehen können, aber ab und zu doch ein paar Stellen fehlen (Wie manchen Deutschen beim Englischen Lied "Agathe Bauer").

    Hier mein chinesisches Lieblingslied:
    http://www.youtube.com/watch?v=6lBthAmqoHc
    #2Verfassereyu (292770) 04 Jun. 09, 02:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt