Schau doch mal die Kommentare bei Amazon an, das finde ich immer sehr hilfreich.

Danke!Habe ich schon, finde ich nur nicht so vielsagend.
:-)

Du kannst bei a. auch einen Blick ins Buch werfen.
Wenn du dann Lust auf Meer hast, ... ;-))

Wieso nicht, die Leute vergeben doch Sterne? Versteh ich nicht...
Woher wurde denn Würste der Hölle übersetzt, sausage from hell???

Bei "Buch.ch" gaben die Leser des ersten Bands (Übelsetzungen) ganz gute Bewertungen ab. Für den zweiten Band gab es noch nichts...

(Durch geschütteltes Meer nicht überwachtes gefährliches Baden) (In Italien gesehen)

Das Buch kostet 10 Euro und dafür steht echt nicht genug drin. Hatte es für jemanden zum Geburtstag gekauft und mich hinterher schon ein bisschen geärgert...

Ich denke, wer im Internet stöbert, findet sicher auch etliche lustige Übelsetzungen. Die EUR 10 würde ich persönlich in ein vernünftiges Buch investieren.

Es ist schon witzig, halt Fotos von irren Übersetzungen mit Kommentar. Allerdings ist es ein typisches Buch zum einmal Durchsehen, das man dann nie wieder anschaut, weil man die Witze schon kennt - ähnlich wie bei Cartoons, muss ich sagen. Für mich war ausreichend, es in der Buchhandlung mal durchzublättern und mich zu freuen.
(Würste der Hölle müssen irgendwie mit der Metapher Teufel/scharf/Chili/heiß/Hölle entstanden sein, aber die Ursprungssprache war nicht Englisch. Gruß vom Babelfish.)

"Würste der Hölle" ist der zweite Band, inzwischen ist allerdings schon der dritte erschienen, dessen Name mir gerade nicht einfällt. Sind alle ganz witzig, wobei ich über die Nachfolgebände nicht so gelacht habe wie über den ersten. Entweder sind die Fundstücke da nicht mehr so gut, oder ich habe mich einfach an die Art Humor zu sehr gewöhnt.

Die österreichische Tasgeszeitung "Der Standard" hat heute eine ganz nette Sammlung von Fehlern, die User gefunden haben.

http://derstandard.at/fs/1246543629960/Kein-H...

(Der erste Eintrag "Büfe" ist leider ein Irrtum, das ist korrekt geschriebenes Türkisch. Die anderen sind teils Klassiker: "live music" -> "lebende Musik" und Anderes)

"Dankstelle" heißt der dritte Band, den kann man nämlich unter Zylkustourists Link gewinnen.

Und hier kannst du dich ganz umsonst amüsieren:
http://www.turkiyeninrehberi.com/de/t_mutfagi/

Sehr schön zum Beispiel das "Aufregung Kebabi" unter "Geback":

... Falte-Ecken von Geback über Zentrum, leicht drückende Ecken, um auf Robbenjagd zu gehen. Platz auf eingefettenem Kuchenblech und Bürste jeder mit Eidotter. Backen Sie in heißem Ofen bis golden braun. Ziehen Sie um und Scheibe vor Portion.
Guter Apetite.

Robbenjagd?! Hinreißend, wupperwolf!

Danke, wupperwolf, für den Link!

Hier noch ein paar Herrlichkeiten daraus für die, die nur auf LEO Zugriff haben:

Lamm-Unterschenkel- [vermutlich 2 Gericht, aber der Bindestrich ...]
Fischteich Mit Aubergine

Vollgestopfte Aubergine 
 
Mit Gemüse stopfte Lamm Voll Und aus der Kochanweisung dazu:
Fügen Sie alle andere Einzelheit und Koch wieder hinzu.

Und aus der Zubereitung für Schenkel der Frau Kofte

2-bis weicher Blutgeschwür-Reis.
3-entfernen Hackfleisch von Hitze und fügen restliches Fleisch, Reis, gehackte Petersilie, Salz, Pfeffer und 1 Ei hinzu. Mischung gut. 

Oops, schenke den Gerichten noch ein "e"

Noch ein paar schöne Rezepte.

1. Hacken Sie das Lamm-Fleisch durch Hand - zu grob 'Boden'-Gewebe. Hacken Sie das Schwanz-Fett
Gleicher Weg und knetet es ins Fleisch, den schwarzen Pfeffer hinzufügend.

Oder auch sehr schön, aus dem Rezept für Vollgestopfte Frikadelle:

7-Wiederholungsverfahren, soviel Frikadellen wie möglich machend.
8-fügen Frikadellen zu gesalzenem Kochen-Wasser und Blutgeschwür für 5 Minuten Hinzu. Ziehen Sie um und Abfluß auf absorbierendem Papier(Zeitung).
9-Hitzeöl in frypan und brät leicht Frikadellen bis golden braun. Abfluß und dient.

Legger - ein Gericht mit "Blutgeschwüren" ...

@ Wupperwolf

Die Übersetzung ist zwar unter aller Sau, aber teilweise doch nachvollziehbar; wenn man will...

Aber die Robbenjagd ist mir ein Rätsel...Wo kann das herkommen? Rand fest zudrücken (versiegeln) seal? Könnte ja sein. Aber Jagd? Möchte das gerne nachkochen, bin für Tipps dankbar.

ismirschlecht

Weichei. ;-)

haha

An welches Gericht kommt das denn? Und ist das vielleicht ein 2-Minutenei?

Herrlich, da ist sie ja wieder einmal, die Seite mit meinem Lieblingsessen, danke, wupperwolf! Immer wieder gern gelesen.
Mein Favorit ist nach wie vor der KunstiErwürgt-Salat (unter der Rubrik "Salate und Kälte" zu finden) ;o))

...na der koennte von mir sein....

Aus "Alleinig mit Avocatobirne":

Junge rauchte Fisch in der Soße reist nach 15 Minuten ab, reinigt Avocatobirne und schneidet in zwei pc.

Das muss man sich mal bildlich vorzustellen versuchen ...

Gitter-Karotte, halbieren Sie Zwiebel, fügen Sie rote Linsen und 4 Schale-Knochen-Lager hinzu, kochen Sie 15 Minuten. Beanspruchungsmischung. Hitzebutter-Koch-Mehl 5 Minuten, fügen Sie Knochen-Kapitalmischung gut hinzu. Nachdem Kochen gespannte Mischung und Blutgeschwür wieder hinzufügt. Dienen Sie heiß.


Kann mir jemand erklären, was eine Knochen-kapitalmischung ist? lol

Einfach zum Probieren gab ich den Text von gabs in den Google-Übersetzer ein. (Deutsch auf Englisch) Und tatsächlich, es kommt etwas, naja einigermassen, Verständliches heraus.

Grid carrot, you halve the onion, add red lentils and 4 shell-bone-stock added, cook for 15 minutes. Strain mixture. Heat butter-flour cook 5 minutes, add bone-added capital mix well. After cooking tense mixture boil again and add. Serve hot.

Die "Knochen-Kapitalmischung" wurde allerdings nur ein "bone-added capital mix"...
Aber die "Beanspruchungsmischung" verstehe ich mit "Strain mixture" schon etwas besser...

ich denke mal bei dem capital handelt es sich um stock - schoene uebersetzung fuer eine fleischbruehe ;-)

Zwar kein Rezept, aber das Junkmail-Fach meiner eMail-Accounts (haach - ich liebe Denglisch) hatte heute auch zwei Blüten für mich:

"Sie schultert, sich Gedanken über Ihre Zukunft .." Betreff einer Mail über Online-Casinos (ich mag Casinos und Spiel überhaupt nicht, das bereitet mir körperliches Unwohlsein; deshalb verstehe ich gar nicht, warum die immer mir den Sch... schicken; andererseits habe ich aber auch keinen Penis, weder einen zu kurzen noch einen zu schlaffen oder einen mit zu wenig Stehvermögen...)

Und dann schrieb mir auch noch Nathan Howard, ein älteres Einstellungsmittel (Senior was??), der sich aber im Text auch als 'älterer Rekrutierungsmittel' ausgab. Er gab mir auch noch diesen unschlagbaren Rat: "Bitte beachten Sie, dass diese Aktion wird in genau 7 Tagen ab, so werde ich beraten Sie schnell handeln und behaupten, es so schnell wie du kannst."

AUSPACK UND FREU ...

Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange.

Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.
4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4.

Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald. Viel Spass mit GWR 9091.

:-) :-)! Kaum zu überbieten!

Oh ja, 'auspack und freu' hat in unserer Famiie Kultstatus. Alle paar Jahre zu Weihnachten holen wir es raus, lesen vor und lachen uns vom Stuhl, immer noch.

Aber die Kochrezepte sind auch super, die kannte ich überhaupt nicht.

Oh ja, 'auspack und freu' hat in unserer Familie Kultstatus.

Echt? Is ja lustig! Wir sagen gerne mal: "Batterie* nix viel Zeit gut lange", [* oder auch Glühbirne], wenn die Dinger zu schnell den Geist aufgeben. :)

Wir würden uns dann gleich erkennen. Noch so welche :-)

Teutonische Gemutlichkeit...
und alle so: yeah!

Klasse. :-D

Noch so welche :-)

Meinst du Sprüche mit Kultstatus in der Familie?

"slub slub". "Ali Übülüd" beim Staubsaugen. Sketch mit der Briefmarkensammlung ("Waren die bunten Bildchen überall auf dem Teppich. ... Hat gemacht 'slub slub' ... war alles sauber") ... oder so ähnlich, hab die CD gerade nicht zur Hand. Immer dann, wenn der Verdacht besteht, etwas Vermisstes könnte im Staubsauger gelandet sein.
Wird bei uns mittlerweile aber auch in übertragenem Sinne verwendet: "Als ich fragte, ob ein paar Leute kurz helfen könnten: slub slub war er weg!"

Nochmal Ali Übülüd: "Drücke rote untere Knopfe", aus dem "Schleusenwärter", wenn mit irgendeinem Gerät etwas nicht funktioniert.

Ein paar Sprüche aus Stenkelfeld. (Etwas Spezielles will mir gerade nicht einfallen)

Bodo Bach: "Ich hätt da gern mal e Problem!"
(Kommt übrigens in unserer Telefonzentrale - durchaus ernst gemeint - häufiger vor, als man annehmen würde: "Guten Tag, ich hätte da gern mal eine Frage / ein Problem" [ja! auch das Problem!] ..." ;))


Kennst du was davon? ;)

Ich meinte hier eigentlich ganz konkret 'Noch so Leute, die "sensazionell Modell GWK 9091" kennen und ihr eine Heimat im Herzen gegeben haben ;-)

Mehr Sprüche sollte ich eigentlich auch kennen, vor allem meine Mutter hat für so ziemlich jede Situation einen, aber natürlich fällt mir jetzt absolut nichts ein...