mir begegnete (bei einem gewissen Schriftsteller) schon ein paar mal 一边 oder 一面, danach folgte aber kein weiteres 一边 oder 一面 mehr... kann man das als 'gleichzeitig' oder so übersetzen oder ist es einfach nur schlechtes Chinesisch bzw. Nachlässigkeit? von meinen Lehrern wurde mir immer 'sowohl A als auch B' eingehämmert und dafür musste beide Glieder der Konstruktion vorhanden sein...