Commento | #260/#283/284... Noch ein paar Worte zum Volkslied Ederlezi: Das Fest "Ederlezi" findet am 6. Mai statt und die orthodoxen Roma (inkl. Sinti) feiern dann die Rückkehr des Frühlings. Hier die Worte in Romani...
Sa me amala oro khelena Oro khelena, dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje
Sa o Roma babo, e bakren chinen A me, chorro, dural beshava Romano dive, amaro dive Amaro dive, Ederlezi
E devado babo, amenge bakro Sa o Roma babo, e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi, Ederlezi Sa o Roma daje
sinngemäss in etwa:
Alle meine Freunde singen und tanzen Oro (Reigentanz aus dem Balkan), feiern den Tag, alle Roma, Mutter, alle Roma, Vater, Vater, Ederlezi, alle Roma, Mutter
Alle Roma, Vater, opfern Lämmer, aber ich Ärmster bin weit weg an diesem Feiertag der Roma, unserem Tag Ederlezi
Sie geben uns ein Lamm, alle Roma, Vater, schlachten Lämmer, alle Roma Vater, alle Roma Mutter, an Ederlezi
(babo und daje bedeuten Mutter oder Vater Erde, soweit mir bekannt ist) |
---|