Griaß Gottle!

@manni3: Heute habe ich an dich gedacht, denn ich habe den Luftfilter im Auto ausgewechselt und keinen Mechaniker rufen müssen. Den tropfenden Wasserhahn von vorhin hat aber mein Schwager repariert.

'n Âbed.

I bi oo mea dô! Däe Film habbr ganz gued gfalle! A schbild in deam Amäereka, i moi abr, es isch drodzdeam a richdeg eirobäischa Film!

Ey Emmrle, i dank dr schea, dassd dean alte Schbagaad so schea aufgwickled hasch, dass koi Reschd omanandflacked ond o id vrwierne kenned! Mid dier isch ebbs. Dier kamas doe lao :-))

A²µ³ mahx nix ;-))
Ju dschast wör a liddl bidd tu öli, bikôs ju didnt andeschdänd ßadd I wôs schdill eddiding. Badd I faind it werri lawli änd fanni äs id is! Sou kam bäck agein!

Komblimenz for jur saxess wenn ixdscheinsching ße filter!!

Sodale, Leidla: A Pfiad's Eich in aller Herrgottsfriah! Os semmr dann mal furt.

*schustersrappenbesteig*

Loffsch Du jiez uff Minke nei?
Uffm Schdanschdraife vor Audobã konndesch ja deine Hendranandrollar nemme. Odr mibbm Kombass ond dr Madschede dDireddissima ibr Geisebrunn? Nô wäres bloss segsesächzg Killemäddr!

Guate Morge.

So, jetz schaff i heit no äbbes ond no ben i weg. Ab morge erschtmâl zwoi Woche ohne Endernedd. Dann zwei Dag drhoim od dann wieder oi Woch ondrwegs.

Falls es mir heid Âbed nemme dâ här roicht, vrabschied i mi jetz scho amâl. Bleibet saubr!

I wensch dier ond ui drei uff jedn Fall a richdeg bossedive Zeid on id bloss a bissle a neidrale :-))

Adeele Schdiggle! An scheena Urlaub!
Sauber simmer no nia gwea on kenna mr deshalb au net bleiba.....

Woisch wa-n-e grad denkt han, manni?
Irgendwia bassd onser Fada-Tiddl nemme so ganz. I komm mr ächt gar-ed wia emma Schbagaat vor mit eich!
I denk mr au, mr kötat velleicht an Tiddl fenda, der wo a bissle vrschdendlicher uff d' Leit wirkt wenn se-n en dr Gwasslzemmerlischde sehnd. Velleicht ganz oifach "Schwôbafada" oder so?
Oder hengsch du aus noschdalgische Grend an dem "Schbagaat"?
Isch au bloß a Vorschlag, des muaß et sei.

Morgele. *kicher*

Wenn ich Schbagaat sehe, denke ich an Spagetti. Eigentlich habe ich keine Ahnung was das bedeutet.

*Schdiggele hinterherwink* Einen schönen Urlaub wünsche ich euch.

*Vogeltränke aufstell. manni3 wink* So, jetzt kann Emmerle sauber werden, falls sie es will.

*wegduck. an hm--us denken muss*

Hi Amy-MiMi!
Schbagaat = Spagat
Gmeint war des im iebertragana Sinne, also ebbes was a eigentlich unieberbrickbare Dischdanz ieberwindet. Also a Fada, der wo eine ãgnommene Kluft zwischa de Allgaier on de Oschtschwôba ieberbricka duat. On nô sen halt nôch ond nôch no andere, zom Beischbiel Wirttaberger ond Alemanna aus dr Schweiz on vo anderswo, drzua gschdoßa.
So semmer zom
"endrnazenale Alemanne-Schwôbe-Dräffbonkd" 
worra, wia 's dr manni en dr nuia Eiladong vom jetziga Fada gschrieba hôt.

*a Voglbädle nemm*
*vrmutlich drotzdem net ganz sauber be* ;-)

Däffeneziõ:

Mit Schbagaad moin i ganz direkt an dicke Fade odr 'eine Schnur'. Schbagaad isch also kwasi a schwäbischs Sinneniem fier de englische 'thread'.


DWDS bschreibd des so:
Spagạt², der; -(e)s, -e (ital.) süddt. österr.Bindfaden: einen Spagat um etw. wickeln, schnüren; einen Sack mit Spagat zubinden.


Ond die iddalenesche Schbaghetti sind hald kloine, dinne Schbagädr.

Saged bloss, dier wissed gar id, was dr dô die ganz Zeid gäeße hand!!!

Jessas-noi, dui Bedeidong vom Schbagaat hann-e schlicht on oifach et gwisst. I han denkt, dô gôht's om die Velgervrschdendigong zwischa de vrschiedene Schwôbafrakzjona...
Abr eigentlich isch's jô scho klar, d' Allgaier on d' Oschtschwôba sen jô de gleiche, zomendescht fascht... desch mr jetz nadierlich pheinlich...

Brauchd dr id beinlich sei. So isch des hald mid deam regionale Vockabelar! Drfier wissed mier id, was Gäelfießlar sind. So gleichd se alls mea aus. Mayers Julius vo Hailbronn hat ja anna 1842 de Ennergieerhaldongssadz erfonde: Die Summä däss Nichtwissäns bleibd konschdand, gell!

D Iddaljenar mached hald zeschd dicke Nudla, nô zieched se dSchbageddi raus ond ibreg bleibed dMakkaroni mibbm Loch in dr Midd. Die Däffeniziõ isch:
    - Schbageddi send Schbädzla one Makkaroni dromrom.
    - Makkaroni sind Schbädzla one Schbageddi innadinna.

[ädidd] dRawioli send ibrigens kloine Mauldascha, die hanze oo vo eis Schwôbe gschdole, weil se zBrissl ond em endrnadzenale Badendamd id Obachd gea hand, die Laggl!

N'Ôbnd. Isch äbbr dô?

Grad mea zruckkomme!

un i hon grad widr abhaua wella

Bisch no id dSchdieg nauf?

Hon etz grad no Wesch auf- un abghengd (id all dia gleich). Etz gange duscha un nô ins Neschd. Bin miad. Morga duamr unsr Enklbuzzale daufa. Des git an Familiadreff fo fimfafuchz Leid. Kommsch au?

Guats Nächtle Manni.

Un am Schdiggle an scheena Urlaub.

Äddid: Bin froh dassda bled Schläbbtop widr gôht.

Griaß Gott.

Manne, dia Bedeidong von "Schbagaat" han i ao no net kennt ghett. Senn mit dem Schbagaat ond dann au de Schbageddi vielleicht edimologisch dia Schbätzle vrwandt?

Jetz han-e 's Gäbale vrbasst!
I wensch uich eddafall a schena Dauf morga! Hoffentlich reanget's eich net nei - morga soll's a weng õbschdändiger werra.

Guat dass dr Schlebtob widr duat, velleicht kãsch nôch widder als a weng efder dô reigugga! Da fehlsch mr!

*am Schdiggle noml Ade wenk*
Saisch au an Gruaß an dei Co-Schdiggle!

Goldammr, des richt e aus. Des hockt grad gegaiebr uff em andre Sofa und griaßt zrick.

Ob Schbagaad ond Schbädzla eddemologesch vrwandt send, mießba amôl an Iddalenar frôge, däe wo se gscheid auskennd. I hao koi Onlain-Wäedrbuech fier Iddalenesch gfonde.

Was i gfonde hao, isch:
Spagat zu italienisch spago 'Bindfaden', spaghetto 'dünne Schnur', im 16. Jh. entlehnt.
Landkarde isch koine in meim Buech. Es sei in Siebenbürgen, Eschdreich, sidliche ond middlere Baiern, in Daile vo Widdebäerg ond im vôermôls eschdreichische Sidbade iblich.

spaccare - spalten, keilen
spezzare - auseinanderbrechen

dEddemologie vo Schbädzle isch neanaz eideideg agäebe. Im Wikipedia moined se, dass es vielleichd vo spezzato komme kudd. Abr i konnd mr denke, dass es mäer mit Schnur zom doa had.



[ädidd] Jiez haon i so lang rescherschierd, dass i ui vrbassd hao dô hinna - Grieß ui!!

in Daile vo Widdebäerg? Wahrscheintz dann en dem Gebiet, des wo bis 1806 vorderestreichisch war.

Des klingd blausibl!
Wo isch des gwe? I mueß amôl gugle, moine!

Glei hendr Diebenga hât des âgfange. Diebenga war Wirddeberg, Raudeburg (Rottenburg am Neckar), was bloß ogfähr zwelf Kilomedr weidr neckeruffwärts isch, war scho Vordreschdreich.

Des köt sei, Schdiggle. Weil wedder du noch i es kennt, des dät au bassa.

Wao, manni, õglaublich, was du älls rausfendsch!

Dui Etimologie vo de Schbätzla dät me jetz scho endressiera. Velleicht griaga mr no irgendwas raus.

*inecshneiiii*

Ich bin ez im Bsitz vom grosse ADAC Atlas vo Dütschland, Druck 1985.
Kuhl, gelled?

Hend ir gwüsst das scho damals s Ruhrgebiet ♥ als eis vo de schönschte Gebiet Dütschöands bezeichnet worde isch?

Und s Stuttgarter Kunschtmuseum het mal es rosarots Gländer gha. *nick*


Leo het susch glaubs au Italienisch ;-)

Wenn du des moinsch, Fleckle, nô schdell i amôl a Frôg ins iddalenesch Schbrachlabor zue spago-spaccare-spezzare-Schbädzle!

Fleggle, des isch net des Schduagerder Kunschdmuseum sondern d'Schdaatsgallerie. IOnd des isch koi Glender sondern des isch Kunscht am Bau, des send hellrote ond blaue Rohr. Ond dia send heit no dâ, bloß d'Farb isch a bissle vrwiddert.

Abr 85 isch jâ faschd scho a Gschichtsaddlas ...

Ond jetz vrabschied i mi. Guad Naachd ond bis nâch em Urlaub.

Abr 85 isch jâ faschd scho a Gschichtsaddlas ...
Ja, DDR isch au no druff.


Isch jetzt d Staatsgalerie mis Jagdschloss oder isch mis Jagdschloss namal en anderi Galerie... *michfräg*

machmôl, manni, guade Idee!
Velleicht kã jô oiner vo dene Italjener dui wiki-Theorie bschdädiga - oder au widerlega.

Ser guet, manni.
Ez mömmer numeno warte.

Und ich verabschied mich eze, ich mues morn widr früüä uf.

Fleckle, ussm alde Fade # 244 isch no mei Frôg offa:

Ibrnachdesch du in deim Chüälschränkli aingdle im Gmiesfach, im Käsfach, im Eisfach odr im Diefkielfach? Ond hasch koi Angschd, dass dDier amôl hendr dier zuefelld ond du nemma rauskusch? Odr hasch du a Chüälschränkli mid am Diergriff oo innadinna? Ond hasch du dô a Daunedecke drbei, odr a Isomadde, odr flackesch du dô nackad uffm Eis, bloß in deine scheane, lange, gschnegglede Hôr eigwickled??

Ha des isch lau indressant. I kenn Schbagat au, i han mir gar net vorschtella kenna, daß ihr Wirtabergar des net kennt. Dafir kenn i koi Gsälz, des isch mir bemisch.

Im Schmeller schdoht:

Der Spaget, Bindfaden, wol aus dem ital. spaghetto, während die schwäb., schweiz. Form Spagə von spago, lat. spacus. "Ein Rüeblein, eines kleinen Spaget groß;" Bogenberg 1679.

Jetz miast ma wissa, was spacus hoist, im Kleinen Stowasser stohts it.

Ich schlaf ufm obeschte Tablar. Nebed de Essiggurke.
Normalerwiiis träg ich zum Schafe es Pischi, meischtens isch das e Trainerhose vo H&M und es T-Shirt vonere Airforce oder es usgschaubets Fan-T-Shirt vo de letschte EM/WM.
Da es im Moment so extrem heiss iisch, nimch nume es Strandbadetuech als Dechi, das langt vorig.
Ich kenn übrigens kenn normale Mensch, wo oni Klamotte schlaft....
*michfräg, wieduufsoneIdeeechunsch* Tz, Männer...

Wennd di so warm ãziechschd, Dräningshose ond Tischörd, ond mid so am dicke Froddebadeduech zudecksch, zue was schliefschd nô ins Chüälschränkli nei? Dô konndesch hussa bloß ondram dinne Leĩduech oo schlôfe, dô heddeschd es vil kommodr ond dô wärs id so eng!! Ond deine Hôr däded id allad am Kielellemend ãgfriere! Dô dädesch di doch oo leichdr mid aufschdau ond mißdesch id allad dei Schdreckiise zom auftaue häenemma! d Weibr ond dTächnick, dzzzz ...

Abr däs Mänschän Wille isch sei Himlreich!
Guez Chüälschränklinechdle!

I gang jiez ondr mei Leĩduech!

Ond jiez bin i mea rausgschloffe.

Wie s Hemele bin i oo ganz berbläx, dass Schbagaad / Schbage koi allgemein bekannz Wôed fier Schnur isch. Lang gnue hammr ja brauchd, bis mr druffkomme send. Gued, dass s Emmrle endle amôl nôchgfrôged had!

Jiez bin i wirkle gschbannd, ob die Iddaljenar ebbs rausbrenged. Se wäered hoffndle no id all im Urlaub sei!

Wenns nôch däer Landkarde vo Vôedreschdreich gôt, isch des a luschdex Schbrôchgebiet!! Alle baarhondrd Mäddr andrsch! Dô briechba an lange Schbagaad, wemma des alls zemedraidle wodd ;-))

Ja, desch echt glatt. Bei mir en dr Gegend sen dia ganze hellblaue Fleckla. Dia sen nadierlich au gleichzeidich die Gegenda, mô se tradizjonell kaddolisch sen. Des wär echt môl endressant, ob dia des Wort "Schbagaat" fir a Schnur kennat. Wenne môl die Meglichkeit han, werd-e ebber frôga, mô velleicht aus so-ra Gegend hierrom herschdammt.

Des wär ja wirkle endrässand, wenns kaddolesche ond evangelesche Schnier gea däd!!

LOL, ach manni, du bisch dei Geld wert!!

God Naacht!

Logisch gibts des: Rosakranz, katholische Schnur, gibts bei de Wiaschtgleibige net.

Doch, mankmôl doch - die gand zue de indische Gurus ond bringed a Mala mid ;-))
Wenns oo id evangelesch isch, isches doch broddeschdandesch! O manni padme hum!

*dureschneii*

So. Ond iatz benne mear dau.

Manne, noi, os hommr osr scheas Ländle durchgwärt - vo meir nui Hoimat en mei alda Hoimat, mei Bua ond i ond am Schuaschtr seine Rappa :-) Ond i muaß ui saga: Osr Ländle isch wirgle schea.

Am Schdiggle an scheana Urlaub hendrhear ond älle andre an scheana Sonddig.

Ja griaß di au. Gosch heit wiedr jaga?

Noi, Hemale, i gang heind nurr no nô, wone na muaß. Ällz andre isch gschricha:-)

Selima, die Schdrecke kudd mr abr räechd lang vôer!! Räschbäckd!! Wievl Killemäddr send dr dô nô gloffe? Ond wie lang handr dô brauchd?

Ja, eisr Lendle isch wondrschea. Jezmôl, wenn i nauskomm, gôbrs Häez ganz weid auf!

Am schendsche isch es abr, wemma vom Norde en Richdong Side gôd: dô sichba allad dBäerg im Hendrgrond, dZugschbidz, de Seiling, de Aggeschdoi mibbm Braidebäerg ond de Grinde - i konnd grad bläere vôer fraid, wenn i bloß drã denk ...

*Fleckle zitier* Ich kenn übrigens kenn normale Mensch, wo oni Klamotte schlaft....

Und woher weißt du, wie sich alle deine Bekannten und Freunde zum schlafen anziehen? Stellst du immer allen möglichen Leuten diese freche manni-Frage?

A²µ³ - ja, se schdelld se alle Leid, wo se driffd!! Weil se oifach koine Manni-era hadd :-((

Also mi hôt se selletsmôl, mô se hier iebernachdet hôt, et gfrôgt.

Hôt se di denn scho gfrôgt, manni? On was hôsch gsait??

Amy-MiMi
's isch jô eigentlich dôhenna net so ieblich, aber d' Gwohnheit sitzt halt dief:
...was deine Bekannten und Freunde zum Schlafen anziehen (substantivierter Infinitiv)

@Goldy
Ich han doch no gar nie bi dir pennt...

@amy
Hm, nei, aber ich han scho bi diversischte Lüüt übernachtet und bis ez hend emal alli es Pischi agha. *nick*

@Snowy
Schdimmt jô, du hôsch jô boids môl am gleicha Dag widder abreise miaßa...
Alzheimer lesst halt doch äls môl griaßa.

@Emmerle: Wenn das Alzheimer sein soll...

@Snowy: Vielleicht verhalten sich die Leute anders als gewohnt, wenn eine Schneeflocke zu Besuch ist.

RE #52: Manni-era *breit grins*

Emmrle @ 53 - Des haißba dLeidd ausgfrôged :-))

Aµ³ @ 56 - Des glob i oo. I machs jednfalls allad so! Wenn Bsuech kudd, nemmi egschdra mein scheanschde himlblaue Schlôfanzug midde silbrene Schdraife ã, ond vôerhäe schbreng i no a bissle in meim weirôede Kimono in dr Wonong rom ;-)

N'Ôbnd Schwäbla un Fleckla un Mimis.

Vegele, dia Dauf geschdrn war geniaal. Sächzeah Kindr! So a laute Dauf honne no nia erläabd. Un nass warse. Gnuag Wassr vom Himml rab um uns alle nomml zdaufa. S'Daufkind hot heit Nacht bei uns gschlofa. S'Dings hot dia ganz Nacht gruaßld, s'Kind hôt gschmatzt, gseifzt, laut gschnaufad. Dia Oinzig, dia idda gschlofa hot, war i.

Isch eich eigndlich scho mol bewusst gworra, dass Täufling un an andrs Wort sich bloß mit oim gotziga Buachschdaba undrscheidat? Himml un Hell. Hell un Himml.

Himmale, wo hosch au des her: d'Wiaschtglaibige?

Un Manni, Schbagat, des kenne au als Fada. Mein Babba hot amml frianr d'Brombeara mitama bsondra Schbagat naufbunda. Abr i hon wellawäag id gschnalld ghett, dass unsr Schbagaad als Fada gmoint war - i hons gleich dengkt wias Vegale: an riasa Schritt der alls umschbannt.

Fleckle, wennda amml im Kiahlschrank schlôfsch, isch nô s'Lichd aus odr a?

Des haißba dLeidd ausgfrôged
Was heissed di erschte zwei Wörter?


@amy
Ich glaub trotzdem nöd, das smini Kollege füdliblutt gönd go penne.


@moigab
Us. Ich chan zwar, sit ich mal bi mir diheime d Läde gschlisse han, durchus mit Liecht schlafe, aber ich maschs lieber oni.

Nôchdrag, weil mrs Gäbele beim Eddediere drzwischekomme isch:

@ 53 - Dr Schwôbefade isch a neiedeitscheräechdschreibongsfreia Raum. Irgendwo mueß a Rue sei mid dem breißesche Kulldueremberalismes!

ädidd @ 59: "Das heißt man"
"füdliblutt" - des isch a scheas Wôed! Des haon i scho ganz vergäeße kedd :-)))

Ond zu was hasch nô an Schlôfãzug ã, wennd koi Liechd idd hasch? Nô siechschd es ja idd amôl sell!!


Gäbele, wie du des mid deane Brommbere vrzellschd, fellbr ei, dass ma bei eis uffm Feld dRogge- ond Waizegarba oo mid am bsondrene Schbagaad zemedbonda had. Zu deam habba abr Garbeschdrick xed. Däe had uff oir Seite a klois, ronz Holzschdickle deddakedd, zom oifach ond waidle zemebende.

Gäbele, des Wort hab i mir bei dr Selima abgschaut.

füdliblutt - wia nett. Des honne no nia gheart.

I kenn bloß budlnagged, un deesch au uazoga.

Ja, füdliblutt ist ein schönes Wort, aber was bedeutet es? Ist das splitternackt?

*Moi Gab ein Kissen schenk. In Vegales Vogeltränke rumplantsch*

Hi Amy,
Füdli, Fidle [fi:dlə] isch a ganz a iblichs Wôed fier s Hindrtail ond es isch ibrhaubz id õãschdendeg odr gschäerd.
Des wär oo amôl endressand, wemma dô a Langkarde säeche kudd, wo ma des Wôed sed.

[Oft wird hd. Fiedle geschrieben. Das geht aber im Schwäbischen eigentlich nicht, weil da wie mhd. ie noch diphthongiert wird: iə - Kniə, liəb. Nhd. gab das dann [i:], die alte Schreibung hat sich erhalten.]

blutt isch bloß, blank

Grimm:
BLUTT, calvus, nudus, was blatt sp. 76, blott sp. 152, oft auch mit einfachem T geschrieben blut, das doppelte läszt keinen zweifel über die kürze des U, während im verwandten blosz langer vocal stattfindet. liefen all zů im und röpften im sin pfowenfedren usz, das er blut stůnd. KEISERSB. bilg. 10d; er het es nit mit roten gelen schwarzen und wiszen federlin gedürft ufmutzen und so zierlich machen, er hett es wol blutt on federn gelossen als ein krot oder ein ander thier. 125c; aber wan einer spricht, es můsz sein und solt hundert gülden daruf gon und ist kum um hundert haller ze thůn. das ist ein weiser rat, macht blutte hofstatt, wan es ubel geraten ist, so sprechen sie, wer wolt das gedacht haben. s. d. m. 57b;

so unser gans mit blutter heut,
mit nacktem leib in herter busz
auf kalter erden schlafen musz.
MURNER narrénbeschw.

Da lag ich gar nicht falsch, wenn ich an "butt-naked" bzw. "buck-naked" denken musste. Das pflegte ein Mitbewohner aus den Südstaaten zu sagen. Der genaue Kontext entfällt mir.

I han füdliblutt au net kennt - aber vrschdanda han-e-s.

Ok ok, manni, schao reacht, koine Korregdura me dô henna.

Desch jô edressant, dass es Gäbele au zor Schbagaat-Gmoide ghert. I guck mr grad noml am manni sei Kaart vo gerscht ã mitm Vordereschdreichischa....jetz wenn-e gnau wiißt, wo 's Gäbele her isch, gebirdich, moin-e.

Zo "blutt" fellt mir no ebbes ei:
En meim Hoimatdorf hoißat dia salziche Kuache mô d' Leit em Backhaus äls als erschts backa hent, nor vor 's Brot neikomma isch (also wenn dr Backofa no z' hoiß isch fir's Brot), also dia hent bei ons "Berda" ghoißa. Dô hôt's Zwieblberda geba, on Kardofflberda, on Schmalzberda - on no hôt's no an "bludda Berda" gea, des war nô bloß dr Hefadoig mit a bissle Salz druff on velleicht mit Milch gschdricha oder so - so ganz gnau woiß i des nemme - aber den hao-n-e emmer ganz bsondrs mega, der war so guat knuschbrich...dô lauft mr scho bei dr Erennerong glei 's Wasser em Mund zsemmma...

Ja dô konndesch doch glei schdocknared wäere! Jiez hand die Blueziddaljenar id bloß dSchbagäddi ond Makkroni vo eisre Schbädzla klaud, sondrn oo no uss uibre Berda ier Bidza gmached! Ond dô bildezese no môez waas druff ei!!

Guada Morga, Schwäbala.

Manne, woisch ja sell, des mit deane Berg isch ned so meins. I haumr liabrsch de sampfte Hiegala en de weschtliche Wäldr a guggat ond Fuggrschlessr ond Bächla ond so weidr. Wiavill dassmr gloffa send muane erscht mal no zämmazähla, Abr so fuchzg, sechzg Kilometr werats wohl gwest sei.

Gäbale, Hemale, das "Wiaschtglaibig" honne vonnara ältra Frau ausm Bairischa Wald. So hond dia äbbl d'Brodeschdanda ghoißa ond, wallne des a so entlarvend gfonda hau, haue des glei agnomma. Desch wia mit de Schwarze en Amerika, dia wasse sell Niggr nennad, wissndr?

Hoißt des dass du die Bezeichnong "Berda" fir dia Kuacha au kennsch, manni?
Dô hett-e jetz gwieß denkt, dass des a reladiv begrenzde regionale Bezeichnong isch.
A Schdiggle weiter fort hoißat se nemlich "Blootz" odder "Blaatz"

Noi, Emmrle, dean Ausdruck 'Berda' kenn i idd. Drom haoni ja oo gschriebe 'uibre Berda' :-))
I kenn a so a Brod ibrhaubz id. Bloß die iddaljenesch Broduckdbierateriewersiõ (s. #67) ;-)

Des nemmt me jetz aber Wonder, manni, dass du des et kennsch. Du bisch doch au ufm Lãd uffgwachsa, oder? Hent se dô net au a Backhaus ghett on Brot bacha on vorher dia kurzbachane Sacha?
Wia gsagt, bei ons war des so, dass die Fraua da Ofe eigheizt hent, endem se so Reisichbischala direkt uff dr Schdoifläche vom Backofa vrbrennt hen, on zwôr ganz schee viele on grauße. Wenn se rabrennt warat, hôt mr d' Asche uff d' Seit nomgfegt mit ma nassa Besa, den mô mr äls en a Wasserschaff eidonkt hôt. Nô isch dr Ofa richdich saumäßich hoiß gwea, on en dera erschda Hitz, dia wo fir's richdiche Brot no z schdark gwea wär, hôt mr dia Berda bacha. Dia hent bloß a baar Menudda braucht. Drnôch hôt dr Ofa nô de richdich Tempradur firs Brot ghett. I han amôl a Bäure gfrôgt, wia se woiß, dass es jetz de richtich Tempradur isch firs Brot, nô hôt se kurz gschwend d' Hand en da Ofa neigschdreckt on gsait: Wenn-e-s so grad no leida kã nô isch reacht!

Hent se bei eich also de erscht schdark Hitz em Ofa et ausgnitzt, oder wia isch des gwea? Oder hôsch du des Brotbacka gar et so mitgriagt als Jonger?

Bei eis had neamad sell Brod bache. Mier hand zwai Beck kedd im Dôef, ond bei deane habba abwäxlnd s Brod kofd. Ond wemma uff Weinechde viel Laibla bache had, isch ma oo midde fedige Bläech zue nam Beck gange ond haz bache lao.
Bei eis isch oo neanaz a Bachhaus romgschdande. Uff am Kindrfoddo vo meir Mueddr haoni no ois in Erinnrong. Abr i säel hao kois mea xea.

I bi ja en dr Schtadtaufgwaxhse abr i ka mi no dra erinnere, daß mei Großmutter jeden Freitag da Hefezopf zum Beck zum bacha brocht hot.

Em ibernägschda Dorf hense vor a paar Johr an neia Backofa baut: http://www.grundholden.de/

Mir hat mr vrzällt, daßmr frianrs oiml en Vierzehdaag dBrotkerb zom Beck brocht hot, wo der nocht dean Doig vo meira Oma bacha hot. Manxmol hotmr au Kuachablechr nobrocht. Abr en meinr Kendheit hots des scho nemme gea.

And Berda kenne au ned, an Blaaz abr scho (Zwiflblaaz, an Apflblaaz etc.).

Wammr scho beim Brod send: was genau ischn bei ui a Kipf?

Des was se beim Müller als Schmuserkipf verkaufe, is fir mi a dibbischer Kipf.

Scho, abr was fr a Brod ond wells Gwiicht, Hemale?

Ond no ebbs zom Thema 'Brod': wia hoißt mr bei ui da Âschnitt?

Des wo in deam Link vom Himele kudd, isch fier mi oo a Kipf, abr oo däer midde eher baralelle Seida wie s Hausbrod.

Dr Ãschnidd odr hendadedd s Fidle haißd bei eis Rẽĩfdle:

DWDS: Ranft, der; -(e)s, Ränfte landsch. / Verkl.: Ränftchen, Ränftel/ erstes oder letztes Stück von einem Brot, Kanten: den R. abschneiden, essen; er bestrich das noch warme Ränftchen mit frischer Butter; Brotrinde, Stück hartes Brot: er aß gern trockene Ränfte

Kluge: Kipfel, 'Hörnchen'. Lat. cippus 'Pfahl' gibt früh entlehnt ahd. chipf, kipf ' Wagenrunge *) '. Nach deren Gestalt heißt das in zwei Spitzen auslaufende, längliche Brot in Bayern der Kipf.

*) Was des isch, hao i zeschd nôchluege mieße. I waiß abr idd, wie ma im Dialeckd drzue sed.
(So kommba vom Hondredschde ins Dausendschde komme !!!

Selimale, Kipf isch fir mi bloß die Form, was des fir a Brot isch ond wia groß, hot damit nix zum dua. Wias dr Manni gsagt hot, au des Hausbrot kann a Kipf sei.

Schmeller:
Der Kipf, das Kipflein, (an der Donau) weißes Bäckerbrot in Form eines kleinen zweispitzigen Weckens.

Kipf isch mir net gelaifig.
Dr Ãschnitt vom Brot hoißt in unserer Familie "Kneisle", aber "Renftle" kenn i au.

Des fend i jetz scho endressant, dass es dia Tradizjoh offebar bei uich domma gar et so gibt. Hier rom hôt fascht jeder Flecka a Backhaus, zomindescht ghett, aber viele sen au widder in Bedrieb gnomma worra, seit mr widder maih uff Tradizjoh achdet on des "in" isch, d' Sacha wia friher zom macha.
Die Backheiser went vo de Fraua em Flecka gemeinsam betrieba on vrwaldet (wer wann zom Bacha drã isch un so weider), on dô wurd 's Brot selber bacha. Die oinzln Familie hôt emmer an reachda Vorrat vo Brot bacha, i kã's net genau saga fir wia lang, aber i schätz scho vierzeh Dag oder so.

Dass mr 's Brot vom Becka backa lôt, des kenn i eher vo dr Schdadt. Meine Schwiegerleit hen en de Fuffzgerjôhr no Kunda ghett, wo äls môl Brot oder Kuacha zom Backa brôcht hent.

Uff dr Suech nôch 'Kneisle' haon i a Seite im Indrnedd gfonde:


Schleswig-Holstein/Hamburg:
Knust/Knuust/Knuß

Niedersachsen/Bremen:
Knust/Knuust/Knuuß/Knuz
Kanten
Knuf
Kniestchen/Knützchen
Tippchen

Mecklenburg-Vorpommern:
Knust
Kanten

Brandenburg/Berlin:
Knust
Kanten
Knippche
Gombel/Gompel

Nordrhein-Westfalen:
Knust
Knapp/Knäppchen

Ostwestfalen:
Tip/Tipp

Münsterland:
Kanten
Kläppchen
Knabbel
Knietzchen
Macke/Mäckchen/Mäcksken

Ruhrgebiet:
Knabbel/Knäbbelken/Knäppken
Knorke
Knorpe
Knüppchen/Knüppken
Knut
Utzelkäpp

Niederrhein:
Knetchen
Knust/Knut/Knute/Knützchen/Knützje
Kösken/Köschken

Rheinland:
Kante/Kanten/Käntchen
Knippchen
Koosch/Köösche/Kööschje
Krüppchen
Kruste/Krüstchen
Kürchen/Kürsjen/Kürstchen
Föttchen (derb)

Siegerland:
Knäbberchen/Knäppche

Sauerland:
Knäppken
Knüpp

Hessen:
Knärzje/Knärtzsche
Krüstchen

Nordhessen:
Knorze/Knörzchen/Knerzchen/Knärnsche
Knistchen/Knüstchen

Südhessen:
Endstück
Knorz/Knorzt/Knörzchen/Knörrnche
Krestche/Krüstje

Thüringen:
Feeze/Fietze
Kanten
Kniestchen/Kniezchen/Knützchen
Kopp/Köpple/Küppchen/Küppel/Küppele
Renftchen/Ränftchen

Rheinland-Pfalz:
Knärz/Knärzel/Knärzelche/Knarzel/Knarz…
Knorze/Knörzje
Knaus/Knäuschen/Knaischen/Knaisje/Knai…
Knieschen
Kneppche/Knippche/Kneppel
Kruste/Krüstje
Kruscht/Kreschtche/Krischtche/Kreschde…
Kurscht/Kürschtsche
Korscht/Körschtche
Karscht/Kärschtche/Kierschtche
Schäbbelsche/Schäbbelchen
Boppes (derb)

Sachsen-Anhalt:
Kanten
Rungsen
SachsenRändl/Rindl
Randkandn
Ramftl/Rampftl/Rämpfdl/Ränftel/Ränftl/…
Renft/Renftl/Renftel/Rempftel/Rempftl
Rungsen
Ärschl/Ärschel (derb)

Saarland:
Kniesje/Knieschen/Kneisje/Kneischen/Kn…
Koscht/Korscht
Bäätsch

Baden-Württemberg:
Knaus/Knäusle/Knäuschen

Schwaben:
Endle
Eck/Ecke
Giggl/Giggale
Kante/Käntle
Gnäusle/Knäusel/Kneisle/Knoisle
Kneidel/Kneidele
Knörzchen/Knörzerle/Knörzl/Knötzl/Kner…
Köschken
Kruste
Käppele/Küppele
Ranka
Riebel/Riabel/Riebele/Riebale
Ränkel/Renkl/Rengele
Rempfdle/Rempftchen/Renftl
Rände
Roiftle
Storzl

Baden:
Gnuscht
Knecks
Gnaisle/Kneisl
Gniesle/Knissl/Knissli/Kniesli
Knörbl
Knippche
Knerzl/Knärzl/Knärtzje
Knork
Knorst
Knuusä/Knussel/Knäusli
Awendel
Ärschle (derb)
Chnüssli
Oschnitt
Ranfte/Ränftl/Rämpfli
Riebele
Reifdle/Roiftle

Bayern:
Ranft/Ranfdl
Scherzl

Oberfranken:
Baggerla
Gnaerzla/Gnerzla/Knätzla
Koebbla/Köbberla/Kopperla/Kübbele/Kübb…
Rankerl/Rankerla
Rempfterla

Mittelfranken:
Gnaerzla/Gnäddsla/Gnötzla/Knätzla
Riefdla/Rieftla/Rieftle
Rendala
Sterzl/Stazzla

Unterfranken:
Kantn
Knurz/Knorz/Gnurz/Gnorz/Knörzle
Knärzje
Knübbele/Knübberle
Kipf/Kipfchen/Kipfle/Kipfla

Oberpfalz:
Rampfla/Rampferl
Randl
Renkerl
Sterzl

Bay. Schwaben:
Giggl/Gickl/Giggel/Giggele/Giggerle
Kickel/Kiekerle

Schweiz:
Aaschnitt
Aamündli
Gupf
Grepfli/Gröpfli
Muger/Mugerli
Fuudi
Gupf
Chnuschperli/Knusperli
Möckli
Ahau/Ahäuel/Ahäuli
Bödel
Güpfli
Ribel
Zipfeli
Chrüschtli
Mögerli/Muggerli
Mürgu/Mürgel
Aahou
Butti
Chäppi

Liechtenstein:
Bödäli

Österreich:
Raftl
Scherzel/Scherzl/Scherzal/Scherzerl
Schächzl
Buckel/Buckl/Buggl
OstpreußenPend/Pendt/Pent
Schenutt/Schnutt

Schlesien:
Christel/Kristel/Kristl
Rampfla/Rampftla
Ränftel
Kantel
Krunka

Sudetenland:
Klaaberranftle

Rumänien - Siebenbürgen:
Dutz

Banat:
Korscht

Luxemburg:
Knaus


  Quelle: Zwiebelfisch - ond id Zwieblberda ;-))

N'Ôbnd Schwäbla,

Brotschwäzada, des gfalldmr. I mag Brot, am Liabschda drogga un a bar Dag alt.

An Aaschnitt kenn i asn Riebel. Kipf kenne au.

Dass irgndn äbbr außrm Beggr in meim Dorf (Langaarga) Brot bagga hett, kanneme id erinnara, un mai Mamme hôt am Sonndig da Hefezopf säll bagga.

Emmrle, i bin in Langaarga auf d'Wält komma, abr meim Babbe sein Babbe, da Nähne, war an Schneebadschr (Eeschdreichr, moine). Womeglich erglärd des ammend Werdr aus maim Schbrochgebrauch.

Kennat ihr au Nähne un Nahna fr Opa un Oma?

Äddid: Mei Manni, waffera Lischda!

Ha, Giggele, genau, han i des doch glatt vergessa ghet.

Griaß die Gäbele; noi kenn i it.

Grießdi, Gäbele!

Nähne kenn i id. Abr meine Groeßeldre haon i all vier nemma kennegläened, drom vileichd!

Die Lischde fend i oo räechd bemerknswäerd. Was bedeided des aingdle, dass es sovile Wäedr drfier geid? Des sind ja mäer als d Eschkimo fier Schnäe hand! Isch des denn so wichdeg em Alldaxläebe? Odr send des oifach nädde Wäedr, dass es ibrhaubz no ebbar issd on id uffs gscheide Brod warded?

ädidd: Hemele ● ● fiers 'kenn i id!' ;-))

Gäbele: Langenarge, des wär ja frienr vôedreschdreichesch gwe!! Drom kennsch du an Schbagaad! Hammrs scho ;-))

Die Lischde isch õglaublich, manni!
On des isch wirklich merkwirdich, dass es dô sooo viele Werder drfier gibt!

In Sacha Schbagaat: I han heit mein Neffa en Diebenga bsucht, on der kennt ebber aus oiner vo dene hiesige Gegenda, dia mô friher eschdreichisch gwea sen. Dui frôgt 'r môl nôch-m Schbagaat.
Sobald e ebbes woiß, geb-e Bescheid.

Ja, des mim Giggale hot me ab deam Momend faszeniert, als mei Wohnheimsmitbewohnr vo Friesland gmoint hat, obr wohl an Knust griaga kâ, ond dr andr vom Boirischa raus graunzt hot, daßrs Scherzl selm mag :-) Bei os ischas au 's Giggale.

Ond wamme mei Oma zom Beck gschickt hot, i sott an Kipf brenga, nocht war des oizig ond alloi a Pfond Weißbrot in der zwoizipfliga Form.

...ond, Gäbele, bei ons secht mr Ehne on Ahna zo de Großeltra. Allerdings, mir drhoim hent eher Honorazjohraschwäbisch gschwätzt, mir hen Großvadder on Großmudder gsagt.

Desch s'oinzig waane zu Nähne un Nahna gfunda hon:

http://www.sathmarer-schwaben.de/Sathmarer%20...

http://vowi.net/wordpress/2009/03/03/fraulein...

Muaß etz loidr wegg. No viar Dag un mir hon Luuuse.

Guad Nacht allemidanand un schlofed guad

*jedamanbussivrbass*

Morga!

Onser Ãfrôg wega de Schbätzla isch jô net grad dr Renner diebe bei de Idaljener. Des köt nadierlich au am allgemeina Sommerloch liega. Wenn's total vrsackt, miaß mr 's halt irgendwann noml nufflupfa.

Heit gôht mei Jonger uff a dreidägichs Hewimedl-Feschdival (net des in Wacken!). Des hoißt fir mi widder voll dr Gluckenschdress. Was köt dô älls bassiera, wenn sodde Massen vo kaodische Jonge zsemaschdeggat!

(I be jô scho ruich - aber eich geganieber han-e des halt môl kurz loswerra miaßa...)

Emmrle, dô kudd ganz viel bassiere, alles Megleche, oo Sacha, die wo du dier gar id alle ausdenke kasch in deim Hiere - dô kasch dei Fandasie no so aschdrenge!!

Du bisch Weibsbild gnue, zuepacknd gnue, erfare gnue, dass du des nemmschd, des wo kudd. Des wo id kudd, kriegschd sowieso id :-))

Ond wenna id amôl mid am Hewimedl-Feschdival fedeg wäere däd, nô wärs hegschde Zeid, dass a die Erfarong mached. Was en id ombrengd, machdn schderkr - haddr Nidsche xed, ond dô hadda räechd!

Griaß Gottle!

Ich habe versucht die Diskussion zum Giggale zu verstehen, aber ich blicke nicht ganz durch. Es gibt viele Wörter in den verschiedenen Dialekten für ein Stück Brot?

Ich habe gerade mitgekriegt, dass Gäbele uns küsst. Wenn man nicht gut Schwäbisch kann, muss man ganz schön aufpassen.

Amimimile - das ist aber nicht irgendein Stück Brot, sondern der Anschnitt. Ist das nicht herrlich - so eine Wortvielfalt? Ähnlich ist das übrigens mit dem Apfelbutzen.

Mir isch no a andrs Wertle zom Wortfeld "Brot" eigfalla - Rangka. Wammr an Mordsheckl vom Laib rasäblt, nocht isch des an Rangka. Allrdengs kâmrse au an Rangka von dr Wurscht raschneida.

Danke, Selima. Aber warum hat man überhaupt ein Wort Anschnitt? Was ist denn das Besondere am ersten Schnitt Brotes?

Wenn's frisch ist, das Brot, dann ist das Giggale das knusprigste und leckerste Stück vom Brot. Viele mögen auch den Anschnitt vom Braten am liebsten, weil er am knusprigsten ist. Ich zum Beispiel oder der Dengs auch.

Auwehzwick - ond wer kriegt nocha des Aschnittschdickle? Odr toilts eich des.

A²µ³, wenns frisch isch, isch es die Dellikadäss. Abr wenns ald isch, nô wills koir, weil mas nemma beiße kã ond sich jeda dZĩ/dZee/dZähn (ja wie schreibba jiez des??) drã kabuddmachd!

Also, Himele: s eschd Reĩfdle krieg i ond des hede Reschdgiggele kriegsch du, weil du des mid deine dridde am beschde ond one vil zom hĩmache kaue kasch. Odr du donkesch in Kafee ei!

Hemale, wanne arg glüschdig be, nocht doilmrses. Abr moischdns mags dr Dengs ärgr alzwia i. Drom griagt's dr Dengs.

So. Furt mid mir. Pfiads Eich.

Also dô fellbr die Gschichd vo deam Ejebaar ei:

Jedn Môege had s Weib zom Frieschdick dSeml aufgschnidde ond ierem Mã die gued Obrseite uf de Dellar glegt ond se sell mibbm Ondrdail begniegd.

Jah-rä-lang!!

An dr Goldene Hochzeid haze nô xed, ob se heid zuer Feier des Dages id doch amôl sObrdail hao kudd, weil des hald soo gued sei ond se an räechde Gluschd druff häb. Nô haddr Mã xed, des kenn se gäere hao, eam seis Ondrdail soweso vil liebr!

@Amy-MiMi
Also dô muss i jetzt môl andersrom frôga: isch bei eich Lenksteichler drüba denn 's erschte on 's letschte Schdiggle vom Brot nix Bsonders? Des isch fir mi so selbverschdändlich, dass des ebbes Bsonders isch - i kann mr's gar net anders vorschdella! Allerdengs, dass es dôdrfir sooo viele Wertr gibt, hett e au net denkt.

Ob du wohl die Erzählong "Das Stuttgarter Hutzelmännlein" vom Eduard Mörike velleicht kennsch?
(Wenn net, nôch schenk i dir des môl. Als Schwôba-Intressierde ghert des zur Allgemeinbildong.) Dô kommt a vrzauberts Brot dren vor, des ghert ama wandernda Handwerksbursch, wemmer dô drvo 's letschde Schdiggle (also 's Knäusle, Riebele oder Giggele) iebrig lässt on wieder in Rucksack neipackt nôch'm Vesper, nô ischs am nächschda Dag widder a volls, ronds Laible. Desch doch was Praktischs, oder? Bloß, wemmer 's oimôl ganz uffisst, nô isch's weg.

Emmrle, in deam Amäereka deana wäered se gar koi Brod id hao, bloß des Schdiereborbladzhaldarersadzdouschd'brot'. (Oukei, vileichd hand die Eimische z Pencilweinie noo a Brod - die bached ja sell! Abr des isch id räbbresendaddif fiers ganze Land.) Ond des 'Brod' had naddierle gar koi Reifdle, weil des als onendlelange Wuschd kondenowierle ussm Ofe kwilld ond middr Kraissäege in siebesächzendlzöllege Scheiba gschnidde wäed, Dag ond Nachd, ganz one Giggele, abr frisch vrbackd en ar schdärile Blaschdickfolije!

Schdemmt, dô kommet jô oifach koine Brotloib em Alldag vor, nô gibt's nadierlich au koine Kneisla.

Iebrigns, a Scheib Brot hoißt hierrom au "Ranka". En meim Hoimatdorf hôt mr au gsait, wenn d' Beire a ganze graoße Scheib vom Loib ragschnidda hôt (dôdrzua hôt se da Loib gega da Bauch ghebt on nô mit'm Brotmesser so gega da Leib hergschnidda) :
"oimôl om da Loib", z.B.
"Willsch a Gsälzbrot oimôl om da Loib?" Des war nô a reachts, graoßes Schdigg - on des nô mit viel Budder on Erdbeergsälz....desch was Feis!

Bei eis haißd des oo Rangke, wemma a räechz Dromm raagschnidde had.

*ineschneiii*

RE BROT

Aso ich säg dem Ahäuel. Vo "ahaue".

Also mir hen au g'schoites Brot, id ieberall, abr drotzdem.

@Goldammer: "Das Stuttgarter Hutzelmännlein" kenni id.

Guada Morga Schwäbla!

Desch fei geniaaal, wenns Mimile Schwäbisch schreibt.

I hon etz grad nôchgläasa un so lacha miassa am Manni seim amerikanischa Endlosbrot. Dia Folie, in dia wo sBrot nô vrpaggd wird, schdellemr vor wia dia vonde Grischbeim vor Winäta. Abr, wenns Brot no warm isch, nô bäbbds doch na. Okee, deesch nô eigschwoißd in Folie.

I mag sRiebele au wenns alt isch.

Un an scheena Dag winsche eich. I hoff, i ka heit Ôbnd a bizzle mitmacha (weils Dings allaweil moint er sott ôbnds no Zeigs drufflada). Mi dät indressiara, wa aus demm Häwimeddldräffa worra isch un obs am Vegelebua guad gôht un obr sich gar vrknallt hot un.....Emmerle i her scho auf!

So etz honne nimme viel Zeit fr mei Gimnaschdigg. I will au no da Gschirrschbialr ausreima un da Dräggeimr wäscha. *binschofudd*

Vo dauhanna au an scheana guada Morga.

I be iebrigens kirzle durch an Ort komma, der was Mörgen hoißt. Beschdimmt sagt dau d'Baire zom Baur endr Friah: Gödn Mörgn, Karle. :-)

Emmrle, genau a so hot mei Oma au äbbl ds Brot gschnitta - ond dia hot an Bauch ghett ...

Mei Mueddr haz Brod oo so gschnidde, ond i frienr oo, weil i deddamôl no an Bauch kedd hao!! Fier die Dächneck brauchba an gscheide Bauch! Mei Mueddr had vôerem Ãschneide uff dr Ondrseite vom Kibf odr vom Laib allad no drei Kreiz mibbm Messr druffkredzd - sedde kloine alldägliche Riddewal geiz viel bei de Kaddelicke. Die Luddresche halded des fier abrgleibesch, habbr mei Weib schbädr vôerkalde, ond had ganz malleziees grinsd drbei!!

Seid mier a Freindin a so a jabbaneschs  Usuba gschenkd had, des wo schneidt wie Gifd (wemmas jezmôl abziechd mibbm Schdaal - abr gaaanz flach!!), schneid i s Brod uffm Bredd: Oifach ãsedze ond naadrucke, so scharf isch des - siebesächzendlzöllege Scheiba odr femfsächzendlzöllige, odr wemmrs grad drnôch isch oo an räechde Rangke!!


A²µ³ - Also mir hen au g'schoites Brot - sag i doch!! I hedd hald bloß schdadd "Eimische" in 101 schreibe sodde "Amy'sche". Nix fier õgued, gell ;-))

Mensch, Eimimimi, du machsch abber saugude Fortschritt' en deim Schwäbisch! Komblement!

Des mit'm Brot bekreiziga vor mr 's ãschneidat han i au scho ghert. On obwohl i en dr Woll gfärbt wirttabergisch evangelisch be hen mir so Sacha emmer guat gfalla. Mei Muader hôt a kadolische Freindin ghett, die war aus Augsburg (also au gnaugnomma a Schwäbe), on dui hôt des in onser Familie reibrôcht, dass mr fir ebber a Kerz ãzendat wemmer an en denkt, zom Beischbiel wenn er a Briefong hôt oder so ebbes. Die hôt au meira Muader an Christophorus-Ãhänger fir ihrn Audoschlissl gschenkt, dass se behiedet isch, wenn se ondrwegs isch. Des han i oifach liab von ra gfonda, au wenn me's velleicht als Evangelische a bissle befremdet hôt. Aber 's Brot segna vor mr's isst, des fend i õeigschrenkt an schena Brauch, on des hôt fir mi nix, aber au gar nix mit Aberglauba zom doa!

@Vegale: saugude Fortschritt'? Na, wenn man am Anfang gar nichts kann, steigt der Kantengraph ganz schön steil, sobald man zwei kurze Sätze zusammen klaubt! :-)

@manni3: Leider kann ich Schwäbisch immer noch nicht so gut lesen, d.h. ich verstehe manchmal die Hälfte, manchmal etwas mehr, oft habe ich nur einen blassen Schimmer.

*Gäbele wink* Grischbeim vor Winäta? Schreibst du von Winnetou? Was heißt Grischbeim? Christbaum vor dem Winter? *verwirrt sei*

Zurück auf Emmerles Frage: isch bei eich Lenksteichler drüba denn 's erschte on 's letschte Schdiggle vom Brot nix Bsonders? Eigentlich nicht. Das heißt bei uns heel (Vorsicht bei der Rechtschreibung), aber die Meisten finden das nicht besonders toll. Gestern habe ich beim Abendessen gefragt, ob es andere Wörter für Anschnitt gibt, aber wir kannten dazu nur heel. Dann habe ich von Emmerles Frage und die vielen Dialektwörter zu Endstück auf Deutsch erzählt, und mein Mann sagt, "Well, that's probably a delicacy for them." Genau das hat manni3 gesagt, nicht wahr? *zitier* wenns frisch isch, isch es die Dellikadäss. Daraufhin sagte meine Mutter, dass meine Großmutter sich immer übers Giggale gefreut hat, aber das war natürlich als das Brot noch selbstgebacken war. Übrigens war mein Schwiegervater Pazifist und Kriegsdienstverweigerer im II. Weltkrieg. Er und sein Bruder mussten in einem Waldlager arbeiten und davon (daran, damit, darüber, dagegen?) ist mein Schwiegervater fast gestorben, aber dann hat Herr MiMis Onkel es irgendwie geschafft, dass sein kleiner Bruder dann in der Küche arbeiten durfte, und er hat den Rest des Krieges als Bäcker verbracht. Herr MiMi hat als Kind immer das von seinem Vater selbstgebackene Brot gegessen und Pa-MiMi bäckt immer noch das Brot, solange es ihm gut geht.

*Himmele wink*

Endressande Diskussjona am MiMi-sche Familiadisch!

Grischbeim vor Winäta = Christbäume vor Weihnachten

Wenn d' hier an Grischdbaum kaufsch, wird er in so a gitterardichs Netzle eipackt, damit die Äscht net so romschdrablat on mr-n guat transpordiera kann.

I muaß em manni Reacht geba, fir mi isch a Knäusle au a Delikadess. Manchmôl, wenn-i beim Bäcker a ganz frischs Brot vrwisch, des wo no warm isch, nô schneid e mr drhoim au zerscht s Riebele weg on iß es uff dr Schdell. On a altbachens Knäusle hôt au was, dô hôt's Gäbele wiederom au Reacht.

...in einem Waldlager gearbeitet und ist daran/davon/darüber fast gestorben
geht alles.

(Des war jetz ausdricklich gfrôgt vo dr Eimimimi, gell, manni, dô derf e nô?)

Wieso winksch du am Hemmele? Woher woisch du denn das des dô isch?? Des kã mr doch beim Leo net seha, ob ebber Beschdimmts onlain isch??

Ok, s' nächschde Lob kriegsch erscht fir a 50-Wörder Poschding en perfegdem Schwäbisch! ;-)

A²µ³ - Mid "Eimische" in 101 haon i scho " Amish Mennonites" gmoind. Des Wordschbil mid "Amy" isch mr äerschd schbädr aigfalle ;-)

Dei Schwiegrvaddr ond sei Bruedr hand als Waldarbaidar schaffe mieße. Dôdrbei wäred se faschd gschdoerbe. Des isch ja wirkle a schlimms Schixal gwe.
Zom Ausdruck: "Dabei ist mein Schwiegervater fast gestorben." Des "bei" moind äebe wäerend deam Vôergang, uffgrond vo deam Vôergang.
I waiß scho, des "bei" isch a ganz a knifflege Bräbbesiziõ, bsondrs wenn se uff die Dauer von am Brozess gminzd isch.

Vo mier oo a Komblemend fier dei Schwäbesch :-))


[ädidd] Emmrle, wenn se ägschdra frôged, däefba ;-)) On daußrdeam haze ja nôch Schwäbesch gfrôged. Dass des Deitsche vom Schwäbische so vil ibrnomme had, ka eis ja bloß räechd sei, des wemmr eam ja id vôerwäerfe!!

Emmerle, des macht d'Ami ganz oifach brofilaktisch, weils woiß, daß i eh fascht immr dô bin.

... em Hendrgrond, die "Graue Amy-nenz" ;-))

Siggsches Hemele, des hasch jiez drvo! Jiez drauze koir mea raus wäx em "blu ßkai iß wôtsching ju"!!

So vrschrocka semmir net, manni! Wa denksch denn du?

I hets scho gern wemme da bluskai efdrs wôdscha dät. Bsondrs bei derra Dauf wärs schee gwäa, abr naa, dô hotr sich vrdruggd, da blaue Hävn.

Vegele, enni Njus abaut se Häwimeddaldingsbumms? Isch dai Kika wiedr aufdaucht?

Mimi, for Grischbeim vor Winäta see Birdies explanation.

Manni, deine Wortschbielraia henn ebbs, dia vrschdande vom erschda Buachschdaba a.

Äddid: un scho wiedr koinr dô! Ajo, sSchdiggle hotse au vrdruggd. In fremde Ländr? odr aufm Wassr aufda andra Seit vom Rhei?

Gäbele, dô wär-e - abber jetz bisch du womeglich scho widder weg.
Duat mr Loid, abber i schdand ufm Schlauch - was isch mei Kika??
I han koine Njus vo meim Jonga. Des Feschdiwal fangt erscht morga ã - bisher war er bei ra befreindada Familie (Frau, Mã on Bebi, dia kennt-r bisher bloß ieber's Indernet on hôt se jetz zom erschda Môl en echt droffa, so wia mir ons dô neilich!)
I han mir vorgnomma, dass i mi et rihr (gell manni, i ieb äls!). Insofern wer-e vrmuatlich nix haira bis am Sonndich, dô kommt-r hoim.

Hey Gäbele, dass du meine Schbilareia glei vrschdosch, gfrait mi abr scho räechd!! Wenigschdns ebbar!!!

Ja Emmrle, jiez vrzell vom Häwwimäddl! I kenn bloss Klasseck am Kenixbladz, ond dô senze all ganz manierle gwe! Jednfalls haon i gar koi Hasch id groche ;-))
Abr amend isch bloß dr Wend falschgschande?

[ädidd] okei, nô ward i hald bis ibrmôrge wäx de Njus!

Vegele, bisch a Vegele un woisch id wa dei Kika isch? Kika = Küken. Odr honne gar auswärts gschwäzd?

Wo isch eigndlich sSenzle? I vrmissas!!!!!!

Wäggbutz, oimôl zviel abgschossa.

Abr wenne scho schreib, i hon wäga dem Kombjudrkräsch koine Imeiladressa me. Ka asso iddamôl am Senzle a Imeil schreiba *draurigdakopfschiddl*

dDuSenz isch scho so lang vrschwonde, s kã se bloß om an Uerlaob vo deam Jôr ond an nôchkollede vo feand handle!

Also ächt, Gäbale! "Kika", wer secht au so ebbes! Bibberle, wenn scho. Aber was woiß i wia mr bei eich deet schwätzt.

Ja, i han me au schau gwondret, mô des Faschtfemferle schdeckt.

Hoffndle haze a bissle mäer Geld midgnomme! Mid iere du ßenz konnd se koine grôeße Schbreng id mache ;-))

Manni, des wär abr an langa Uarlaub. Dätsara jô genna, abr i machmr au Sorga!

Vegele, Kika? Woiß au id wonne des her honn. A Bibele, hette saga solla. A Bibele, s'isch halt so lang här, danne des ghert honn.

Äddid: Manni, vor allm, weil du Senß dô davo härkommt, damma sein Sempf dazua git. Mitama bizzle Sempf kommtma gwieß id weit.

Emmrle, ädd hondrachze: han mir vorgnomma, dass i mi et rihr - Dô isch mr faschd a Lachar auskomme!
Des erinnred mi an die baradox Siddewaziõ, wo oar zom andre sed: I waiß, an was du in zeje Seckonda denkschd! - Noi, des waisch du idd! - Doch! Abr ganz äerle sei: Denk jiez idd an Äerdebfl!! Ond? An was hasch denkd? - An Äerdebfl! *ggg*


[ädidd] Gäbele, om dDuSenz brauchschdr koine Sorga mache! Des isch a gschdandes Weibsbild, die kommt schon dure!

Okei Manni *kissjuguddnaidt*

ßijuleidrälligeidr :-))
innewailkrockodail :-)))

Gäbele, on i griag koin Schmatz, oder was??

manni, lach net! I schaff drã. I lass môl uf jeden Fall scho die tätliche Gluggereie wia Esemessa (des han-e zom Beischbiel no viel maih gmacht, mô-n-er en Amerika diba gwea isch neilich), on: glaubs mr oder et - i denk au net laufend drã rom wa-n-er jetz wohl grad durt, sondern genieß die Ruhe, wo hier herrscht, wenn femfazwanzg Brozent vo dr Familie weg sen.
Also gang mr aweg mit deine Erdäpfl!

Okei, i gang wäck midde Äerdebfl!! Genieß dei Rue :-))
I genieß no a Schdickle (däe konnd se scho oo amôl riere) schwaze Herreschocklad ond nô gued Nachd!

An Guede!
Was geiz heid zom Middaagäeße bei ui?
Bei mier a Gmiessubbe uss Hokkaidokirbis mid a bissle gäele Rieba ond Äedebfl warrijierd. A Ingwar isch oo dinna, ond a Knofi! Ond als Brecklesbeilag aabreinde Dofuwirfl (Seitelenge nei bis zwelf Millemäddr) obadribr, aagleschd mid Sojasoß - ond Bassilikombläddla.

... ond i han iatzt an Hongr ond Du brengsch mr nix vorbei!

Wonã?? 48° 08' 59,60" N - 11° 35' 08,04" E ?

Jiez isch fei zschbäd! Jiez haoni alls alloi vrbudzd immeim Fruschd :-)))

Om Goooz wille - se wäed doch id vrhongred sei?? SELIMAAAAAAAAAAAAAA !

[Ädidd 18:50] *ganzvrzweifledmeingrindandwandnãhau:heddiihrdochdiesubbebrôchd*

Manni, des hosch du zMiddag gässa? Des dät mei Dings nia ässa. I glaub, i honn da falsch Maa gheirôdet.

An ägschdra liaba Schmatz am Vegele aufs Fliegale. Un s'Amoisle griagt au oin, wenn's scho nix vom Manni zässa griagt hot. Manni, hosch iddamôl an gotziga Leffl am Amoisle ibrig lô. Ha dô wundared me nix me, wenns etz närsch isch.

*mereischloif* Oh Manne, des duabmr loid, abr dr Arbatsberg hotme haind dodal vrschlonga. Drfiar hot mir mei Kollegin Arancini mitbrunga. Vrhongrat benne alzo ned. Abr Dei Kirbissupü klingt scho arg leckr.

Gäbale, ui, i däd au a Bussile griaga? Des gfraitme abr. I puaschddr au oins nom.

Ond- i be scho mear furt! Guads Nächtle Schwäbala.

ibr a Schdund gwardet, etz schleicheme au...

Gäbele, die Linksreinische send moine all räechd gschbässeg beim Äesse. Ond sedde wie mi geiz hald id so vil!! Mei Weib had allad xed, i sei a dankbara Äessar :-))
Ond waisch, seid i sell koch, geiz hald a relladiv oifache Kuche. Fier oin alloi isch dr Schbassfackdor zimle eigschrenkd. Ond wenig Kolehidrad - seid Weinechde bin i scho richdeg vom Flaisch gfalle, hao scho achd Bfond aagnomme. Dr Dockdr had gmoid, i soll mei kabuz Knie endlaschde. Abr uff mei Hofbfischdarbrod, des woni mib meim Usuba so ellegand schneid, vrzichd i idd!! Irgnd a klois Laschdr brauchdr Mensch im Läebe!!

Meigozelima, bin i frôe, dass du id vrhongred bisch, oo wenn di dr Arbazdag vrschlonge had schdadd du mei Subbe. Scheane Grieß an dei Kolegin ond i sei ier dankbar fier ier Ibrläebesradziõ Arandschini :-))

Sagst amol, hend ihr scho amol was fir a Glas Leitungswasser zahlt? I ned. Do driba will oiner a Schbeiskart ibersetza (ond 's isch a rechta Amader, wenn i des so saga derf), der moint er het dafir zahlt in #30. Was set ihr dazua?

Fiers Leidongswassr zale? Idd dass i wißd. Des kudd bei eis ja ledschdle koschdelos vom Heml ra, allardengs id vom blaue, äjer vom graue ;-))

Bei deane Vrbrechrwirt z Mencha kot i mir des scho vorschdella. Abr i hau au no nia a Leidongswassr bschdellt. Sottmr fascht amol macha. Zom Kaffe git's bei osrm Deli z Leidongswassr jebnpfalz ommasooscht drzua.

Guada Morga, Schwäbla em Ländle ond andrschwo.

Selima, dSchbielmaschĩ koschd ja schließle oo a Geld. Ond dr golde Wassrhã dahoi oo!
*Wäenixwiedwiedwied*

Also i han no nia fir a Glas Hahnawasser zahlt. I frôg als môl noch oim emma Lokal - wenn se zom Beischbiel zom Kaffee kois brengat - aber zahla han-e des no nia miassa!
Gerscht war-e mit'm Dengs z Bada-Bada, mir hen dui Blaue-Reider-Ausschdellong ãguckt on ons no an schena Dag in Bada-Bada gmacht. Sehr schee wars. On zom Kaffee hôt mr a wenzigs Fengerhiatles-Glas mit Wasser serwiert griagt - ommesuscht! Sogar in Bada-Bada!

edith fir's Hemmale:
Velleicht hôt der a subberschiggs schdills Wasser griagt on 's fir Leidongswasser ghalda, des köt doch sei?

*pssst* Emmerle, bitte nichts Konkretes sagen.

Hier ein Link für die, die Musik von einem Iowaner hören möchten. Ab 6.35 wird das Tanzen interessanter. I've Got a Gal

I her mr grad dui Musik ã - schee!

edit

Wao! Desch jô õglaublich, wie dia Tübba danzet!!!

edit 2
Grad wird mr bewusst, dass i heit no koin einziga Gedanga an mein Jonga uf seim Feschdiwal vrschwendet han!

Du wäesch amend no a räechd a ägoischdesche Rabemuedr - Graddelaziõ :-))

#140: Ich glaube nicht, dass ich im Restaurant oder Cafe Leitungswasser je kaufen musste, aber inzwischen bezahlen wir Amerikaner ziemlich viel Geld für Leitungswasser in einer Flasche, also warum nicht im Restaurant? 50 Cent würde mich nicht besonders stören, schließlich muss das Glas gespült werden, aber 4 Euro finde ich hoffnungslos übertrieben.

Ich hab's endlich entziffert Tübba ist Typen. Ich dachte Emmerle hat von einem Instrument geschrieben, aber *ganz vorsichtig sei* das hat keinen Sinn ergeben.

*edit* Habt ihr in DE schönes Wetter? Ich merke gerade, dass sich heute keiner vor mir gemeldet hat.

Wonderschees Wedder, Eimimimi. Sonnich, aber et z' heiß (so om de achzg Fahrenheit). Wahrscheinlich sen älle andere radla oder wandera oder Gräba em Garda grabe oder so ebbes.
Mir sen gmietlich em Garda gsessa (dô wo mir dui Mauldascha-Tafel ghett hen, woisch jô) on hen Kaffee dronka on glesa.
Un jetz sitz i grad am Kombuder on such bei Guhgl-Mäbs de bescht Ruude nôch Dreschdn raus. Dô fahra mir zwoi (dr Dengs on i) am Mondag fir a Woch nã, on mir mechdad auf dr Hinfahrt an Schlenker durch's Erzgebirge macha. I glaub, i han jetz a ganz gschickte Schdregge rausgfonda.

Des gibt nô de nägscht Iebong in "Ieberwindong des iebermäßigen Gluckenschdresses" - dô lasset mr die boide Jonge a Woch lang alloi drhoimt...o jegerle, se wernt au älles reacht macha on nix hemacha on d' Pflanza denna on dussa gießa on on... (lachsch scho widder, manni?)

Besuchet dr Dengs on du Seiffen?

Noe, des isch ons a weng z' weit abseits. Mr fahret kurz vor Kemnitz vo dr Audobã ronder, on ieber Annaberg-Buchholz on Wolkenschdein on nô widder weider Richdong Dresden. Sonsch wurd die Anfahrt an oim Dag a weng lang - mr soddet jô irgendwann am Nôchmiddag en onserer FeWo ãkomma.

Do hendr eich scho was vorgnomma. I war scho amol dô, isch ganz nett zum aschaua. Brauchsch was, Amy?

Nein, ich dank dir schön, Hemele. Ich habe bloß einen Film über Seiffen mal angeschaut, und ich finde das Reiffendrehen höchst interessant. Echt verblüffend, wie man das macht.

Schtimmt, des isch lei endressant. http://www.seiffen.de/lexikon.cfm

Emmrle, zDreschdn geiz an guede Wei uss dr Omgäebong, dean mießedr obedingd brobiere!

On oo obedingd: Gnue Zeid nemma fier die Sixtinesch Madonna. A so a Xichd geiz id so schnell nomôl!!

Ond die Schdadd isch wondrschea!!!
Ond a nädde Schbrôch hanze oo!


PS: wenn ui uibre Buebe mid ihrena Freindenna ond Freind s Haus uff de Kobf schdelle däded, heddedr wenigschdns a guede Gelegenhaid, dass dr s räechd häeschembfe konnded, dass se in koin alde Schue mea neibassed. Dô kennedr ja beim Hoifare scho ãfange dräniere im Audo. Uff dr Audobã geiz sichr gnue Däbbe, die wo dr räechd zemebudze kenned!
Ond wenndrs dahoi nô id brauched, handr wenigschdns uiren Gschbass ondrwäex kedd :-))

Ond noi, I hao id glached. I gfrai mi, dass Du so an Indensivkurs machesch ond id lugg lasch :-))

(Dô geiz a scheas Mandra: "I bi Weibs gnue, dass i mid allem ferdig wäer, des wo kudd - skomm was wöll!")

@ 148 A²µ³, a wondrscheas Weddr hammr. I bin middar Allgaiar Freindin dIsar nauf gradled. S had nôch grillde Wischdla ond Schnidzl groche ond nôch vrbrenndem Fädd gschdonke. Viele send am Ufr in dr Sonne gflacked mid ihrene fuirrôede Tischerz, die wo vo dr Neje abr bloss sonnevrbrennde Schuldra gwe sind.

Mier send in de Biergarde am Flauchar gange ond hand Schdeckarlfisch gesse ond eis ibr Auschdralije ondrhalde, wo se en eisrem Wendrhalbjôr bei ierem Mã wond. Abr im Wendr halzes zAuschdralije id aus, dô muess se uff Minke. Ond mier send eis oineg gwe, dass Menke die allarschenschd Schadd vo dr ganze Weld isch ond mier neanaz andrsch läebe wodde.

Naja, oins kannt ma an Minga scho verbessra: daß d'Leit mehr Schwäbisch schwätza!

@Mann-Knie-Drei: Deinen Beitrag #156 konnte ich fast verstehen. :-)

@Hemele: Warst du schon in Seiffen und hast du Reifendrehen *6-Gang* auf-nah-und-persönlich gesehen? Falls jemand das Reifendrehen nicht kennt, hier ein Beispiel davon Reifendrehen.

*edit* Was ist Menke, bzw. Minke? Eine Stadt? In Australien? Ich befinde mich gerade im Bahnhof.

ach, Emimimi, jetz hôsch dei schees Schwäbisch vo vorhin (#153) weg-edidiert!!

Menke/Minke isch Leopolis! So saget de Eiheimische.

manni, danke fir dia Tibbs! I muaß geschdeha, i han et gwißt, dass die Sixtinische Madonna en Dresden isch!
I han an Fihrer kauft, aber ehrlich xagt no et viel neiguckt. A baar Sacha hemmer ons scho vorgnomma, aber 's weidere guck e mr nôch ã wemmer dort sen.
An guada Wei do mr ons nôch scho ei. Wemmer ôbads no draußa sitzat - onser Wohnong isch am Elbhang on hôt a Terrass mit Blick uff Radebeul nom - nô drenka mr a Gläsle Wei...

Ja, i war scho 'z Seiffen. Dô hen se in de Läda kloine Werkstättla wo ma zuaschau kâ, abr des Reifedreha machet se wohl ena andere Werkstatt.

A²µ³ @ 158: fast verstehen - des isch a Komblemend fier deine Fordschridd im Schwäbesche, ond i nemms oo als Komblemend fier mei õgeheijer dialäckdesches Ausdruxvrmege, ehemm... ;-))
Ond wennd Frôga hasch, nô frôge no riebeg. Bei eis kriegsch uff alls a gscheide Auskombfd, weil bei eis so gued wie all ibr vierzg send ond dô wäered mier Schwôbe ja afange *) gscheid, gell???


*) 'af ang e' isch uff dr zwaite Silbe betond. Des äerschde 'a' isch id nasalierd, sondrn ganz klar. Ond es bedeided 'so langsam'. Kennedr des oo asoo?

So langsam soddedr jiez all mea vo dr Kieche zruck sei, jednfalls dWeißbildr. DMannsbildr wäered no beim Frieschobbe hocke ond die weldbewegnde Ãgläegehaida dischkriere. Was dr exzerbierd hand vo deam, des wo dr Bfarar nuis vrzelld had ond was beim Frieschobbedischbuud rauskomme isch, kennedr ja dô hinna nô kurz räfferiere. I bi gschbannd!

äähm, i war et en dr Kirch....on dr Dengs isch au net beim Friahschobba, der guckt Leichtathledig We-Em.
Mir hen dussa en dr Pergola gschlôfa, sehr gmiatlich.
Jetz dur-e Zeix zammapagga fir da Urlaub.

afanga kenn i nadierlich au

"der guckt Leichtathledig" - des soll ja gued fierd Xondhaid sei, so a bissle a Frieschbord ;-))

I wensch ui jednfalls a scheane Zeid in deam Saxe!

Ich hätte gedacht, du würdest Kanu-WM schauen, manni.
http://www.faz.net/s/Rub9CD731D06F17450CB39BE...
Wozu braucht er überhaupt das Hemd?

A Steckerlfisch, a Steckerlfisch, my kingdom for a Steckerlfisch (and a Paulaner)!

Schönen Urlaub, Goldammer!

Hey SD SD SD, des Hemad hadda aus Äererbiedong ã  gegenibr deane indegene Velkr vo nerdlech vom Bolarkrais ond als Zaiche däer Vrbondehaid midde Äschkimo, die wo des Schiffle erfonde hand! Es mueß ja id grad a Belzannerack sei, abr nackad schdeigd ma in koin Kaijack id nei! Gell, des merkschdr!! Des duaba oifach idde - Sonnebrand hi, Sonnebrand häe, dô mueß ma äebe Vrzichd laischde kenne! A bissle Schdil mueß die Sach scho hao ;-))

Schbord lueg i aingdle selde. I lueg sowiso wenig Fernsäe. Es geid j a de Schwôbe-Schbagaad, was brauch i dô an Fernsäe? Abr Heizôbed lueg i, wie dr Figaro anna 2006 Hochzeid gfeired had zSalzburg. Glei 2 Käerebim sind dô gwe, dr oi isch schdomm gwe ond had bloß Bandemime gmached, ond dr andr had xonge. Ond wie däe andr xonge had, dKrischdine Schäfer, habbr oifach soo ausnamsweis gued gfalle, dass i des nomôl säeche will. DGräfin singd Röschmanns Dorle, die siech i oo so gäere. I mag oifach die Weibr, die wo a bissle a Flaisch uff de Ribba hand, ond singe ka se oo! DMusegg isch ja sowiso die allarscheanschd uff dr ganze Wäeld ...


Abbroboo Schdeckerlfisch: Heid Middaag haon i am Boschingar Weijar an aabreinde Läebrkäs mid Äedebflsalad gäeße kedd - oo id schläechd!

Etz muen doch no reigugga, wenn au koiner me dô isch.

Da Dings un i sin radla gwäa un grad ersch vorher hoimkomma. S'war a saumäßig lange Schdregg, nauf un nab, abbi un uffi un oimal hôt da Dings goschedd welle so a aschdrengande Schdregge rausgsuachd hon (wenne ehrlich bin, i bin au hie, abr noi, i gibs id zua).

Etz no wäscha un nô ins Neschd.

Bonne nuii, Essdedrei (hon de vrmisst ghett), Mimi, mon genou 3, Himmele, un an scheena Urlaub am Emmerle.

Woiß noit obbe morga mitmacha ka.

Also adee Leitla!

Mir hen grad no Leichtathledik ãguckt, des war sauschbannend heit Ôbad - zwoi Silbermedallja em Siebenkampf on beim Kuglschdoßa vo de Fraua, on nôch no dr nui Weltrekord en de hondert Meder vo de Manna.

Jetz ganga mr ens Bett, on morga reacht friah los. I lass mein Glabbtobb drhoimt.
Velleicht griage jô da Taschdafenger-Tadderer vor lauder Entzug - aber des beweis i mir jetz (on meim Dengs), dass-e au môl a Woch ohne 's elekdronisch Kaschberlestheader auskomm...

*AmGäbelewink*

Selbscht wenschas aushaltsch ond net in a Indernetcafe gesch, schpäteschtens wennsch mea dahoim bisch isch as erschte was duasch, beim LEO nei gugga. :-)) Scheena Urlaub.

Hi, bluesky. Ist #169 in zweiter Person? Heißt das: selbst wenn du es aushältst...?

*Gäbele wink*

Ich bin heute Abend mit dem Kajak gefahren und habe am Ufer des Sees vier Kraniche gesehen. Eine Familie.

Ja, Amy, du bisch wirklich guat.

S'Vegele hoißt desdohanna Kaschberlestheader. Ob des gar vo ihram Dings coined worra isch?

Äddid:

Scho wiedr koin Sebbl, koi Großmuddr, koin Bolizischd, koi Grogodil, koi Kaschberle do. Nô gange halt au wiedr.

Bai ße wei, mir henn heit scho wiedr a Mordsschdregga gmachd un i bin scho wiedr vrgoschad worra. Snäggschmôl fahre bloß no mitam Manni un am Himmele (odr sinnr bloß Gradschdregglr?)

*Mimiwink*

A bissle a Zeid muesch oim scho lao zom Räagiere, Gäbele!

Jiez bin i dô!! Bisch du oo no dô??

Ond warom bisch du vrgosched wôere? Bischm zschnell odr zlangsam?

Dridradrulala, dridradrulala, s'Gäbele isch wiedr da...

Abr id lang.

Griaßde Ma knee 3 (mon genou droit, äh trois)

Dridradrulala, dridradrulala, s'Gäbele isch wiedr da...

Abr id lang.

Griaßde Ma knee 3 (mon genou droit, äh trois)

Du bass no auf, dass i id mea de Dimmenediv wäcklass uff Franzesesch!!!
Ond drei Knie brauchsch du idde, solang die andre baid no radle kenned! Wo dädesch des oo na - uff de Lenkar??

Mischd Manni, s'Dings hôt la Télé ausgmachd. I gang etz au, mags id leida, wenn äbbr nersch isch.

Winschdr a guade Nachd Bärle.

Vrgiss dei Buech id! Gued Nachd!

Ond guede Môege :-))

Handr oo scho uir Frieschdixzigareddle grauchd?

Schmarrabix, alda! DAu werd ned graucht! :-)

An guada Morga drotzdeam. I hau scho oinahalb Stond Gschäft hendr miar.

Andrthalb Schdond!! Nô wäez hegschde Zeid fier a Brozeid! Weißwischdla mid am bleifreie Weißbier?

Wedr noch. Weißwiarscht muane rickwärz essa ond WEißbier vrtrage ned. Abr a gscheida Läbrkässemml mit am dinna Radlr.

Hosch scho vo dem Allgai-Grimi ghert? Em Radio hond's heit ebbs brocht.

Nã! Isch mea oir vo deane Aldesriedar?

SZickarle isch mea dô. Im Krosskandriklubb haze se scho gmeldt. Scheinz gôzr ganz gued :-)

I wäer dann oo mea do...

(ganz schea schwierig si vom Hoanzisch wiedr aufs Allgeierisch omzomschdella)

Wensch uib an scheana Dag!

*eddid* Griaßdi manni! Mei Du bisch ja fix!

Gießdi, Zickarle!
Schea, dassd mea dô bisch!
Ond beidr Omschdellong haisz hald iebe, iebe, iebe - mier helfed, so gued dass mr kenned ;-))

I glaub i bin bled. I woiß id wa Hoanzisch isch. Isch wurschd, i muaß id alls wissa.

Manni, wenndade beim Raucha môl oisam fialsch. I dät näbde naschdanda un so dua als ob. Fr di däte des.

Isch äbbr dô?

Gäbale, i be laidr bloß ganz gschwind dau, om ui zmindescht no Griaß-Gottle zom sa: Griaß Gottle.

Ond iatzt weard kocht. Meine Buaba send haind soebbs vo fleissig gwest.

Edit: Ond Pfiagottle nadierle au.

Jiez wär i dô, Gäbele! Ond als Näebenãschdandare wäresch mr du vollkomme räechd!! Des wär a grôeße Äer fiermi! I däd oo ussm Wind gao fier di, dassd id allad hueschde muesch - des ibrnemm scho ii!

Scho mea neamrds dô! (Zitat Ende)

Koir mea dô. Scho dSchdieg nauf odr allad no vôer dr Glodze!

@Moi Gab:
http://www.ostarrichi.org/wort-8354-at-heanzi...

Des hosch guat gmacht eSDedruile, dô wär i nia drauf komma, burgaländisch.

Danke Hemele! Des isch au a sauguade Webseite. *g*

Hoenze send bei eis die Laddegschdellr zom Gräs drickne! Haißed die Burgelendar so, weil se oo all so klabbrdirr sind? Nô glob is gäere, dass die wie UHU aussäeched nôchm Weidrenke ;-))

Allad no neamrd dô gwe :-(

I mag glei gar nemma reiluege!

Nuija Dag, nuije Hoffnong :-))))

I komm grad vom Goscheschbenglar. An Wurzlschbidz hadda rausgschnidde ond a Môezdrom Zischde. Jiez duebrs ganze Maul wäe :-((

Du Armer! Derfst bzw. kannst heit wos esse?

Bloß ebbs ganz Waichs! Subbe ond Biree :-((
Dankdrschea fier dNôchfrôg :-))

So, nocht gugge heind egschdrig fr da Manne rei, drmitr ned scho mear ummasooscht dau herinne neigugga muaß.

Griaß de Manne! Was hotzn zom Friastigg gea? An Haafrschleim? Odr a Porritsch? Odr isch Dei Beißwerk scho mear eisatzfähig?

Selima, dank dr oo schea fierd Nôchfrôg!!
Hafrschleim odr Borridsch? Iiiii ... mag des id! I hao die Gmiessubbe vo nechd aufgwermt ond schea kräfdeg mid Sojasoß gwirzd! Bue, des machd oin wach!!

So schnell gôz no idd mid normal kaue. Heid isch die ganz lenk Seide gschwolle ond i hock mibbm Eisbeidl ommanand!!

Manni dreschda komm. Heile heile Säga, drei Dag Räga, drei Dag Schnee, morga duads nimme wee.

SD3 dankschee sag, fr den Inschdruggzionlink.

Nochr Gällariaba koch (mit Knofl un Peterle) fr dia gloi Bagasch - am Manni äbbs aufheb.

Leidr honne id grad viel Zeit. Abr will zmindaschd eich wiedr môl griaße un saga danne eich mag.

Gäbele, dank dr schea fier dein Hail- ond Säegeschbruch ond dei Gäeleriebebiree. I lassbrs schmecke!

Manni, bisch dô? (S'Bagäschle kommd ersch morga)

Ersch morga? Nô mach i mier hald heid de Reschd vo meir Gmiessubbe nomôl warm.

wa macht dei Gosch? (desch etz abr id reschbegdlos, gell)

Die isch no säer! Abr Schmerzmiddl brauch i nemma. Und gschwolle ische, abr s isch neamad omd Wäeg, bei deam i räechd gschwolle drhäerede kudd. Nô hock i hald weidr mibbm Eisbeidl rom.

Selima, i hao fei no a Ãmerkung zuer Kachl gmachd.

@ 207 dGosche isch no säer. - Kennedr des oo?


Deam alde Grimm seine Buebe schreibed:
SEHR, adj. wund, mhd. mnd. ahd. sêr, ags. sár, altnord. sárr; sehr begegnet noch im älteren nhd., ist aber dann der schriftsprache verloren gegangen. in den mundarten, hoch- und niederdeutschen, lebt das wort fort, meist im sinne von wundgerieben, noch nicht verharscht und deshalb empfindlich u. ä.

I hons vrschdanda.

Dr Kluge sed no: engl. sore

Gäbele, eisr klois Franzforum had heid Geburzdag! Oi Jôr ald semmr wôere :-))

O Manni, machschmr a schlechds Gwissa.

Brauchschd koi schlechz Gwissa id hao! Mankmôl bassz äebe ond mankmôl idd. Wenns nô amôl mea Schbass machd, isches räechd. One Gschbass wärs bloß a Gfredd! Ond des solls id sei!!

@ säer, sehr, sore - s alde Verb isch sehre gwe, s nuiere isch versehre.

s englesch eddemelogisch Wäedrbuech hadd oo no: from PIE (Protoindoeuropäisch) base *sai- "suffering" (cf. Old Irish saeth "pain, sickness")

PIE - Uff so an alde Wuzl gôd des Wôed zruck, des isch doch a kloina Drôeschd, wenn mei Gosche nôch ar Wuzlbehandlong no säer isch ;-))

Etz hanne a bißle im Schmeller rom guckt, dô schteht des au.

sêr, a) von einer wunden Stelle: schmerzhaft, empfindlich, wund überhaupt. Der fihrt des ô auf des ahd. bzw. mhd. sêr zruck - enderessant. I frôg mie au, ob des Wort vielleicht mit Sod(-brennen) ond sauer verwandt isch.

I winsch dr a guade Besserung, manni.

So Manni, i honnem Mars sei Rätsl glest. Des hot etz sei missa, un etz muen d Schdiaga nauf, wäggam Sch...dings.

Guats Nächtle, dir un am Himmele.

Guez Nechdle, Gäbele! An scheane Grueß á ta Schose!


Himele, dean Schmellar haon i oo amôl kedd, i hao abr nie nix gfonde mid seir komesche Ordnong!!

Hadd dr Schmellar des oo fier Bairesch ond Frenkesch denna? Ond oo zSidtirol?

Der hot no zwoi Ausschbrachevariande fir oberpfälzisch ond schwäbisch drin ond jede Menge Quella, der Artikel isch a ganze Schpalte lang, den miaßat ma mitm Abkürzungsverzeichnis ausanand fiesla.

Ond grad haoni no gfonde, dass des oo mit 'sorry' zom doa had! Ja häed denn des gar nemma auf!!

Ha, wia hosch jetz des gmacht? Abr wundra duat mi des net, wenns auf a PIE-Wuarzl zruck geht, no isch des in alle alde Schprôcha vertoilt. Breichat ma ebba wo gälisch ond baskisch kô, vielleicht geits des Wort dô au.

Gälisch scho - dôdrzue käed ja Ald-Irisch.

Baschkisch idd! Koi Mensch waiß, zue welar Schbrôchgrubbe die käered. Oi Deorie isch, dass des die vôerindogermanesch Schbrôch zEiroba gwe isch. Dô kem dr Vennemann ins Schbil - frôg amôl Zelima!!!

Guade Morge.

Guede Môege, Schdickle! Schea dassd mea dô bisch! Bisch fr ganz dô odr vo ondrwäex a kuze Schdibbwisidde?

I be drhoim, 's isch abbr au a Schdibbwisidde, weil's am Meedich wiedr weidr gâht.

I be drhoim, 's isch abbr au a Schdibbwisidde, weil's am Meedich wiedr weidr gâht.

Nô wensch i ui a scheas Wuchenend.

I bi heid de ganze Dag bei am Freind sei nuie Kuche eirichde helfe.

Bis zÔbed also - bfiez ui :-))

Morga Schdiggle un Manni. S'Himmele wird no schlôfa.

Waffra Freid, dasses Schdiggle reiluagat.

Manne, so isch räächd, no äbbes gschafft. ;o)

Guade Morge, Moi Gab.

Guada Morga au vo dauhanna! Os fahrmr iatzt nocht end Berg, da Bua en seim Sprachcamp abliefra. Der ziagt a Schluab, daß an Kaschta Bier drauf aschdella kotsch.

Griaßde Schdiggle! Isch's bis dauher an scheanr Urlaub gwest?

Griaß de Gäbale ond vill Fraid mit Deira Bagasch heind!

Ond: Froas Schaffa, Manne! Bloß guad, damr zom Schaffa d'Gosch ned braucht, gell :-)

Jâ, des war's Selima.

Des mit Deim Bua kenn i vom neidrinido. Abbr dan hât's em doch Schbaas gmacht.

Ja, nocht winsche, daß dia Fortsetzung au schea weard :-)

I hoff ja, daß es am Bua genau so gat.

So. I be nocht amol furt.

Manni, eirichte odr aufbaue? Wennses nemme weitr wißt, woisch ja wensch frôga muasch, gell? ;-)

"Der ziagt a Schluab, daß an Kaschta Bier drauf aschdella kotsch."

Was zeigt er? Es muss groß sein, wenn man eine Kiste Bier darauf stellen könnte.

Huch! Muss weg. Ich schaue nachher nochmal vorbei. *schönen Tag noch wünsch*

Fr d'E-imimimi, wannz mear dau isch:
Wenn man beleidigt oder sauer ist, dann schiebt mancher die Unterlippe nach vorne, wobei sie etwas umgestülpt wird. Das nennt man auf schwäbisch "a Schluab ziaga" = "eine Schlube ziehen", auf hochdeutsch "ein Schüppchen machen".
A Schluab

Ond mei Bua war halt megamäßig eigschnappt (beleidigt), ond hot drom a sottiga Schluab zocha, daßmr an Kaschta Bier drauf abschtella hätt kenna. Abr r hot se scho mear eigriagt, ball dia Native Speakers so ooz kähl send. Dia oina isch a black American vo Philadelphia ond zemmlich saukuhl.

Edit: Ond dau honne no ebbes zom Thema gfonda: http://www.wer-weiss-was.de/theme197/article2...

Flunsch/Flädsch/Lätschn sind demnach noch andere Lokalvarianten für den Schmollmund, was wahrscheinlich der wirklich hochdeutsche Ausdruck ist. Schüppchen ist vermutlich nord-westdeutsch/rheinisch?

Edit2: Ond no ebbes: Karpfenschnut ziehen oder Flunsch ziehen Mit gesenktem Blick, vorgeschobener Unterlippe und krauser Stirn ziehen Kinder eine Karpfenschnut oder eine Flunsch. Sie sind trotzig-eingeschnappt und spielen die "beleidigte Leberwurst". Wenn es sich um Essen beziehungsweise um die Verweigerung eines Gerichts handelt, wird das Kind ermahnt, nicht so --» krüsch zu sein.
http://www.thuerk.de/hamburg/lexikon/k.html

Schüppchen, Flunsch, Karpfenschnut, krüsch ... Ausdrick hasch du beinand! dsdsds...

*ineschneii*

Lätsch chunt usem Züribiet.

Lätsch sagt mr au bei os dâhanna.

Zom Beischbiel: Der ziagt a Lätsch nâ.

D'Lätsch git's bei os au, abr des isch a bissl ebbs andrs alz wia a Schluab. Wann oinr a Lätsch ziacht, nocht isch'r meanr granteg odr narrat alzwia eigschnappt.

Guada Morga, Schdiggle.

Guada Morga, Manne. Woisch ja, i be muldilingwal :-)

Guede Môege, dier baid ond alle andre oo, die wo des läesed.

Mier isch allad aso, als ob mei Muedr no a andrs nedz Wôed kedd häb, des wo mr abr id oms vrrecke eifelld, wenn se zue mier xed had: Was henksch nô mea dei (Lädsche??) na! Gib Obachd, dassd id druffdabbesch!

Selima, muldilingwal lass i mier scho eigao, abr glei aso gschäerd? - Flunsch!!!


Boschgribbdom: Ibrigens geiz im Iddalenarfade eddemelogesche Auskembfd ibr Schbagə / Schbagad ond Schbädzla. Was moined dier?

Gschärd? Was isch'n am Flunsch gschärd???

Ja die Onnemaddebojedek! u schdadd o ond one d! Hasch denn du gar koi Schbrôchgfil nemma? Hanze di scho so vrdôerbe dô doba? Sag blooß!!!

's duabr loid, abr i hau koi Ahnung ned wovo daß Du redsch. Velleicht machsch Dr Du amol Gedanga, was daß Du fr gschärde Sacha woisch, dia was a saubrs schwäbischs Mädle allafallz frs noorddaitsche Wort fr Schluab halda kot.

manne, manne, manne! Mid meim Schbrauchgfial isch ällz en Ordnung :-)

Oukidouki, nô willi id weidr inseschdiere ond koi saubre Nui-Allgaiar Fehl id en Vrläegehaid brenge. Ess läbe di Vilfald däss Ausdrux!!

Ond Haubzach isch doch schließle, dass du drã globsch, dass mid deim Schbrôchgfil no alls in Ôerdnong isch nôch däer Zeid em nerdliche õschwäbesche Äggsil, ond dei Dengs onz Dengsle oo!!