Wenn ich diesen Thread Siehe auch: Honi soit qui mal y pense. - motto of the Ord... richtig verstanden habe, steht der Satz vorne auf dem Englischen Pass drauf, und deswegen steht's im DE - EN Wörterbuch mit drin.

Die haben damals bei Hofe nämlich Französisch gesprochen, weißt du, Englisch war nur was für ordinäre Leute.

Wörtlich eher "Ein Schuft ist, wer Böses darob denkt" -- also eine Verwünschung gegen jene, die Englischsein verachten. Das deutsche Wort "Schelm" ist hier denkbar unpassend - es wird nur dauernd vorgeschlagen, weil sich die Leute immer so freuen, wenn sie glauben, eine Entsprechung gefunden zu haben. Oder?

PS Obs ins Wörterbuch gehört, ob man Honi schreibt oder Honni, was die Franzosen davon halten, und wie's zu dem Spruch kam, ist alles schon ein halbdutzendmal erläutert worden ... :-)

Siehe auch: Honi soit, qui mal y pense

Siehe auch: Honi soit qui mal y pense. - Ein Schelm, wer ...

https://dict.leo.org/forum/selectThreadByDate...

"Schelm" ist so unpassend nicht. Dass man darunter heute sowas wie "Schalk" versteht, ist eine neuere Entwicklung.