Nr. 2 ist korrekt - Nr. 1 würde wohl kaum jemand verwenden.

Danke.

Achtung, der 1. Teil von Nr. 2 ist nicht korrekt.

Es muss heißen "Ich werde ein Buch kaufen und das Buch an Regina weitergeben."

@3:

Uuups - stimmt natürlich! Danke, Muriella!

:-/

(stilistisch) noch besser wäre natürlich

"... und es an Regina weitergeben."

;-)

Ops!!! Sorry...selbstverständlich KAUFEN!

Na also - schön langsam kommen wir der Sache näher ...

:-)

LOL, Woody!

Darf ich euch jetzt, wo ihr der Sache so schön näher gekommen seid trotzdem nochmal durcheinanderbringen?
Ich bin natürlich auch der Meinung, dass der zweite Satz der grammatisch korrekte ist (und mit dem "es" ist er auch schöner).
Zu dem ersten Satz wollte ich aber noch sagen:
Unter bestimmten Umständen kann ich mir vorstellen, dass dieser Satz in der Umgangsprache trotzdem verwendet wird. Und sogar bevorzugt verwendet wird. Dann nämlich, wenn man sowohl die Tatsache betonen will, dass man das Buch nach dem Kauf weitergeben will, als auch betonen will, dass Regina es ist, an die man es weitergeben will (und nicht irgendjemand anderes).
Aber wie gesagt: in der Umgangsprache !
Diesen Aspekt wollte ich nur mal anbringen.
So, und jetzt fallt über mich her :-)

... weiter an Regina geben:
In Ugs. könnte man das "weiter" auch als "weiterhin" mißverstehen.

Mir kommt das sehr unwahrscheinlich vor. Wir sollten den armen Amiguy nicht mit "jaaaa, aber wenn ein grünes Gürteltier vorbeifliegt"-Sonderfällen quälen...

@xMx: Meinst du im Sinne von:
als ersten Schritt kaufe ich es und als zweiten gebe ich es dann weiter an Regina?

OT:

Äh, Entschuldigung ... hat hier jemand zufällig gerade ein grünes Gürteltier vorbeifliegen sehen?

@tigger: ja, darum habe ich ja auch gesagt, dass der zweite Satz der richtige ist :-)
Aber ich finde halt der erste ist gar nicht so ein Sonderfall. Und wenn was in der Umgangssprache vorkommt, sollte man es ja nicht ganz unter den Tisch fallen lassen...

In der Umgangssprache würde man die Tatsache, dass es REGINA ist, an die man das Buch weiter geben will, und sonst niemand, doch einfach durch die Betonung klarmachen. Die Wortstellung im 1. Beispiel würde ich so auch ugs. nicht benutzen.

..aber t(r)igger, ich liebe jaaaaaaaaaaaaaaa, aber wenn...... :-)

Und ich habe "..weiter an Regina geben"...unbedingt irgendwo gehört und deshalb gefragt....

..na ja, irgendwie darf Amis/Ausländer die Umgangsprache nicht verwenden aber die Deutschen dürfen es... :-(

Ach , Amiguy, und wir armen Deutschen dürfen dafür nicht "ain't no ... " und ähnliches sagen - so gleicht sich alles wieder aus! ;-)

Woody - "fliegende grüne Gürteltiere sehen"? Das klingt nach einer Nebenwirkung von zu intensivem Absinthgenuss...

@Zopfi: Die Wortstellung ist auch ein Mittel etwas zu betonen. Es kommt in der Umgangsprache oft vor, dass man eine "korrektere" Wortstellung zugunsten der Betonung einer Tatsache aufgibt.

@Amiguy: Mir geht es mit dem Englischen oft so :-)

@nessie_x (18):

Leider kommt es sogar sehr häufig vor, dass man eine "korrektere" Wortstellung aufgibt - meist allerdings keinesfalls zu Gunsten von irgendetwas ...


@Galeazzo (17):

Absinth? Schön wär's ... dann hätte ich wenigstens eine logische Erklärung für all diese haarsträubenden Erscheinungen - grüne Gürteltiere, kotzende Pferde vor jeder Apotheke ... grauenhaft!

@nessie_x (18):

Leider kommt es sogar sehr häufig vor, dass man eine "korrektere" Wortstellung aufgibt - meist allerdings keinesfalls zu Gunsten von irgendetwas ...


@Galeazzo (17):

Absinth? Schön wär's ... dann hätte ich wenigstens eine logische Erklärung für all diese haarsträubenden Erscheinungen - grüne Gürteltiere, kotzende Pferde vor jeder Apotheke ... grauenhaft!

@Woody, ja, das stimmt.. :-) aber "ain't" ist wirklich schlimm! Auch wenn ein Ami das sagt, flippe ich aus!

Aber es stimmt, dass wenn die Deutschen "you'll" sagen ("plural" für "you" im Süden!), muss ich grinsen :-)

@nessie...ach, English ist einfach... ;-)

Woody, siehst du schon alles doppelt? *Absinthflaschwegnehm*
Machen wir doch einfach gemeinsam eine Bar auf: El amarillo verde.

*hicks*

Wiedennwodennwasdenn? Thöööööölke!!!

Äh ... 'tschulljung ...

Meinst Du zufällig "armadillo", tigger? Nach Amarillo ist mir nämlich der Weg zu weit - außerdem hab ich da dauernd Tony Christie im Ohr ... Aaaaaaargh!

Bittebitte, gib die Flasche wieder her, tiggerli!