Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Unterschied zwischen Lagerort und Lager

    2­ Antworten
    Betrifft

    Unterschied zwischen Lagerort und Lager

    Kommentar
    Hi,
    ich muss grad eine Liste aus einem PC-Programm einer internationalen Firma vom Deutschen ins Französische übersetzen. Momentan hänge ich bei den Begriffen "Lager" und "Lagerort". Gibt es da einen unterschied oder kann ich für beide "magasin" oder "entrepôt" nehmen?

    Ich kennen nur den Unterschied zwischen Lagerplatz und Lagerort. Lagerplatz - der Platz an dem ein bestimmtes Gut gelagert wird; Lagerort - der Ort, an dem verschiedene Lagerplätze sind....

    Danke für eure Hilfe :)
    VerfasserLinsebinse (617960) 13 Okt. 09, 15:49
    Kommentar
    Ich würde sagen, dass an einem Lagerort (site) mehrere Lager (magasins/entrepôts)sein können.
    #1Verfasser Yps (236505) 13 Okt. 09, 16:19
    Kommentar
    Ich fasse das jetzt so auf, dass ein Lagerort nur der Ort ist, wo gelagert wird (eigentlich setze ich es mit Lagerplatz gleich, ich hätte dort keinen Unterschied gewusst) und ein Lager ist die Einrichtung, in der man etw lagert (bzw. beim Militär die Übernachtungsstelle).
    #2Verfasser nick92 (511654) 13 Okt. 09, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt