Dankschee, manni, guat hôsch's gmacht - inglusife eddimologische Ãmergonga!

Guete Morge, liebe Leit.
Heit machd si dSonn a bizzle rar, drom fend i oo amol mea do rei.
Schea isches nuie Huisle, manni, dank dr schea. I frag mi bloß allad, warom des dr "...zwanzgeschda Schbagaad" isch. I däd saga "...zwanzegschda".
Iebrignds hao i dr scho lang a Buech empfehla wella (wo Du Di doch so fier dLinguischdick endressiersch). Kennschd "Mother Tongue" vom Bill Bryson?

Ond ietz gang i a bizzle was schaffe. Pfiatseich, ond an scheane Dag wensch i uib.

*eddid* Griaßdi, Vegale. Schea, dassd oo mea do bisch. :-)

He Zickarle, zue deine Fròga haon i no ebbs im oisezwanzgeschde Fade gschribe!

Mensch hemale, wia hôsch jetz au du dia dreihondertondzwua Denger em alda Fädale nãbrôcht??? I han emmer denkt, bei dreihondert isch absolut Ende der Fahnenschdange!

*seifz*
Geh, manni, ietz hasch mi dazue brachd, dean ganze alde Schbagaad nazomleasa, weil i so neigieri war auf Dei Andword, ond dann wars eh ganz am End. Abr wenigschdns ben i ietz mea informierd was so los war bei uib.

Hallo zamme!
Da ihr grod an neia Fode aufgmacht häbt will i a amol reischaue und mei verkimmerts hoheloisch a weng pfleche. Bin scho sou lang bei de bayrische Nachber dribbe, dass i des bald nimmi kou.
(s'is aber a ganz schä schwer zum Lese). Vill Zeit hob i uf dr Ärbet a net, aber ab und zu mol neischaue due i no scho :-)

Grießdi, Morgemuffl.
Wannsd wirkli a Morgemuffl bisch, na gfrei i mi iebr a vrwandte Seel. (Ond wenn id, na gfrei i mi oo - mir gfreied eis iebr jedn däer mid eis schwätzed)

Also, schea dassd do bisch! :-)
Was machsch i deinr Arbed?

Aaah, a nuis Xiicht em Schbagaat! Schee!
Griß Gott, Morgamuffl!
Hohelohisch, des fend i schee!
Mei Uroma isch außm Hohelohischa gwä, aus Neueschdei
Oin Schbruch vo ra han-e no richdich em Ohr:
"Schwarz rächert net, sonsch dät jedes Ofaloch rächern"
Des hôt se gsagt, wenn a digge schwarze Wolk komma isch on se gmoint hôt, zom Reanga dät's drotzdem et komma.

Vrgeltsgott frda neie Fada.

Un willkomma am Morgamuffl, wenns etz au Ôbnd isch.

Un zu 272 ausm Schbagaad 21: I bin dabei.

Isch dô äbbr?

Äddid am Zeahvorzwelfe: Noi, dô isch näana äbbr.

Abr om Zeavoeois!
Gueds Nächdle midanand.
(I hao welle a bizzle was schreibe - do heana ond oo em Iebrkreiz-Schbagaad - abr i merk grad, dass i zmiad bi. Morge dann...)

Gude Morche midanand!
Ja, candice, bin scho a weng a Morchemuffl, brauch eher mei Ruah. Vor neine derf mer noch net so wichtiche Sache von mir welle. Abber dass i granti bin, des net. Eher dass des Hira noch net wach is.
Ah, Neiaschda is schee... Do wor i sunscht ah als emol. Awwer des Sprichle wor mir nei, Goldammer, werd i mir abber merke :-)
I schaff als Ibbersetzeri in rer Firma, mecht total Spass, a wenn's als amol a bissle stressich is.
Momentan hob i kan Computer daham, drum konn i oabads net reischaue. I hob jetzt a die andere Fede net glese, weil's scho gor so viel san.

Guda Morga-Muffl!
Dôdrfier dass es erscht vor de achde war hôsch du abber scho a schee langs Schbrichle poschded! ;-)

An guada Schaffdag winsch e dr - wenn's zschdressig wurd, mach a kurze Pause un guck gschwend dôhanna rei!

An guede Mòege ui all!

I lass mr jiez erschd amòl dFäde (!!!)) zieche - uss dr Gosche - ond nò säechebr weidr!

Ui, manni, was hasch du ougschdelld? (Muess villeicht doch amol die andere Fede durchlese...).
Noja, Goldammer, schreiwe gehd eichentlich immer, solang i nix schwätze muess :-)

Guede Morge midanand.
Hasches gued iebrschdande, manni, Du arms Häsle?
Morgamuffl, dei Dialeckd klingd endressand. Wo ogfäer schbrichd mr aso?

I bi ganz schea fruschdierd mid deane Briefe vo meim Großvaddr (wo i em Iebrkreiz drvo gschriebe hao), weil so a Handschrift scho was ganz Individuellz isch ond mir so a Sütterlin-Alphabet oo id so arg viel hilfd. Abr ietz hao i an guede Grund bschdimmd zom nekschde Schwaba-Dreffa zu komme ond ka bloß hoffe, dass dr manni ond sHemele oo da send. (I bring oo a Flesch Uhudlar mid ;-))

Zickarle, oo wenns bloß en Klammr schdood: Des isch a Wòed!

Muffl, a Wuzlschbidzeresäkziô haon i kedd vòer ar Wuche.

In deim Schwäbisch isch moine scho a scheane Borziô Frengisch dinna. Mid deam Dialeckd bisch dò hinna no dr äerschd :-))
Scho wirkle endrässand, was fier vrschiedene Wariaziona es geit!!

Auwehzwick, Manne, glei mit Fädaziacha. I stelldr ebbs Kaltz zom Drenka en osrn virtuella Kiahlschrank - kasch drs aussucha: a Radlr odr an Eiskafää.

Zickrle, des isch Iebongssach. Mei Schweschdr ond i deand a wengale Ahnaforschung bedreiba ond hond dau au äbbl mit ômegliche Handschrifta en Sittrlin zom doa. Wammr se mal eigseacha hod, nocht gatz. Muasch dr Wertr, dia was entziffrat hosch, genau agschauba ond, wann oins ned rausgriagsch, en bekannte Wertr ähnlich gschriebne Hiäroglipha suacha.

Zickarle, oo wenns bloß en Klammr schdood: Des isch a Wòed!

Muffl, a Wuzlschbidzeresäkziô haon i kedd vòer ar Wuche. Bis jiez schauz alls räechd gued aus. Dass dr Zâ uffd Dauer dinbleibd had a Schâß vo sechzg zue viezg.

In deim Schwäbisch isch moine scho a scheane Borziô Frengisch dinna. Mid deam Dialeckd bisch dò hinna no dr äerschd :-))
Scho wirkle endrässand, was fier vrschiedene Wariaziona es geit!!

Ah, dau ischr ja scho mear. Wia gotz drn, Kerle?

Ond da Morgagrantlr honne ned begriaßt: Griaßde Gottle! I fend au, daß dau an Haufa Frängisch en Deim Dialekt schdeckt, abr au so ebbs woichs wia em Hessischa. Kot des sei?

ädidd: Des middr Iebong schdemmd. Bsondrs weil a jeda no seine aigndliche aigene aigehaida had ;-))

ädidd: Dò isch ja ebbs los!! I komm gar nemma nòch mibbm ädeddiere!!

Hosch de haind ens 'ai' vrliabt :-)

Aiai, Selimai!!

Vieleichd soddebr eis scheane alte braide Schreibfäedra kofe ond a scheane Dinte ond eis richdege Brief in dr deitsche Schrifd schreibe!!

Also frängisch scho. Daham bin i sou grob um Schwäbisch Hall rum, abr i wohn momentan im frängische dribbe. (Grod sou an der Gränz..)
Hessisch eichentlich net... Kummt vielleicht vom falsch schreiba?
Oh, manni, des duat wäh, des hob i a scho amol ghot vor a boar Joar.
Dank schee Selima!
Derf i froche, woa ihr no so ugfähr her seid?

I be a zuazochna Allgaire ond a gebirtiga Nordschwäbe.

In derra Gegend vo Schwäbisch Hall ware kirzle. Auf Hall sellm hammrs nemme gschafft, ballmr zlaang en Vellberg gwest send. A scheas Eckle isch des daudomma.

Vo mier findschd dò ebbs im ledschde Abschnidd.

Ou ja, in Vellberch hob i mer scho als amol a Schädelweh g'holt beim Weibrunnefescht.Abber schä wor's immer :-)

Hällouw Schwäbla inklusive Grantlr.

Aufpassd: Alle dia wo Süttrlin mitara räachda Dinda schreibad, derfad koine Dolga macha.

An Schmatz frs Senzle, fallses hälinga reiluagat!

Un i vrabschiedme fr a baar Dag.

Also i wohn en Reitlenga on bin en dr Herraberger Gegend uffgwachsa.

Isch jô widder a arg daode Hos heit Ôbad....

*am Gäbele nôchwenk*
Mô se wohl widder nãvrschwendat? Velleicht radlet se om da Bodasee rom midm Dengs?

Des glob i idd. Dr Dengs isch doch fier so ebbs zlagg. Mibbm Audo wäereze fare.

"zlagg" han-e no nia ghert. Des kööt e jetz bloß außm Kontegscht erschließa... ;-)

ach ja, des han-e au no am Ziggerle saga wella:
I dät au "zwoiazwangzegschda" saga on net "zwoiazwanzgeschda". So semmer vrschieda.

A faula Kerle isch lagg, ond a agschdandes Bier oo.


EDITH GRIMM - zwanzg Minudda schbädr:
LACK, adj. weit verbreitete nebenform zu lau, s. d.; von der temperatur gebraucht: rur es stets pysz esz kalt wirt und lac. kuchenmeisterei b 5; häufiger aber von speisen und getränken, die eines frischen, kräftigen geschmackes entbehren; so märkisch lack, abgestanden, vom bier. DANNEIL 122a; lak, im Göttingischen, von speisen, denen das salz oder das andere nötige gewürz fehlt. SCHAMBACH 117b;
bair. läck, lau, matt, von flüssigkeiten die frisch, kräftig sein sollten, bildlich auch von personen. SCHM. 1, 1432 Fromm.;
schwäbisch müde, träge. vgl. auch flack tepidus theil 3, 1704.

Der Germanischt schbricht!!!
(danke, manni!)

Ond des haun i no ädeddiere welle, abr jiez musses hald egschdra reikobbibeischde;

Grimms Willi ond Jackl schbräeched ;-))
3) flacken, segnescere, languescere, engl. flag, faul da liegen, insofern die vorstellung von lau, warm auch in faul, träge übergeht, s. vorhin unter flack, näher steht vielleicht das lat. flaccere, flaccescere. diese bedeutung ist gut oberdeutsch: der flackt den ganzen tag auf der bärenhaut, flack dich hin, du faulenzer! SCHMELLER 1, 584;

gelüstet nichts, als täglich seinen magen
zu füllen und auf seinem schragen
zu flacken wie bisher. WIELAND 18, 134;

und flacken auf dem ruhebett. 18, 321;

alle götter laufen ans fenster, Zeus allein bleibt ruhig auf seinem sofa flacken. 36, 379; die ruhig auf der seite flacken und all dem literarischen unwesen zusehen können. WIELAND bei Merk 2, 95.


Isch des idd schea?? Zeus bleibt auf seinem sofa flacken. :-)))

Ond dier? Bleibed dier all im Bedd flacke?

Noi, i be haind scho z Obrschtdorf gwest.

Ond i be allad no iebr de alde Briefe vo meinre Großeldre.

Manni, Du kasch mr da gwieß helfe. Mei Großvaddr schreibt: "Ich bin nun schon 8 Tage in der Nähe des deutschen Rheines... Die Bewohner sind hier schwer zu verstehen, denn sie sprechen alle ihr „Plattdeutsch“.

Warom "Plattdeutsch"? Schbrichd mr des id bloß ganz em Norde? Odr had mei Großvaddr oifach allz Deitsche was er id vrschdande had, "Plattdeutsch" ghoiße?

Zickarle, wenns nòch däer Karde gòd, fangd kuz hendr Kelln am Niedrrhein des Blattdeitsche / Niedrdeidsche in dr Form vo Niederrheinisch â. I schädz, dass des scho faschd wies Hollendesche isch.

A Freindin vo mier kudd uss Aache. Des isch uff däer Karde dr undrschd link Zibfl vom Niederrheinische. Die had vrzelld, dass se ier hollendesch Vrwandschafd ganz gued vrschdande had.


Pejäss us Wikipedia:
Aachen (von altgermanisch Ahha „Wasser“, lateinisch Aquae Grani oder Granni, später Aquisgranum, franz. Aix-la-Chapelle, niederl. Aken, luxemb. Oochen, Öcher Platt: Oche)

Dank dr schea, manni! Du bisch oifach dr Beschde! (So langsam däd i Di scho geara mal persöhlich kennalerna...)

Oin Brief hao i ietz fertig. Magsch leasa?

14.3.1940

Liebe Schwiegereltern!

Ich erhielt heute Ihren Brief. Weit der Heimat entfernt, ist doch nur schriftliche Verbindung die einzige Möglichkeit, von einander Lebenszeichen zu geben. Wenn hier Post verteilt wird, wartet man immer, ob man nicht auch eine Post dabei hat. Deshalb danke ich vielmals für Ihr Schreiben und freue mich, dass Ihr alle gesund seid.
Vorigen Freitag sind wir weiter nach Norden gekommen. Wir sind aber trotzdem am Rhein. Ich bin jetzt auch wieder in einem Privatquartier bei einer alten Frau einquartiert. Hier ist es mehr städtisch. Dienstag waren wir in Bonn, die Stadt liegt südlich von Köln, baden. Während der Fahrt mit der Eisenbahn kamen wir an dem Drachenfels vorbei. Hier soll Siegfried, der Sage nach, den Drachen erschlagen haben. Auf dem übrigen Felsen stehen meist Burgen oder Schlösser. Hernach kam Bad Godesberg. Hier waren der Führer und Chamberlain beisammen, als die Sudeten-Deutschen ans Reich kamen. Bonn, eine Stadt wie Graz, ist sehr schön. In einer großen Badeanstalt badeten wir.
Ich bin immer gesund. Sie schreiben dass es zu hause immer kalt ist. Hier ist schon 3 Wochen kein Schnee mehr. Die Kälte ist schon lange weg. Viele Grüße an Euch alle von Eurem Franz.
Grüße an Familie Graf-Pomper

Was i so oglaublich fend, isch, dass si des faschd liest wia a Durischdeberichd, ond dabei ischer a baar Wucha schbädr gfalla ond had mein Babba, der am neizeade Mai gebore isch nia gseache.

Des ghôt doch scho ganz guat, Zickerle. Ja mei, was soll me de Schwiegerleit aus schreibe? I glob, des war friar no eher da dischtanzierts Verhältnis wia heitzutag.

I erinner mi, in der "Heimat"-Reihe war vom Hunsrücker Platt d'Red.

Des hadda ja ganz kurz vòer meir Geburd gschribe, des gòd mr richdeg neh ...

@ 38 - So langsam däd i Di scho geara mal persöhlich kennalerna... - Des moin i abr oo. Dò gòz mr grad aso :-))

candice, I find des echt toll, wenn mr sich mit der Gschicht vo seire Familie bschäftigt. Des is beschdimmt arch spannend.
I hob do a weng was versaimt, leider. Mei Vadder hat immer vo seire Kindheit und Juchend im Sudeteland verzeilt, aber i hob mir des net alles gmerkt oder a net uffgschriebe. Schod! Muas amol mein Ongl froche, wo des heit genau liecht, wou mei Vaddr ufgwachse is.
Un hob mr fescht vorgnumme, mei Muadr demnächscht a amol so einiges zu froche und mir des dann a amol uffzuschreiwe.

Mach des obedingt, Morgamuffl, solang no ebber leabt vo deine Eltra! I hett heit so viel Frôga an beide meine Eltra, on kã se nemme frôga!

Ungefähr 1990, als ich nicht mehr studierte und noch nicht arbeitete, hatte ich es vor, meine Großeltern zu interviewen und ihre Geschichten aufzunehmen. Mein Großvater war vor der Jahrhundertwende geboren, meine Großmutter war nicht viel jünger. Leider war ich zu schüchtern sie danach zu fragen, hatte bald wieder viel zu tun und habe es natürlich dann doch nie gemacht. Sie sind vor etwa zehn Jahren gestorben, und ich bereue es immer noch, dass ich das nicht gemacht habe. Mein Großvater hat in drei Jahrhunderten gelebt und war bis ans Ende klar im Kopf und redete so gern.

I wensch älle Schlâfmitza en guade Morge.

I gibdr glei a Schlaufmitz! Bloß ballmr ned glei nauchm Aufwacha anda Komputr schtirzt, ischma no laang koi Schlaufmitz ned :-) I be seit 6e wach ... hau nocht abr erscht no a baar scheane Sächala macha miaßa .. .. .. Semmlafriaschtigga zom Beispiel ;-)

Ond Du Schdiggle? Hommr Di iatz widdr a wengale eftrs dauherinna z'Bsuach?

Ond zur Ahnaforschung: Deand des obedingt. Fraugat dia alde Leid endr Familje, was derlebt hond. Fr meine Urgroßältra warne z'jong. Abr meine Groaßeltra honne gfrogt ond so vill endresannte Sacha erfahra. Wia des war, em Oschta aufzomwachsa, wia mr alz ledigs Kend am Land bei de Baura aufgwachsa isch, wia des war alz 17jährigr em Rußlandfeldzug, vo deam Ururopa, der was oifach nach deam Amerika vrschwonda isch ond vo deam mr nix mear gheart hot, odr vo dr Flucht iebr d'SBZ-Grenz en da Weschda mitma Baby, ond so weidr ond so furt. Ond lassatse no vrzehla, was se fr Gschichtla von andre Vorfahra wissat. Mei oinr Opa isch au z'friah gschtorba - vo deam hätte no sooo viel hera mechta. Abr da hanne no gschdudiert ond zweng Zeit ghett - ond bletzle warer doad. Mit deane alte Leidla stirbt a ganza Welt. Dia Hoimat vo dene hot's bloß no in deanare Keepf gea. Ond iatz isch bloß no Vrgangahait.

Guede Mòege allmiddand, bsondrs deam Ussm-Beddle-ans-Rechnarle-juckede-Ex-Urlaubarle!

Hi Aµ³, naiß tu si ju hier!!
I finz schad, dass du id gfròged hasch. Abr vileichd isches no idd zschbäd. I hao meine Gròßeldre alle vier id kennegläened ond meine Eldre sind oo räechd frie gschdòebe. Nò haon i mier hald mid Dockumendr kolfe ond d Onkl ond Danda ausgfròget. Vo dr Dande Senzl, Jòrgang 1898, haon i sogar andrdhalb Schdond Donbandaufnama. Des isch so häezergreifnd. A alde Jongfr, die wo ier ganz Läebe bloß uff de Baurehef gschaffed had, bloß Dialeckd kenne had ond nadierle Sütterlin gschrieb had!


Tu follou ße CC-Tredischn: als ich noch nicht arbeitete, hatte ich {[(es)]} vor, meine Großeltern zu interviewen
- ßiss Obdscheckd is ribrisented bai ße Infinitiw-Freis òlräddi. Seou liwit aut - neou Dabblmabbl nesseßäeri ;-))

Vo wäga Ussm-Beddle-ans-Rechnarle-juckede-Ex-Urlaubarle ...

I hao scho Wesch gwäscha ghett ond Tee kocht ghett ond me duscht ghett ghett, wo ne pouschdet hao. On enzwische war e au scho eikaafe ...

Selime, jâ, dr Urlaub isch jâ jetz scho faschd rom.

Muesch duuu a schläechz Gwisse hao! Ma sed id ommasôschd:
Ain gutäß Gewissänn ischd ain sambfdes Ruäkissän ;-)

I her wohl ned räächt? I hao doch koi schlechts Gwissa. Warom sott e au?

Abbr wenn äbbes do werde muss ...

Ond außrdem roichet doch a baar Schdond Schlâf.

Ha, offasichtle fialtsch de agschbrocha, Schdiggle. Ond wammr ehlre send, nocht isch fr os Schwauba dauhanna scho älle a moralischr Vorwurf, wammr secht, daß ois nix gschaftlat. I dua me dau scho eischliaßa. So vom Herza faulenza fallt os scho a wengale schwear, odr?

Manchmâl geht's scho ... *gg*

Ond wäge derra "Ahneforschong": mr sott des obedengt macha, wenn mr kâ. Mei oinr Großvaddr isch leidr scho 1948 gschdorba, dr andr wo ne zeh Jâhr alt war ...

Die oi Großmuddr (die leiblich) isch scho 1935 am Kindbettfiebr gschdorba, die negscht Frau vo meim Großvaddr dann wo ne drei oddr vier war. Dia andr Großmuddr isch gschdorba, wo ne ohgfähr zwelf war.

Bei mir war also leidr neamrds dâ, wo ne hao frâge kenna.

Abr Deine Äldra, Schdiggle! Dia kotsch no a wengale aushorcha :-)

So, i wer iatz fr meine Bauarbeitr a gscheits Mittagessa bäschtla ond neabahear an Zwetschgadatsche macha.

Mr liestse widdr. Ond scheane Griaß an älle.

Selima, mei Vaddr isch gschdorbe, wo ne achtzeh war. Mei Muadr (i) schwätzt ned so gern vom Griag ond (ii) war 1945 au erscht zeh Jâhr alt. Abr sie hât heit no Angschd bei diaf fliegende Milidärflugzeig.

Ond wasfier an Daig nemmsch du zom Zwedschgedadsche? Ledschdns haon i oin gäesse us ar Mischong vo Heffedaig ond Mirbdaig, däe isch fei oo gued gwe :-)

A Mischong vo Heffadaig on Mirbdaig? Des kã i mir gar-ed reacht vorschdella. Isch der nô drieba gwä odr eher gnuschbrich?

bresleg. Dr Kukikramblar hedd se gfraid!

Heffadoig ond Schdraisl.

Wia muamr se des vorschdella - Heffa- ond Mirbdoig? Heffadoig onda ond Mirbdoig driebr?

Ond Schdiggle, 's isch ja ned bloß dr Griag endressant. Irgndebbs andrs, was sia endressant fend, werd's scho wissa. I hau dia Erfahrong gmacht, daß des dia Laid äbbl arg gfrait, wannse mal ebbr frse endressiert. I laumr au gera vo andre Laid vo dr Vrgangahait vrzälla.

Wie i des mibbm Daig vrschdande hao, haddan gmischd. I hao abr id nòchgfròged, weil i bei mier sowieso koi Backròer id hao ond id bache kâ.

A endressanz Dema in dr Famillegschichd isch doch oo alad, oo bei Freind, wie se se kennegläened hand ond was am Âfang am wichdegschde gwese isch, dasse beinandbliebe send, ond was fier Krisa se kedd hand.

I ka mir des ned vorschdella, wia des ganga sott. An Mirbdoig vrarbadet mr mit kalte Händ ond schdellt hernocht em Kialschrank kaalt. An Heffadoig vrarbadet mr haandwaarm, ball sonst d'Heff ned aufgatt. Des fuxt me iatz scho, dassne des ned vrschtand, wia dass dei Fraind dia Doigr gmischlat hot.

Dô kann e me komplett dr Selima ãschliaßa, des dät i wirklich au gern vrschdao.
Kãsch des noml rescherschiera, manni?

Okei, i wäer amòle nòchfròge. I will ui dò id im Ôgwiße lao.
I kâ ja nòcha zom Brobiere komme ond ui sage, ob Gschmack ond Konseschdenz schdimmed! Dò kennedr ui ganz uff mi vrlâo!

GEbongt, Manne. So machmrs.

Die Imeil haoni scho losgschickd!

Soooo, da Datsche hammr iatz au vrbutzt.

Selima, dia Gschichte von ab ôgfähr 1948 woiß e scho, do gibt's jâ haufeweis Foddoalbe ond dâ hât mr au driebr gschwätzt ond vrzehld. Meine Leid hen sich 1953 kennaglernt. Mei Muadr hât mein Vadr erscht gar ned leide kenna ... *gg*

Mei Schwiagrmuadr mâg gar nix von vor 1946 vrzehla. Dia isch Âfang 1945 mit 16 aus Schlesije gflohe, abbr isch von de Russe gfange gnomme worre ond hât a guads halbs Jâhr Zwangsarbeit macha miaße. Die mâg sich dâ net drâ erinnra.

Des 'sch abr schaad. Do hanne ja a Moordsglick, daß meine Großältra iebr dia Sacha gschwätz hond. Des war frse au ned emmr leicht; meim Opa send oft Träna iebr d'Backa gloffa ond au mei Oma hot manxmol schwear gschluggt, wannse vrzällt hot, wia des war, wia d'Russa komma send. Abr des hilft oim so vill zom vrschteha, warum dasse so send, wia se send.

Ameisle ond Vegale, wannr ondr "Zwillingsteig" guhgled nachad fendet mr dean Doig vom manni seim Kuacha.

Huhu Zuggrle!

I hoff, Dir gâht's guat.

Huhu zruck! :-)
Na selbschvrschdändlich gohds mr gued. S´isch ja koi Schual. ;-)
Hosch an scheana Urlaub ghett?

Ja, hao e. Leidr isch er fascht rom. Em Schualdienscht sott mr sei ... ;o

Auf dean Schbruch hao i ja ietz bloß gwart...

Sell schuld, wennd koi Lerar id wòere bisch - hehe...

Na mankmal, so obeds ummra zehne am Schreibdisch (odr Sonndagnammidag) hao i´s abr oo scho bereut.

candice, war doch klar. Du woisch doch, was des Co-Neidrino von Beruf isch? Soll i Dr au no sage, was meine Eldre boide waret? *gg*

I wett des ned mache. Mir wäret meine Nerve z'schad drfier.

Weil is grad em Zickarle im Krosskandriklubb verlenkd hao, breng i dòhinna oo nomòl dean Wink zom ledschde Schdand vo dr Äddemollogie zue  Schbädzla ond Schbagaad.

I vrabschied mi jetz. I wensch Eich no en scheena Âbed.

Je längr i dean Dschob mach, desdo weniger Nerve koschde mi dSchüeler ond desdo mea Nerve koschde mi dia ganze Bürrogradie ond "dia da obe".

*eddid* Pfiatdi, Schdiggle, ond an scheana Obed!

Des kan i gued vrschdao, Zickarle. Zwäeges deane dò doba ond deane dò dinna im Kumi bin i oo gange.

So, i wär etz widr a bizzle dô un hon grad nôchgläasa wannr so vrzapfed. S'isch allaweil äbbs los wenne id dô bin. Räachd so.

Vegale, mr sin idda um da See rumgradld, mr wared in Gallija. Mer hennan "gäala" Wei midbrôchd. Es "Gold" ausm Burgund - siffig (un deir) *schlürf* - odr sotte *schlotz* saga?

I setz etz au mei Schlôfkappa auf un gesellme zu eich Schlôfmitza (inkl. Schdiggle) un morga schlôfe bisam Zwelfe, odr au id.

Guede Mòege. dier all middand.

Isch ebbar kommenekabl odr sendr all no in dr Kieche odr scho uffm Frieschobbe ond d Weibr amend scho mea beim Koche?

Nix von älledem. Demnägscht brecha mr abber uff zo onserem Edlfriahschobba: Mr gangad schick branscha heit, älle zsemma, des hemmer eigentlich zom Feriaãfang macha wella on emmer widder vrschoba.

Griß Gottle Gäbele, schee dass d' widder dô bisch!

Abbrobbo Brandsche ond Frieschdicke:

Wennd mea dahoi bisch ond Zeid hasch, kasch ja amòl vodr Äßzedd des Bro ond Kondra zom Frieschdicke dahoi ond auswäez läese ;-)

Jednfalls wensch i ui a guede Zeid 'gähapt zu habän'! (heit amòl ganz nòch dr Schrifd gschwädzd enklusiwe Auslautvrherdonk - wie findsch nò des??)

So, dr Dengs ond i gangr iatz auf a Oltaimrdreffa.

Pfiadsui!

Ond i fahr ietz mibbm Zug dSchwiegerleid bsueche (:-() ond dann moere mibbm Dengs ond dr Kind mea hoim. Dia Wucha wo i ietz alloinigs war isch viel zu schnell romganga - oo wenn koi Foddograf umanand war wia em meim Lieblengsfilm... (Machd mi des ietz zur Rabamuaddr???)

An scheana Sonndag all midanand! :-)

Mr sen widder dô on i han erwardongsgemäß die todale Fuddernarkose.
I guck jetz des Fraualänderschbiel vo dr EM ã: Island gega onsere Fraua.

I'm cheating - hope you don't mind - I should really post this elsewhere (but the story does start in Schwäbisch Hall!).

I read this today in the SZ http://www.sueddeutsche.de/,tt3m1/politik/328...

Die Todesnähe ist dann für meinen Jahrgang ein paar Jahre später ganz ohne Weiheklänge gekommen, schrecklich banal, hosennässend, stinkend nach Eiter und Verwesung. Aber es war auch immer wieder eine Elsgund da, zwar ohne Akkordeon, aber mit dem Signal: "Bleibt übrig, es lohnt sich, trotz allem!"

There was a thread a year or so ago:
Siehe auch: [en-de] Bleiben Sie übrig! (Grußformel)

and the suggestion there is how I would understand it, too. I assume this was a fairly common thing to say. Does anyone know if that's true? Who would have said it to whom? Was it said just to soldiers or to anyone?

Thanks.
[edit] Uuups, Verzeihung! Des hätt i wenigschtens uff Deitsch schreibe miasse.

Mir erschien diese Formulierung in dem Artikel überraschend genau und treffend, aber ich kannte sie bisher nicht. Obwohl ich zu der Zeit schon gezeugt war, bin ich doch zu jung dafür.

@ Ässdedreia:

“Bleibt übrig” heißt der zynische Abschiedsgruß in den letzten Kriegswochen. (see http://www.lesenblog.de/2009/04/28/freibadcli...)

Gegen Ende des Krieges, als noch die ganz jungen Männer (Kinder) mobilisiert wurden, scheint dieses "jaundiced bye-bye" entstanden zu sein.

I hon des sonsch no nia ghehrt un bin froh drum.

Ameisle, du un dei Dings sin zumma Ouldtaimerdreffa ganga? Abr so ald sin ihr zwoi doch noch idda!

Zuggrle, du una Raabamuadr? I glaub idda! Baißewei: Dassda da Manni kennalerna mechdsch, des kanne vrschdanda. Der isch un bleibt äbbs bsondrs, au wennr ganz andrsch isch, assmn sich vorschdelld (z. B. kaasch den fetta Ranza glei vrgässa). Abr, i vrôd nix, komm un luag forjôrsälf.

Griaßde Vegale!

Sodala, dau semmr mear!

Gäbale, abr sichr semmr os aufama Oltaimrdreffa gwest ... was globsch'n du wia jong dassmrse dau fiahlt, wann sogar dia Kärra, dia was aus meim Geburtsjohr schdammat, ned bessr ausguggat :-) Zmoischt warat abr alde Bulldogs, gwieß mear alzwia hondrt - oglaublig alde Kischda send dau omanand gnaddrd. Ond Vorfihronga hondse gmacht, wia dassmr frianrs gäckrt ond gerntet hot. Modorrädr ond Audos honds au do ghett. Zom Doil oglaubliche Kischta - sogar ameriganische Schdraußagraizr.

Schdiggle, des hätt deim Bua au gfalla - bsondrs ball dia Kärra emmr widdr omanandgfahra send.

Ond hait aubnd werre vo meim Dengs bekocht - des gfrait me ganz bsondrs.

Selima, des hett meim Bua seim Vaddr au gfalle.

Aaa sooo, brummbrumm Olttaimr!! un koi schnaufschnauf Aldeleidladreffa *gg*

Nix scheenrs ass wennoins s'Ding bekochd. Därfe bidde komma, dät me au aschdendig benäama. Bin sichr, s'Schdiggle un da Manni megat au komma.

Wa geitsn?

Äddid: Servus Schdiggle!

Ebbs mit Pilzla ond Gfliagl ond Schaufskäs - i be scho gschbannt.

I hau haind oifach gschdreikt. Gescht honne gwieß 6 Schdond alloi en dr Kuche vrbrocht. Haind honne koi Luscht.

Schdiggle, des kot guad sei, daß Dir des au gfalla hätt. Dau war wirkle was los. Des hätte dem Oldtaimrvrei bei os em Derfle garned zuadraut, daß dia an sotta Auflauf zam brengat.

Abbrobbo alde Bulldogg: Dr Wied vo dr ondre Mihle z Schwabmihlhause sammled oo alde Bulldogg. Vileichd isch a oo daogwe. Haschm scheinz id räechd schea dao, soschd hedda di amend zom Äeße eiglade. Hasch mea id dein weide lange Rock mibbm enge ròede Midr âkedd !!!

An Guede uff jedn Fall :-))

Hallo au Moi Gab ond Manne.

Bei ohs gibt's jetz Âbedessa, i vrabschied mi deswäga.

A Dobblbouschding ...

Bon appétit mes petits!

Moi Gab und manni, danke schön für die Auskünfte. Beim Lesen des Artikels musste ich an meinen ehemaligen Vermieter in Saarbrücken denken. Gegen Ende des Krieges (wann genau das war, weiß ich nicht) müsste er als Sechszehnjähriger mit dem Fallschirm über (wenn ich mich recht erinnere) Rumänien abspringen. Er hat unter anderem von der großen Angst gesprochen - im Sinne von hosennässend - und vom langen Fußmarsch nach Deutschland zurück. Das ganze Erlebnis war für ihn ein Albtraum - das habe ich ihm noch Jahrzehnte später angesehen, als er davon erzählte. Ich schätze mich glücklich, so etwas nie erlebt zu haben.

Gute Morche midanand!
Ui, do hob i jetzt abber ganz schee nochlese missa... :-)
Wird Zeit, dass i mir daham a widder an Combuter ouschaff. I wor geschdern uffm Flohmargd zum Verkaafe, abber außer am saggrische Sunnebrand hob i nedd viel eignumme. Noja, s'is ja a ä bissle weche dr Gaudi, un i hob a widder amol jemand droffe, den i scho a boar Joar nimmi gseche hob. Wor a mol widder schee.
Moi Gab, kummsch du zufällig aus der allemannische Egg? I hob Verwandschaft in der Näh vo Iberlinge und i maan faschd, des herd si ugfähr gleich ou?

Guada Morga, Schwäbla ond älle andre au.

Manne, dau warat gwieß mear alzwia hondrtfuchzg Bulldog vom Eicher, Lanz, Schlüter, Porsche, Hanomag, Fendt, Fahr, Fiat, International - ond gwieß tausnd Leid. Dau honne Dein Wirt vo Schwabmühlhausa ned gfonda. Abr i hau nadierla au koin Roock ned aghett. Des hosch widdr recht drrauta.

Luschde warat iebrigens dia Leid, dia was se bassand zua ihrane Oldtaimr azocha hond. Oind mid am 50gr-Jaur-Schlitta hot sogar a orginals Trevirahemd aghett ond d'Hoor mit Pomade hendreschlonzt ghett. Wahrtscheinz hottr au zwoi Hendvoll Pitralon se ens Gsicht gworfa.

Pitralon!!! Trevira!!! *gggg* :-))

*denschbagaatuffdieerschtseitnufflupf*

Ond wahrscheints wared dClementine onds HB-Männle oo mit em Karre... (ond ham se Kölnisch Wasser hendr dOehre dupfd)

Semneviezgelf? Vo deam hadd mei Mueddr a gròeß Flackô kedd zom Schbrieje midd am Gommiballô ond am Zodzl drâ. Ond die Fläsche had ier Läebe lang kalde, so gròeß isch die gwe!! BFlichdleng hand xed, des sei a Odekolonsche!

Des had mei Oma allad fiers Händeireibe gnomma.
Ond türkische Freind vo eis dia nemman allad so a "Kolonya" zom Händeireibe (riecht ganz agneam nach Zitrone) - des isch abr wohl ebbs andersch.

Nò isch Kolonya vieleichd a Gaddongsname fier alle Wässrla die wo gued rieched - so wie Kandiß fier alle sieße Fehla.

So, i ben d'Schdiag scho nauf ond sag aufm Weag ens Bettle am Zickrle ond am Manne ond deane, wo grad ned dau send, no gschwind a guads Nächtle.

Gell - mit so a baar Wertla kommad glei ganze Haifa andre Nema ond Sacha. I muaß z.b. glei an da Heintje ond an da Freddie denka. Des hot mei Oma äbbl gheart, wannz kocht hot. Schallblatta auf soma Koffrbladdaschbialr, der was aufm Nieradischle gschdanda isch vor dr Tütnlamp.

Guads Nächtle

Guad Naachd, Selima.

Was muaß i denn dann zu mein Ouldtaimr âziage? A Schlaghos ond en Rollgragepulli (vielleicht en orâsch) evenduäll?

Jaaaaaaaaa Schdiggle! A Cordschlaghos ond an (orasch-) gringelde Rollkragepullover!

manni, des mibbm Gaddongsname wäer scho meglich - beim Kolonya moin i, id beim Kandiß. Ond wennd id glei aufhörsch mid solchene Schbrüch (*ganz rodwerd*), nacha läerne mir ons nia persöhlich kenna, weil i mi dann gar nemme trau, ond des wäer doch räechd schad, findsch id?

Uff jedn Fall dKodlädda waxe lao!! Wie dr Eins-is-sichä-Nobbi!

candice, hât mr des Midde dr Siebzger no so ghett?

Zickarle, machschd jiez oin uff scheies Ree? Des hilfdr nix - i fend di drodzdeam, ond jiez grad äesch räechd, gell?

Manne, dâ schiddeld's mi abbr ...

Schdiggle, Midde dr Siebziger had mr allz ghett, sogar des:

http://www.20min.ch/images/content/2/9/5/2957...

Ond manni, i glaub i sott mein nick ändre... Wie wäers mid Xanthippe odr Thusnelda odr Brunhilde odr so ebbs?

candice, die henn abbr gar ned viel (â)ghett ...

I vrabschied mi jetz ond wensch Eich a guade Naachd.

I gang oo. Schlofets guet.

Zickarle, Neme send Schall ond Rauch!! Ond i be Rauchar ;-) I nemm alls!

Des gloob i dr id, manni, Du bisch bschdimmd ganz wählerisch. Allz nimmsch Du gwieß id!

Ond ietz bi i endgültig weck!

Bei deane Figura en hondrvieze ond deane scheane Nickneme vom Zickarle fellbr die Gschicht ei, wiese z Lechbrugg des Tiadrschdick vo dr keische Genneväva aufgfierd hand, die wo jarelang en dr Wildness muedrsäelealoi ibrläebe had mieße. Wie se nò däe Kenixsô endle gfonde kedd had ond in die Hehle neigschrie hadd "Genneväva, komm raus!" ond sui xed hadd "O Härr, üch kann nücht, denn üch bün nackend!", ischm Gärbars Willi sei Däcksd nemma eigfalle ond a had ganz schbondan räagierd ond gschrie "Nòcha kuschd äeschd räechd!!"

Ädd hondrdachze - D Neme nemmi all wie se grad so kommed!!

Sinnr alle im Neschd? Isch wurschd, i vrzell eich wellawäag, wane heid dua hon: Da Kellr honne aufgreimd un a Buddl Rotwei gfunda vo anno Neinzeahhundrdsechsaachdzg. Da Dings hotse ina Karaff neiglährt, sriachd iddamôl nôch Korka un morga Ôbnd probieramrn. Kommedr au?

Jô Muffele, i komm vom allemannische Egg, des hoißt, i bin vom See.

Hoi, des is a Iberrasschung, so a Fundschtigg. Von wo ischn dr Wei? Freili komm i, wo nâ?

Morga Leitla! A Griaßle vors ans Weitraufreima goht.

Guede Mòege, Gäbele ond allmiddand!

Dò bini ja gschbannd, was Du no alls in Deim Kellar findschd. Handr an Dachbode oo zom aufraome? Dò geiz mankmòl alde Schuelhefdr middr Kindrschrifd uss dr dridde Klass. Desch fei oo endrässand - allardings warscheinz idd so fier de Dings, außr äe isch an Grafelogii endressied ;-))

Gude Morche midanand.
Ach, Gäbele, du bisch zu beneide. Um den guade Wei und vor allem um die schee Geched in derre du wohnsch (aa ween's oft amol vo Durischde überloffe is). Abber i kou mi eichendlich a ned bekloche, do wo i wohn is es aa ned ganz schlechd.
(Un i ibberleich scho di ganz Zeid, was des Hoigaade in derre Eileidung sei soll. Kou mir des ebber soche?)

O vo dauhanna an Guada Morga.

Morgagrantlr, a Hoigarta, auf bairisch Hoagascht, isch a ned organisierts, schbontans, gmiatlechs Zämmahocka, mangksmol mid Musik.

Ach sou, a Hocketse. Jetzedle... :-)

Ja, sdemmt, so secht ja au osr Schdiggle :-) Velleicht sott dr Manne amol dean Begriff en sei Aschbrauch aufnemma.

Jô, des wär glaub i a guade Idee; i woiß zwôr enzwischa was a Hoigaada isch, aber selber sag i au eher Hoggedse.

Ohokei, ind dreiezwandz ge schd Ereffnong schreib i des oo nei!

Geiz soschd no an Regionalismes zom erkläere?

Hegschdens "land id lugg" - abber des wissat jô de meischde enzwischa - Morgamuffl, du au? - on a bissle mischderies kenna mr jô durchaus sei on bleiba, odret?

Siggschde, des waas i aa net. I kenn an Berch, der Lug-ins-Land haaßt. Is des vielleicht gmant? Hm... Schbagaad kenn i a nur als Durniebung, do lech i warscheinds a ganz verkehrt?
Abber i rätsel gere als no a weng ibber die verschiedena Ausdrück.
A "Ur-hohelohisch" Word hob i a ersch vor a bor Joar g'hert: Zuggerdoggelich. Oder "doushearad". 's gibt scho herrliche Ausdrick :-)

Wenn wie be de Siebe Schwòbe dr Allgaiar vorâ gao muess ond midd deam Kampfschrai die andre segs âschdachle will, sobbas vileichd oo erkläere. Odr raichz oifach, dass a so laud räered?

Muffl , zom 'Schbagaad' muesch des Boschgribbdom ond die Link uss dr Eiladong läese ;-))

"doushearad" haißd bei eis "doosòered" ;-))
Had ebbs mid de Òere zdond.

S'isch allmählich Zeit, dasses Schdiggle aufdaucht. Woisches?

Muffele, dô binne her: http://de.wikipedia.org/wiki/Langenargen, abr dô wohne: http://de.wikipedia.org/wiki/Donaueschingen un a Hoigaada isch vr mi a Hoggada.

Manni, d'Biehne isch ausbaut, des waret amôl Zimmr vo de Kindr. Etz ischas mei Turnhalla.

Blauhimmele, s'isch an Madiran.

I kenn wedder doushearad noch doosòered.
Keedat-r me môl uffklära?

sodale, nocht komme mal widdr zua meim Guads-Nächtle-Bsuach vorbei ...

Emmrle, doosoorat isch ebbr, der ned heart, ballr ned ka odr ballr ned mag.

Guats Nächtle mitnand.

ok, vrschdanda. On was isch des "doos" oder "daos" nôch etymologisch gseha?
Ob des velleicht dr manni wiißt?

I hao scho heid Vòemedag glueged kedd abr nix gfonde. Obs ebbs mid dasig-däsig zom doa had? Zue dösig käez jednfalls idd, des ich norddeitsch ond no idd so lang im Side bekannd.

I kenn des as dollorig un dôdazau honne au an Link gfunda:

http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Schwaebisc...

Da Manni un s'Vegale griaß. Am Amoisle a Schlôfliadle sing.

@Blauhimmele: D'Flasch, wonnese gfunda hon, hôt gmeichtalad, abr da Wei war läggr = ma hôtn drinka kenna.

Am Senzle a guads Nächdle mit scheene Dreimla winsch.

Was ischn gmeichtalad? gmuffeled?

Grieß ui ond bfiezui - i flack jiez nâ!

Gäbele: Madiran? Wo ischn der her?

Manni, kennsch du meichtale net? I kenn des bloß so, mufflig isch fir mi Niederdeutsch. Morga, also heit, bin i onderwegs, also eher net dô.

DWDS:
 muffeln² /Vb./ süddt. österr. umg. muffig, schlecht riechen: im Zimmer muffelt es; es muffelt nach etw.


I flack jiez ins Bedd. Guez Nechdle!


Boschgribbdomädith:
Madiran – Wikipedia
Madiran ist eine französische Gemeinde im Département Hautes-Pyrénées in der Region Aquitanien. Madiran liegt ca. 35 km nordöstlich der Stadt Pau

Das Schwäbisch-Augsburgische Wörterbuch (ja, so ebbas hôb i au) hot Meichale als Kellerassel, Schmeller dito. Meichtlig isch anders als muffig, es isch vor allem kalt ond feicht.

muffen, muffezen, müffeln, müffzern; müffig isch au im Schmeller, des luag i jetz aber nemme ô, des mache, wenn i mea dô bin.

Heidenei, heit kumm' zu gor nix. Abber is ja aa rechd, wenn mr viel Gschäft hat.
I hob vorgeschdern mei alts Audo verscherbelt an jemand, der immer Zetteli an die alte Audo nouhängd. Abber i waas net. Z'ersch hat er mir mehr versbroche un wi er's no holen wolld war's blätzlich nur noch d'Hälft. Ougeblich hätt's was mit der Zylinderkopfdichtung g'hätt un souwas wär deier. Abber i wor ersch vor 4 Wuche noch beim Eilwechsel un mei Mechaniker hod nix gsocht, dass do äbbes wär. Noja, jetz isser fort un fährt dann hoffedlich in Ungarn noch a bissle umanand...
Geht's eich eichendlich a sou, dass mr sich an so an Berch Blech gweina kou?

I hoff, dass du an Vrtrag gmachet hasch, wo dinnaschdod, dass du jedwede Sachmengelhafdong ausschlieschd! Des isch bei mier grad vòer drei Wucha ganz wichdig gwe!

Griaß Gott ... wenn äbbr om da Weg isch.

Scheintz neamrds dâ ... nâ gang i hald wiedr.

Also i glaub dem Kerle hätt i des Audo net vrkauft...
aber velleicht hôsch's jô eifach los sei wella....

Also i bi ja immr a bizzle beleidigt, wann i wiedr so an Zeddl am Auto hab (prakdisch jedsmol wenns längr wia zea Minudde wo schdohd...), weil oisr Karre nämmli no faschd nui isch - fend i zumindeschd. Gar nia id dät so oinr mei scheas Auto kriege - abr neigieri wäer i scho, was dia mid deane Karre dand.

Jednfalls zaled sedde Kerle allad bloß an ôvrschemd nidrige Breis. I hao zeschd beim Schwacke im Indrnedd glueged ond hao nò bei a baar âgruefe: lächrlich was die hand zale welle.

Was die dond isch normalarweis: schea grendlich buze inna ond außa ond de Lagg aufboliere ond waxe ond nò zom dobblede Breis vrkofe.

Auweh, manni, des hob i vergesse neizuschreibe. I hob zwor an Verdroch gmacht (dass er alles kriacht had, Babier un sou). Er hot zwoar immer gsocht, dass er ka Garandie mehr will, abber gsocht is halt schnell amol ebbes. Hob sowas des erschde Mol gmacht un woll a 's ledschde Mol. I hob dann obeds no amol mid am delefoniert, wou a weng was davou verschdäd, der had abber a gsocht,sou ubseche is des ned afach. Kennad was klenners sei oder a was gräßers. Er hat a scho vill Kilometer ghett. Noja, wer waas, ob die de Kilomederzeiler ned a weng "verschänere". Der wor sou benetrant. Weil mei Mou wolld emm no sei Ouzohlung, die er mr am Freidoch nuffdrängt hot widder zrickgewe und de Karre dolasse, abber des hat dr andre partout net gwällt. Langsam hob i echt des Gfiel, i hob a Dummheit gmacht. :-(

Muffl, mei Dante Senz had allad xed:
Wenns gschluckd ond gschlonde isch, isch gleich, was donde isch!
Schbrich: So isches jiez - ond so isches räechd!
Wäck isch dr Kare, ond nò hasch koi Läschd mea mibbm. Sei fròe drum!

Genau, Muffele. Des hao me echt all midanand id welle, Dir no a schlechts Gfiehl mitgäe. Wia dr manni seht, s´isch rom oms Eck, ond am beschde schaut mr ietzt oo nimr zruck. Guet isch.

Ja, do hebbt er Reechd. Der Kerla wird sich hoffentlich nimmi melde un mei Audole därf no a boor Kilometer in dem schäne Rumänie rumfohre.
Als alder Dracula-Fan wolld i do aa scho immer mol nou... ;-)

Wahrscheintz isch au heit neamrds dâ ...

Doch, i. Wenndr des rächd isch.

Warom sott mr des net rächd sei?

I be em Risotto-Koma ond drag mein Ranza besser glei ens Bettle.

Guads Nächtle!

Guads Nächtle Dir on Deim Ranze.

Griaß Eich Schdiggle ônd Gäbale ônd wer sonschd no dau isch!

An Risoddo hat's heit au gêa, abr im Koma bên-e it! S'war etta so viel.

D' Eddid hât g'fraugat, wâas mit meine Maniera isch: Guat Naachd, Selima, schlauf guat!

Schlôf schee Ameisle.

Griaßde mei Senzle!

@Schdiggle: s'hett jô sei kenna

Wia kommsch denn dâ druff, Moi Gab??

Griaß De Faschdafempferle.

Oo Schdiggle, luagamôl, wa duene id alls, bloß dassdame a bizzle beachdesch.

I glaub, i schteh a weng uff em Schlauch. Warom sott e De au net beachte?

Letscht Woch war i iebrigens dâ, wo Du herkommsch.

In Langaarga, ohne mi?

Rond om de See (außer om de Iberlengr). Noi, net mit Dir, abr mit meim Fahrrad ond em neitrinito ond dem seim Fahrrad.

Scheeeee.

Wommr des Leschdmôl mit unsere Itos gmachd henn, wared dia dreißg Jôhr jingr (bin hald scho a alde Schachdl).

Senzle, schwädsch nimme mit uns?

Hmm, wenn 's neitrinito dreißig Jâhr jengr wär nâ wär's gar net dâ ...

bei de Mugga sozusaga

Freile schwätz'e mit Dr, Gäbale, gern sogar, i bêe bloß a weng auf dr Rantsch gwêa...
'S isch voor grad aso leer gwêa dau herin, i hau schô gmit, i hätt'Na vrtrieba.

Senzle, kamm bäck!

Bee schô dau, sogar midde Singronbongt!
(bruddl: etz mieaßt-e se bloßmeah nâabrenga)

Wieso sott'sch Du ons vrdreibe?

Ihr schwätzet heit abbr au a kribdischs Zeig raus ...

So semmer halt, wenn Vollmond isch!

Honnde vrmiss gkett.

Hommr etz s'Schdiggle vrscheicht?

I glaub' ett, das sich es Schdiggle so leicht vrscheicha lasst.
P.S. Dank dr schea frs Vrmissa, etzt ben-e hoffendle wieder efdr dau!

Awa, i ben doch dâ.

Olala, desch etz an flotta Dreier

Wenn de andre ett mitmacha wênt, nauchd send-se selber schuld!

aller guten Dinge sind drei (wia hoißt des auf Schwäbisch?)

Es gibt nix bessers wia ebbes Guats (odr so)?

Ich sey, gewäerd mier di Wierde, in Eyrem Bunde däer Vierde - odr so!

I kenn dâ koi schwäbisches Pohdoh drzua.

Jiez geng grad a scheana Schòfkobf zemed! Wäe geid?

Manni, griaß De!
Du wioisch doch, dass-ne it schaufkopfa kâa! Muaschd allaweil wiedr âfanga?

I hao gmoid, du widdes läerne?

Pfelleichd schbädr amôl.

Des isch ganz oifach: Ma schbild middar Sau ond dr Obr schdichd de Ondr!

I ka au id schôfkopfa, abr i dät mischla.

Dann isch der Mnne dr Oizig dâhanna, der wo schâfkopfa kâ.

Nò schbilebr hald Baure ussm Land dreibe! Wäe am Schluss koi Kade mea had, had vrlòere.
Odr Segsesächzge?

I kennd Sauigla - kennedr des au?

Edd beim Kadda.

Nââ, wie gaud des?

Vrzell, DuSenz!! Des klengd ja saugued *hechlhechlhechlschlabbrschluck*

I hogg grad auf meine Fengr!

Sauigla kenn i. Abbr was hât des mit Kardaschbiele zom Doa?

Manniiiiiiii, desch fei a aschdendigs Forum (abgsäa vo dem Dreir).

DuSenz, des isch abr id des, des wo mier zWeldeburg hendr dr Klòeschdrmaur doa hand??

Nôii, dees war Käschdlahupfa.

Freile! Ond Gäbele, nò hammr eisre Ross gschdriegled!

Mir kanndn oo schnapsen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bauernschnapsen

Schnapsen?? Candice, nou Draggs! Âschdendeg bleibe, gell!! Soschd vrzell i deim Schuelrad ebbas!!

Hao i uib ietz erschreggd?

'n Âbed candice.

Kendr, i gang jetz. Noi, candice, ned weil Do komme bisch sondern trotzdem.

Guat Naacht mitnand.

[bsssd]Zwaihondrvier haon i bloss zwäggs am Gäbele gschriebe. Die isch ja heid eisr Âschdanzwauwau. Sonschd isch des dr neidrino ;-)[/bssdd]

Guat Naachd, Schdiggle, schlauf guat!
Griaß De, Ziggerle!

Manni, #204 hätt-e Dr normal au it zuatraut.

Schdiggle, beim Sauigla, schmeißdma alls na wa kommt - ma bscheißd. Abr etz binnemr sell mimme sichr.

I gang oo. Hao eigntli bloß a gueds Nächdle wensche welle.
Ond manni, Schnapsen isch a ganz a aschdendigs Schbiel. Ährlich. Faschd so gued wia Schafkobfa.

Guez Nechdle, Schdickle! S Gäbele wäed di scho gued vrdräde. Ond s Zickarle lenkd mibbm Schnabbs ab! Also koi Gefar id!

Zickarle: Schnapsen isch a ganz a aschdendigs Schbiel. In deam Link schdòd abr, dass ba des z Eschdreich schbild!!! Des seie doch laudr Bazi, haoni käerd!

Äebe! Da geids bloß aschdendige Leid ond aschdendige Schbiele. Ond ietz gang i dadsächlich. Schlofeds gued midanand!

... hôt dr Allgaier gsagt.

Du oo :-))

Schlôfed guat ihr Schlôfmitzla!

Gäbele: s. zwaihondrdfuchze :-))

I lueg schbädr nomòl rei. Fier de blaue Himl ond die krischdallfermige Nidrschläg isches woll no a bissle zfrie am Dag ;-))

Guat Nacht Ziggerle ônd Gäbale!
Wer isch eigentle no dau?

I

I

I hon doch no garid guat Nacht gsait!

DuSenz, wie vrschdosch jiez du des vom Gäbele: beim Sauigla schmeißdma alls na wa kommt. ?? Pfendrschbil odr waas??

Gäbele, vrzell uss deim Läebe von ar erfarene Frau!! Biddschea :-))
Wäe wiefd wean odr waas nâ?

Manni, i honn des als Kind gschbielt. Kloidr honne idda nagschmissa, des wisste no.

Gäbale, i hau dr Manni en #215 mißvrschdanda ghett, drôm han-e guat Nacht gsait.

Manni, dass Du auf a Schbiel âschbrengsch, wo mr bscheißa derf, des kann-e mr etzt gar it vorschdella..

Gäbele :-))

Du wäeschbr a so a kloina Mallefizz gwe sei ...

Des gfraibe abr, dass du an so an guede Eidruck vo meir Säelediefa gwonne hasch, DuSenz :-))
*Dòhaonimidochganzguedvrschdeckduffdeanevierzedägbeimreitemiselbrlobemuess*

Manni, wer woiß. S'isch halt scho a Weile her.

So i vrabschiedme etz au. I will no a weng äbgs läasa.

Guats Nächtle ihr zwoi Schbätzla!

Mei, woisch, manchml liag-e, ohne dass-d ne roat werr.

Ônd iebrigens: vierzeah Däg send mier zwoi it mitanand ônderweags gewea! I moin, dau verweggslesch ebbes.

Guez Nechdle, Gäbele, ond sag ta Schose an scheane Grues!

Mei, woisch, manchml liag-e, ohne dass-d ne roat werr.

Ônd iebrigens: vierzeah Däg send mier zwoi it mitanand ônderweags gewea! I moin, dau verweggslesch ebbes.

Eddid: Etzt doch no Guat Nacht,Gäbale! Schlauf guat ônd richt deim Dengs moara morga an scheana Gruaß aus!

Siechschd, aso bsinn i mi!! Vieze Wucha?

Mei, woisch, manchml liag-e, ohne dass-d ne roat werr.

Ônd iebrigens: vierzeah Däg send mier zwoi it mitanand ônderweags gewea! I moin, dau verweggslesch ebbes.

Eddid: Etzt doch no Guat Nacht,Gäbale! Schlauf guat ônd richt deim Dengs moara morga an scheana Gruaß aus!
nommol eddid: dr Singronbongt goht deesmôl an dr Manni!

Obbdimischd!

Ma chose luagat ins Télé, abr i sagems wellawäag.

Sin au aschdendig ihr zwoi, so ganz ohne Schapperonn.

Ja waas nò? I hao gar id midzelld. Hasch du amend a Dagebuech gfiert ond alls aufgschribe??

Gäbele: Semmr - vrschbroche!

Hätt-e setta Bessimischd schreiba?

Jiez bisch meir Fròg abr saubr ausgwiche ;-))
A raffeniez Weißbild bisch scho!!

Ônd vor Da me etzt no verleaga machschd, weil Da allaweil alles vrbäbbleschd, gang-e liabr ens Bett. Guat Nacht,Manni!

Gued Nachd, DuSenz! Bis bald mea amòle :-))

Hoi, dô war direkt a virtueller Hoigascht heit Âbend.

Manni, des mit der Ausschtellung tät mi ô interessiera. Kemma vielleicht mea zsamma fahre.

Ihr hent jô ganz schee romdao widder gerscht Ôbad, wo i net dô war!
Godda Morga!
(Dia ganze Naachtschwärmer, mô no bis nach Middernacht zsemma hoggat em Fada, dia wern älle no schlôfa...)

D' Edith secht, i soll bei dr Wôhrat bleiba: nach Middernacht war's bloß no 's Hemmale...

On jetz(dreivierdl naine) secht d' Edith no, dass e Reacht ghett han - se schlôfat heit älle lang aus!

Guda Morche!
Ou, ihr seid ja ganz sche nachdagdiv :-)

Schbäd nâflacke - schbäd aufschdau!
Die Rellaziô vo Ackdiwedäd ond Bassivedäd bleibd se gleich!

Odr wie mei Dande Senz allad xed had: Es gleichd se alls mea aus im Läebe! Mei räechda Fueß isch kirzr, drfier isch dr lenk omso lengr!

Emmrle @ CC, Du alde Geheimnesskremare!! Abr dass i de nägschde Fade schreibe mueß, des isch dr scho aufgfalle ond des hasch oo glei vrròde mieße, du Ratschkaddl. Mi vrschnäddre - du heddesch mi ja oo warne kenne. Abr noi - bloß weil i middr DuSenz zWeldeburg gwe bi ond idd mid dier, hasch du scheinz ebbs gex mi ;-((

Abr warde no - ma driffd se allad zwaimòl em Läebe. Ond mei Rachä wäed furrrrchchchchbaaar dangggerrrööös wäere - i sauf dr de ganze Uhudlar wäck - des hasch nò drvo :-((((

Griaß Eich beinanad!

Woo giit's an Uhudler?

Manni, Du vrwexlesch mi abr it mit Deinra Dante Senz, odr? I moi bloß zweggs viezeah Wucha ônd so.

Eddid: Emmerle, manchmôl muuaß-e au no ebbes schaffa, i kâ et dia ganz Zeit dau herinna ômananddoa.

I däd di doch nie id mid ebbam andre vrwexle kenne!!! Was globsch jiez du vo mier??
Die Wucha send ironesch gmoid gwe, well dr des midde Däg id bassd had, hmmm ....

Also, der Uhudlar muess ebbes guads sei. Was issn des? Muas mi widder als dodal ignorand erweise... ;-)

Des isch a Wei vo Zickarles Vaddr dahoi. Wemma zviel vrdwischd, luegaba wie a UHU - i waiß bloß nemma, ob dr Vogl gmoid isch odr dr Uhubäbb.

De Uhudler isch irgend so a Racheputzer vo Eschtreich.

A Racheputzer, hemmale? An deiner Stelle täte ich mich jetzt verstecken, falls die candice vorbeischaut. *g*

Mmh... so a Weile is beschdimmd ebbes guads.
I mach jetz dohana Schluss un winsch eich alle a schäns Wucheend!

Morgamuffl, au wenn-mr ôns nô it kennat: a schêas Wuchaend wênsch i Dr!

Hemmale, griaß De, vrschdegg-De de nôo, wenn-d 's Ziggerle vorbeiguggt!
Hâsch Du ieberhaupts scho amôle an Uhudler drônka?
I schô, ônd gua isch'r gwea! Drôm haun-e grad voor so lange Oahra kriagt, wo'n der Manni ebbes drvôo gschrieba hat.

Noi, i han no koin Uhudler probiert, mir glangt die Erklärung fir de Name ausm Wiki.

aha!

Hee Tarienna, grießdi! Schea dassd reiglueged hasch :-)

Lass amòl no ebbs weidrs vo dier häere ond läese! Nò kasch de oo gäere zwischedure an am Lagrfeierle aufwerme ond mea a baar Schbreigla ins Fuir wäefe. I hoff du bisch koine vo deane schdolze Schweizar id, die wo se mid de Schwòbe vo dr andre Seite vom Bodesäe id gar a so gäere aagend ;-))

Wennd widd, kâsch ja oo zwischenei mid Schwidsromânde brobiere, vileichd vrschdòz ebbar, wenigschdns a bissle.

Hallo Tarienna, willkommen im Club! Bist Du Alemannin?

Hemmale, au recht, glaub nôo weiter allz ausam Wiggipedia, nauchd bleibt meah vom Wêi fr de andre iebrig, die wo-nan zôm schädza wissat.
Hasch Du gwisst, dass d' Idaljenr êm Chianti êahnre Schbitzawêi als Taflwêi degglariert hand, weil se dia DOC-Katalogisierông it hand mitmacha wella? Dêne isch die it weit gnuag "nauf" ganga.

[nix fiers Zickarle] DuSenz, des mid deam Uhudlar isch oir vo deane vrschiedene Ranninggäx, die wo dò hinna im Gebrauch send. I glob em Zickarle scho, dass däe Wei gued isch ond i dädn o oms vrrecke gäere brobiere, wenn i no kudd. - Abr a Gschbass muess sei beir Leich, soschd gòd neamad mid, had mei Dande Senz denn sage kenne. [ / nix fiers Zickarle]

Manni, i hâu au it am Ziggerle sei Sach gmôit ghett!
I hau bloß koin Gluuschd, epper zuara guata Sach zôm bekehra, wenn-er ôms Vr**cka it mag. Des gilt it bloß fr an Wêi!

So, ond beim nekschde Schwabahoigarta breng i fier uib alle an Uhudla zom Browiera mid - bloßes Hemmele kriegt koin. Des hosch ietz drvo!

Des gschiechbm ganz räechd ;-))

@manni
Abr a Gschbass muess sei beir Leich, soschd gòd neamad mid lol

Woisch, di zom Vrschnäddera, des war mr a "inners Missjohnsfescht mit ãschließndem Diakonissaball", wia mai Großvadder emmer xait hôt. On i hao des selletsmôl au uff de gleich Art glearnet wia du , on nô han-e denkt, dir solls au et besser gao!

Hôt eigentlich ebber 's Fleckle xea de letschde Däg? Dui macht sich a wengale rar!

Die drauze nemma rei, seiz dò hinna so gschäed zuegòd. Des isch a âschdendex Maitli!!!
Bloß dassz waischd!

Des ben i doch au, odder dätsch du ebbes anders saga????
(I kann fei au ganz sche dang-gerös werra, main lieber Herr manni!)

*g g g g g *         Wennd deine Kuefellschlabbe âhasch?