Die Floskel heißt: "Wohl bekomm's!" und wird verwendet, wenn man zusammen die Gläser (v.a. Bier) erhebt oder wenn die Bedienung einem ein bestelltes Getränk (v.a. Bier) hinstellt.

Es soll also den Mittrinkenden "wohl bekommen" oder "gut schmecken."

"Wohl bekomm's" bzw. "zum Wohl"
wünscht man bei Getränken

"Guten Appetit" bei Speisen

Ich versuche mal, das über das Gegenteil zu erklären.

Wenn man von bestimmte Lebensmittel Magenschmerzen/Übelkeit oder so bekommt, dann sagt man, "Das ist mir nicht bekommen"

Hier wünscht man sich also, dass das nicht passiert, im Gegenteil, es soll einen "wohl" oder "gut" bekommen, man soll sich dadurch gut fühlen.

Und wie schon andere gesagt haben, es wird vor allem bei alkoholischen Getränken verwendet.

Das Besondere ist der Dativ, der die Bedeutung von 'bekommen' ändert: "Das ist mir nicht bekommen." (#4 kubik)

Vergleiche:
1. Das Kind hat den eiskalten Tee bekommen.
2. Der eiskalte Tee ist dem Kind nicht bekommen.

Wortfamilie:
die Bekömmlichkeit von Speisen und Getränken
un-/bekömmliche Speisen und Getränke

Hier findest Du weitere Bedeutungen mit ihren Synonymen.

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für die wertvolle Hilfe! Dass ich die Bedeutung der Floskel "Wohl bekommen's" nicht verstanden habe, lag an dem Verb "bekommen" Es hat wahrscheinlich sehr verschiedene Bedeutungen. Durch eure Erklärungen konnte ich es verstehen, was damit gemeint ist. Vielen Dank noch mal für die Hilfe!

Beste Grüße
Hussein

So the point is that it's from the verb

jmdm. bekommen = jmdm. schmecken/gefallen/etc. ? Is that archaic in the affirmative, since LEO lists it only in the negative?

Siehe Wörterbuch: jmdm bekommen

Or is it just that we never figured out a good way to phrase an affirmative listing? I vaguely remember a New Entry discussion, possibly even started by me, where that was one of the options, but I'm not sure what its title was or whether we ever got it resolved, and I can't find it searching on 'bekommen' because that's such a common word it will only go back as far as 2009 *sigh* ...

What would the full sentence be if it were written out? Wohl bekommen Sie? Wohl bekommen Sie es? Wohl bekomm es?

Wohl bekomme es Ihnen/Es möge Ihnen wohl bekommen - das wäre der komplette Satz.

Es klingt etwas antiquiert, wenn man "Oh ja, der Urlaub ist mir wohl bekommen", aber es ist durchaus möglich und üblich. Man kann sich auch vorstellen "ein Schnaps könnte mir jetzt wohl bekommen" zu hören zu bekommen - es klingt so etwas witzelnd.

I think the German version "es bekommt ihm nicht" is very strongly related to the English "it doesn't become him," although the meanings are not exactly the same. I'm not sure why LEO doesn't list the positive apsect of the phrase. Obviously, it should.

Oh, duh, Ihnen, of course. Very sneaky to drop that out of the short form altogether.

Yes, grammatically it's the same kind of thing as '(a piece of clothing) doesn't become him,' only in this case it's food. Good point.

@ Selima: "Der Urlaub ist dir offenbar gut bekommen" (= du siehst gut erholt aus) klingt aber gar nicht antiquiert und ist sehr üblich. "Ein Schnaps würde mir jetzt gut bekommen" ist auch ganz normal, das etwas Witzelnde liegt wohl an dem "wohl" (statt "gut"). Ich bin auch überrascht, dass die positive Formulierung nicht in LEO steht.

"Wohl bekomm's" ist eine feste Formulierung, bei der "Wohl" nicht als antiquiert wahrgenommen wird (ebenso wie "Auf dein / Ihr Wohl!", "Zum Wohlsein!" oder auch "Ist dir nicht wohl?" = ist dir übel, bist du krank?, "mir ist nicht wohl dabei" = ich fühle mich unbehaglich dabei usw.)

Aber es gibt jede Menge Formulierungen, positiv wie negativ, bei denen "bekommen" mit "gut" kombiniert wird, und sie stehen nicht in LEO.

"Die Stunde Radfahren ist mir richtig gut bekommen"
"Fisch bekommt mir gut, nur Aal kann ich nicht vertragen"
"Das wird dir nicht gut bekommen!" (Drohung)
"Die Ruhe wird dir gut bekommen" (= guttun, ?gut tun)
"Ist dir der Abend gut bekommen? (nach einer Party)

Vgl. auch "bekömmlich" (sadly incomplete in LEO)
Siehe Wörterbuch: bekömmlich

Vgl. ferner "zuträglich"; "vertragen".

Ich glaube, Hussein hat uns auf mehrere "Neue Einträge" aufmerksam gemacht.

Here's the shell of one that's already started. Would you like to do the honors?

Siehe auch: to do someone good - jemandem (gut) bekommen

I still think there might be something else already there in the pipeline, but I haven't found it yet.

"Wohl bekomm's" hat in Österreich noch eine zweite Bedeutung:

Sagt man nach dem Niesen!

Haptschi - Wohl bekomm's