Hic, I only know this expression to mean 'das passt perfekt', and as far as I know, it's always had that meaning.

Übrigens einer meiner Lieblingsausdrücke ;-)

das sagt Wiki dazu :

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_...

Das passt wie die Faust aufs Auge. — In der ursprünglichen Bedeutung wurden damit zwei Dinge bezeichnet, die absolut nicht zusammenpassen (eine Faust hinterlässt ein blaues, geschwollenes Auge). Im weiteren Sprachgebrauch verwendete man den Ausdruck zunehmend ironisch, sodass sich mit der Zeit sogar eine Umkehr der Bedeutung entwickelte. Heute versteht man darunter hauptsächlich besonders gut zueinander passende Dinge, seltener gilt auch noch die ursprüngliche Bedeutung.[1]

Danke Ihr Beiden für die Erklärung. Wenn man "Faust aufs Auge" eingibt, bekommt man zwei ganz verschiedene Übersetzungen:

to clash horribly
to be a perfect match

to be a perfect match

... kann ja auch ironisch bis sarkastisch verwendet werden ...

:-)

Bei 'Suche in allen Foren' findest Du mit [0][text][0]=Faust%2BAuge "> Faust+Auge verschiedene Fäden.

Ich sehe den Ausdruck "Das passt wie die Faust aufs Auge." negativ, etwa in der Bedeutung: "Ein Unglück kommt selten allein."

Also, wenn Du ohnehin schon zu spät dran bist und dann noch in einen großen Stau gerätst, dann "passt das wie die Faust auf's Auge".

Re #5: ... 'for ready reference' den hier z.B.: Siehe auch: wie die Faust auf's Auge . . .