Hi liebe Leoniden,

mein Freund hat ein T-Shirt auf dem steht:
"If my boss is crying I google myself!"

Für mich (relativ gut in Englisch, 10 Mon. USA) ergibt der Spruch dieses T-Shirts irgendwie keinen Sinn. Das musste er sich natürlich jedes Mal, wenn er es anhatte anhören und (aus Trotz) wollte er mir dann nie sagen, was es seiner Meinung nach bedeuten soll.

Licht ins Dunkle hat dann der Sommerbesuch meiner ehemaligen Austauschschülerin aus den USA gebracht, die habe ich dann nämlich fragen können (natürlich hatte er das Dingen wieder an um mich zu ärgern ;-) ). Sie meint, man würde sowas verstehen wie "Wenn mein Chef weint, dann googel ich halt selber". Wir haben dann auch rausgefunden und mein Freund hat bestätigt, dass es ungefähr bedeuten soll "Wenn mein Boss schreit, dann google ich mich selbst (meinen Namen)" (und ich sehe, wie toll ich bin und dann geht's mir wieder gut....)

Was meint ihr? Könnt ihr das nachvollziehen? Andere Bedeutungsvorschläge (gemeint und verstanden)?

In dem Zusammenhang hat meine Austausschülerin gesagt, dass sie schon häufiger, besonders bei Kinderkleidung "angeblich Englische" Aufdrucke gelesen, die aber auch keinen Sinn ergaben.

Sind euch schonmal solche Sprüche aufgefallen?

Ich freue mich auf eure Beiträge.

Julia