I don't know what the German phrase is supposed to express, but the English simply means getting dressed up to the nines and heading out to some fancy club or restaurant; in short: living it up/high on the hog. Look here, too: Siehe Wörterbuch: ritzy

ich kann leider auch nicht sagen, ob die Übersetzung richtig ist, da mir der englische Ausdruck nicht geläufig ist, aber ich versuche mal den deutschen Ausduck näher zu erläutern:

"Einen auf dicke Hose machen" ist eine Mischung aus angeben (mit großen Worten oder Geld das man nicht hat) und den Macho raushängen lassen.

thanks, but I don't think that's quite the same as "putting on the Ritz." Here's more: http://en.wikipedia.org/wiki/Puttin'_on_the_Ritz

OK, then it sounds like I understood "Einen auf dicke Hose machen" right and the DJ got it wrong. Maybe he just found "ritzy", which can mean overly flashy, and got the wrong idea.
How about the "versaut" thing - was my guess right? Or did he mean something even more "versaut" than that? Just found in Duden that it can be a rude name for the vagina. And has anyone heard of Germans really thinking the title was rude, as the DJ said?
Oh, and does "einen auf dicke Hose machen" also involve some quite saucy imagery?!

sich in Schale werfen
sich herausputzen und fein ausgehen
sich dem luxuriösen Leben hingeben
Siehe auch: put s.th. on the ritz
Siehe auch: putting on
Siehe auch: glad rags - schönsten/edelsten Kleidungsstücke
Siehe auch: to tog oneself - sich anziehen, sich in Schal...



Diskussion wurde gelöscht
Siehe auch: auf dicke Hose machen
Siehe auch: auf dicke hose machen
Siehe auch: dicke Hose
Siehe auch: einen auf dicke Hose mache


________________________



I agree that the two expressions don't mean the same thing at all. 'Putting on the ritz' doesn't necessarily mean showing off, it just means living the high life, dressing up fancy and going out on the town. To some extent, whenever you put on fancy clothes you do it to make a splash, and that could be interpreted as strutting, if not exactly showing off, but to me the English expression is more neutral than negative.

And it's not just the fancy clothes alone, but also the celebration on the town -- to me it implies night clubs, dancing, living it up. So 'sich in Schale werfen' is part of it, but not the whole thing; the one with 'und fein ausgehen' is closer, I think.

Really, we need new entries for both of these idioms -- but separately. Unfortunately I don't have my dictionaries with me, so I would prefer if someone else could start them.

Ich wäre nicht auf die Idee gekommen, in "putting on the Ritz" etwas Versautes zu verstehen. Wer den Ausdruck nicht versteht, denkt wohl eher "Hä? Hotel anziehen?".

Maybe they were trying for a double entendre in German, something related to Ritze + Hosen, like the plumber's crack? If so, it doesn't seem very successful ...

Und ich denke auch, dass "einen auf dicke Hose machen" eigentlich sexuelle Konnotationen hat, allerdings wird es (von mir) nicht als versaut empfunden und kann auch über Frauen gesagt werden. Es ist auch nicht immer und unbedingt negativ, man kann es auch eher anerkennend-spaßig sagen ("Oho, was für eine Handtasche. Du machst aber einen auf dicke Hose heute!"). Mit ausgehen hat es meines Erachtens aber wirklich nichts zu tun, eher mit übertrieben chic anziehen oder viel Geld ausgeben.

*edit* —> Hose

Also ich verstehe den blöden Witz des DJ so, dass die fälschlicherweise als versaut verstandene Bedeutung des Titels tatsächlich eher auf Vagina als auf die Poritze anspielt. "Putting on the Ritz(e)" könnte mit minimalen Englischkenntnissen dann vielleicht so wie "die Ritze draufmachen / draufsetzen" oder so in der Richtung verstanden wären, also Sex. Das ist aber keine gebräuchliche Wendung im Deutschen, könnte aber so übersetzt werden, wenn man in die Richtung denken will. Ich halte es bei der Richtigstellung des DJs außerdem für möglich, dass er die wahre Bedeutung des Ausdruckes sehr wohl kennt und sein "auf dicke Hose machen" eine flapsige Bewertung dieser ist, ähnlich wie Bel es mit dem Hadtaschenbeispiel beschrieben hat und hm--us ja auch schon nahegelegt hat, dass es als Angeberei und Protzerei interpretiert werden könnte. Genau das hat der DJ wahrscheinlich getan. Immerhin wird er dafür bezahlt, einigermaßen amüsante Sachen zu sagen und nicht dafür, Englischunterricht zu geben.

#10 You're probably right. Einen auf dicke Hose machen just has more amusement value. And I've learned several new German innuendos so he's kept everyone happy :-)

@ all Ich habe Puttin' on the Ritz immer so verstanden, sich in Schale schmeißen und auf den Swutsch (wie wir in Hamburg sagen) gehen also Party, Ausgehen, Spaß haben. Einen auf dicke Hose machen hat für mich eher einen negativen und verächtlichen Beigeschmack und ist eher die gewöhnliche und peinliche Variation dazu (gewollt aber nicht gekonnt). Den sexuellen Bezug sehe ich nicht und was die Moderatoren hier zulande angeht, nun die ZDF Ansagerin haben zum Beispiel nie begriffen, wie man Louis de Funès richtig ausspricht. Aber ich finde das auch nicht schlimm ;-) oder tue ich das.

Ich habe die dicke Hose in zwei Zusammenhaengen kennengelernt: dicke Geldboerse -> dicke Hose
aber eben auch bei Maennern: insgesamt ein hormonstrotzender Kerl -> dicke Hose
Letzteres ist aber weniger Gebraeuchlich und ich tippe, das urspruenglich die Redewendung auf ausgebeulte Taschen anspielt.
In beiden Faellen wird aber auch suggeriert, dass der tatsaechliche Inhalt der Taschen (bzw der Hose) eher entaeuschend sein wird. Also nicht nur angeben, sondern auch hochstapeln...

Ich denke auch, dass die Anspielung vermutlich auf die Bedeutung des Wortes "Ritze" bezogen war. Wobei ich persönlich diese Assoziation nicht habe, und sie auch für etwas weit her geholt halte.

Aber Radio-DJs sind ja nicht unbedingt dafür bekannt, dass ihre Sprüche besonders geistreich sind