Rachel wir auf Deutsch immer noch Rache + l gesprochen. Meiner Meinung nach klingt, der Name auf Deutsch nicht so schön, eben weil immer das Wort Rache mitschwingt.

Bei Julie würde im Deutschen auch das -e mitgesprochen werden. Und Megan ist total ungebräuchlich. Ich befürchte sogar, daß viele sofort an den Renault Megane denken, ein Auto.

Vielleicht versucht ihr den anderen Weg und schaut Euch eine Liste von deutschen Namen an und überlegt Euch, ob er auch für amerikansiche Ohren gut klingt. Versucht mal www.behindthename.com

Hallo Karin,
nein, Rachel wird wie im Englischen ausgesprochen. So unbekannt ist der Name hier nicht, kommt ja zum Beispiel bei "friends" vor! :-)
Megan kenn ich nur aus den USA, in Deutschland hab ich den Namen noch nie gehört. Julie wird auch Englisch ausgesprochen, gerade eben weil es sich sonst wie der Monat anhört. Englisch ausgesprochene NAmen werden eben hier immer beliebter... die meisten amerikanischen Namen sind hier bekannt durch Filme, TV-Serien und so!
Viel Glück noch mit der Namensfindung!

@Ina: da sprichst Du aber allenfalls für einen Teil der Deutschen, v.a. der jüngeren Deutschen.

Im anderen Thread hat Karin erzählt, daß sie auch Verwandtschaft in Deutschland hat, die kein Englisch sprechen. Die würden Rachel wie Rache+l sprechen und Julie wie Juli-eh. Begegnete mir eine Amerikanerin mit dem Vornamen Rachel, spräche ich ihn selbstverständlich englisch aus. Handelte es sich um eine Deutsche, spräche ich ihn deutsch aus, also Rache+l.

Hieße ich Anne oder Marion, bestünde ich auch darauf, daß man den Namen deutsch ausspricht, zumindest von Deutschen verlangte ich dies.

Megan was the most popular girl's name in England in 2003.
You might find this quite interesting:
http://www.babycentre.co.uk/refcap/557221.html#0

Oops sorry, misread it - Megan was the most popular girl's name in Wales, and sixth overall in England and Wales counted together.

@Selima
Ich hab viel mit kleinen Kindern zu tun und die haben heutzutage NAmen aus der ganzen Welt. Und selbst die Omas und Opas haben keine Schwierigkeiten mit der Aussprache. NAmen ändern sich eben, überleg doch mal was für Namen früher beliebt waren. Und heute heissen die Kinder Justin, Kevin, Jacqueline oder Zoé und das ist ganz normal. Man darf da eben nicht so altmodisch sein! Namen die es in beiden Sprachen gibt, so wie z.B. Sarah, Anna, Julia oder so kann man deutsch oder englisch aussprechen. aber Rachel z.B. gibt es im Deutschen gar nciht (nur Rahel), deswegen würde da niemand Rache-l sagen, oder eben nur so lange sie es nicht besser wissen. Und ich finde es ist nicht zu viel verlangt, dass die deutschen Verwandten und Bekannten die Aussprache eines neuen Namens lernen!

Wenn aber Karin nun einen Namen möchte, der deutsch wie englisch leicht und ähnlich auszusprechen ist?
Ich möchte ja nur zu bedenken geben, daß Rachel eben oft und ohne entsprechende Unterweisung Rache+l ausgesprochen würde. Natürlich können auch ältere Deutsche lernen, Rachel amerikanisch auszusprechen. Ich befürchte aber, daß dabei eine wenig ansprechende Variante herauskommt, die wie Rä-itschl klingt.

Es gibt den deutschen Namen "Rachel", der auch deutsch ausgesprochen wird. Ich kenne sogar jemanden, der so heißt und "Rache-l" ausgesprochen wird!

Danke, simon!

Bei einer Deutschen würde ich Rachel Rache-l aussprechen. Julie würde ich eher französisch als englisch aussprechen, Julia deutsch. Natürlich richte ich mich danach, wie es der jenige selber wünscht.

"Rachel" ist (mit der schon angeführten deutschen Aussprache) ein besonders unter deutschen Juden verbreiteter Mädchenname.

Eine berühmte Trägerin des Namens "Rachel" in Deutschland war Rachel Varnhagen von Ense (gest. 1833), die in Berlin einen bedeutenden literarischen Salon unterhielt.

Rachel Salamander gibt die Zeitschrift "Literarische Welt" heraus und leitet die Literaturhandlung in München.

Dr. Rachel Monika Herweg ist die Initiatorin des "Bet Debora" (Haus der Debora) in Berlin.

Rachel Haferkamp leitet eine Galerie in Köln.

Rachel Weißenberger ist eine Künstlerin in Frankfurt/M.

...um nur einige Beispiele zu nennen.

Deutschland 2004:
1 Hanna / Hannah
2 Lena
3 Lea / Leah
4 Sara / Sarah
5 Marie
6 Lara
7 Leonie
8 Emma
9 Emily / Emilie
10 Anna

USA 2003:
1 Emily
2 Emma
3 Madison
4 Hannah
5 Olivia
6 Abigail
7 Alexis
8 Ashley
9 Elizabeth
10 Samantha

So Hannah, Emma, Emily are in both top tens.

We tried not to choose too weird names, as the kids are growing up bilingual and bicultural, and that makes them different enough already. Ours are Elisabeth and Alexander.

I've given up trying to get people to say my name the English way (not Archfarchnad, but Anne!) as they just call me "N" then, as if we were in a James Bond film. Anne pronounced "AnnE" sounds much better than that.

Danke für alle diese Antworte. Ihr seid sehr hilfreich!

übrigens, Rachel, Julie und Megan sind nicht die *einzigen* Namen auf unserer Liste, sondern nur die Namen die ich auf Deutsch nicht kenne. Die anderen, z.B. Sophie, Erika, usw, klappen auf Deutsch wie auch auf Englisch.

Thanks again!

Danke, dass ich als Beispiel aufgeführt werde. :-) Mein Name spricht sich wirklich englisch aus (ich habe eine Zeitlang in Schottland gelebt), obwohl manche Deutsche auch Rache-l sagen, was ich nicht mag. Hört sich wirklich zu sehr nach Rache oder nach Rachen an!

Also ich heiße Julie und es wird eigentlich Juli-eh ausgesprochen aber meistens zu Juli abgekürzt. Den Namen gibt es auch als "deutschen" Namen - schon meine Oma und eine Urgroßmutter von mir (andere Familienseite) hießen so und die wurden bestimmt nicht Dschuli oder Dschülí ausgesprochen.
Ich dachte auch immer, dass Rachel auf Deutsch Rahel ist (also ohne "c").
Erika halte ich in Dtland übrigens für etwas veraltet und, soviel ich weiß, auch noch nicht wieder "in" (im Ggsatz zu Karl, Franz, Hannah und so)

Rachel Weissenberger: Gut zu wissen, wer hier alles heimlich mitliest. :-)

Och, Greenhorn, googelst du nie heimlich nach dir selbst? :)

@Julie:
"Ich dachte auch immer, dass Rachel auf Deutsch Rahel ist (also ohne "c")."
- im Prinzip hast Du recht. "Rahel" ist die Version, die man in der Lutherbibel und in der Einheitsübersetzung findet; in älteren deutschen Bibelübersetzungen war "Rachel" üblich. Allerdings muss man sich klar machen, dass das alles nur Anpassungen an die hebräische Originalform sind und "h" und "ch" sind zwei Rachenlaute, die in andere Sprachen nur unvollkommen wiedergegeben werden können.

Darf ich eine Aussprachefrage anschließen?

Wie spricht man den Namen Bryde aus? /braidi/?

Ich finds echt ärmlich, seinem Kind einen Namen aus einer Fernsehserie oder aus anderen profanen Gründen zu geben. Ich finde, man sollte sich schon Gedanken machen und einen Namen wählen, mit dem man auch etwas tieferes verbindet.

Megan ist ein walisischer Mädchenname und wird "Mäggänn" ausgesprchen, mit Betonung auf der ersten Silbe. Lass dich nicht von Amerikanern ("Miehgen)oder Franzosen ("Renault") irreführen, die oben von mir angegebene Aussprache ist korrekt.

joba, Rachel ist ein biblischer Name, der ist nicht von den Machern von "Friends" erfunden. An der Wahl dieses Namens ist nichts ärmlich.

@hein: man kann doch seinen Namen aussprechen wie man will, oder?!

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Sorry, joba, vielleicht hast Du ja gar nicht "Rachel" gemeint. War ein bísschen zu schnell beim Posten...

Carmen: ja, solange man ihn korrekt ausspricht. Ich spreche deinen Namen ja auch nicht "Köhrmein" oder "Stalin" aus oder so...

@ hein mück: "Megan" wird von allen mir bekannten Amerikanern und auf allen mir bekannten US-Nachrichtensendern "Mäggän" ausgesprochen, nicht "Miehgen". Der Name war vor einigen Jahren in aller Munde, im Zusammenhang mit "Megan's Law", einer Gesetzgebung, die Kinder besser vor sexuellem Missbrauch schützen soll.

taciturn: Good. I am glad about that. I am looing forward to hearing that pronunciation from Americans.

@hein: You are looing forward? On the loo?