Forum home

Re: LEO

Topic		“十字路口" oder "十字路口"
Comment		Im chin. LEO bestimmte Ausdrücke zu finden, ist nach wie vor eine hohe Wissenschaft (auf Engl. würde man sagen: rocket science) Anlässlich des jüngsten Vorschlag von soldier für einen Neueintrag (related discussion: 十字路口 shi2zi4lu4kou3 - die Kreuzung ) weise ich noch einmal auf ein Problem hin, das dringend gelöst werden muss, wenn das chin. LEO-Angebot nicht auf Dauer ein nett gemeinter Versuch bleiben soll: Wenn ich "十字路口" im Wörterbuch suche, muss ich bislang wissen, dass gemäß redaktioneller Laune die Pinyinumschrift dazu zwei getrennte Strings enthält ("shízì lùkǒu") und "folglich" (!?) auch die chinesische Suchabfrage ein Leerzeichen enthalten muss: "十字路口". Dass dieser Zustand vollkommen unbefriedigend ist, bedarf m.E. keiner weiteren Erläuterung. Was hilft es, an einer russischen Erweiterung zu arbeiten, solange derart elementare programmiertechnische Grundfragen in den bestehenden Sprachen noch ungelöst sind?
Author		Nikolas (253620)	26 Oct 09, 12:01

#1	Author	Richard (LEO-Team) (344345)	03 Nov 09, 17:46
Comment		Im Augenblick ist es so, dass die Suche nach Wörtern in Schriftzeichen der Pinyin-Schreibung, also den dort durch Spatium markierten Wortgrenzen, folgt. Dass diese Methode von der chinesischen Orthografie abweicht, wo Leerstellen bekanntlich anders verwendet werden, ist uns bekannt. Uns ist klar, dass dies für manche Benutzer gewöhnungsbedürftig sein mag und auch wir halten diese Lösung auch für unbefriedigend. Ich hoffe, dass wir demnächst diese Problem in Angriff nehmen können, aber einen Termin kann ich noch nicht nennen. Es gibt nämlich noch eine Reihe weiterer Fragen die damit im Zusammenhang stehen. Regelmäßige Benutzer werden sich vor Augen halten, welche großen Fortschritte unser Wörterbuch seit der Eröffnung gemacht hat - Wortschatz, Zeichenanimation, Vertonung um nur ein paar Stichworte zu nennen - und bestimmt Verständnis haben.

#2	Author	soldier (313210)	10 Nov 09, 09:11
Comment		@ Richard: Ein weitere Vorschlag zur Suchoption: Es wäre sehr von Vorteil, neben den speziellen Suchmaske, die für die chin. Linguistik angepasst werden muß, daß die "normale" Suchfunktion auch mit der Suchfunktion "Suchen in allen Foren" verlinkt werden sollte, also faktisch wie bei "Leo-Englisch" der Fall ist. Ich glaube, diese Verlinkung ist programmiertechnisch relativ einfach zu lösen, und ist schon ein enormer Schritt, bis die linguistische Anpassung der Suchmaske erfolgt ist, was sicherlich noch eine "Weilchen" dauern wird. ;> Nur mal als kleine Anregung !