Solicitor, kenne ich, im Kontext des englischen Rechts. Vereinfachend gesagt, ist das derjenige Jurist in England, der Kontakt zum Mandanten hat, aber selbst traditionell in der Regel nicht vor Gericht auftreten darf. Vor Gericht tritt dagegen tritt der Barrister auf. (vgl. bei Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Solicitor, die darauf eingehen, dass der Solicitor vor 1873 in den Courts of Equity auftreten sind, wogegen in den Courts Law der "attorney" tätig war. Nach 1873 ist der Begriff "attorney" verschwunden).
Zu den USA steht dabei folgendes:
"United States
Historically, solicitors existed in America, though the term referred to a lawyer who argued cases in a court of equity, as opposed to an attorney who appeared only in courts of law. With the chancery or equity courts disappearing or being subsumed under courts of law, solicitors became obsolete by the late 1800s. In more modern American usage, the term solicitor is understood to refer to government lawyers. For example, the title "solicitor" is still used by town, city, and county lawyers in Delaware, Georgia, Massachusetts, Maryland, New Hampshire, New Jersey, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, and West Virginia. In the state of Massachusetts, the professional organization for government lawyers is the City Solicitors and Town Counsel Association. On the federal level, departmental solicitors remain in the Department of Labor, Department of the Interior, and the Patent & Trademark Office. In the US, "solicitor" is also used synonymously with salesman."
Ich kenne der Begriff "Attorney" (oder auch "attorney at law") eher im US-Kontext als Bezeichnung für einen Anwalt (vgl.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_at_law) oder generell als jemand, der bestimmte Befugnis hat (in "power of attorney" = Vollmacht).
Lawyer wäre für mich eher der Überbegriff für "Jurist". Dies bestätigt das Black`s law dictionary, das meint "A lawyer is a person learned in the law; as an attorney, counsel or solicitor; a person licensed to practice law." Hier wird also einerseits auf die Qualification abgestellt (also eher Jurist), andererseits aber auch auf die Zulassung, rechtsberatend tätig zu werden (was etwas enger zu sein scheint).
Ganz interessant auch die Erklärungen beim Oxford University Press Dictionary:
http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.plEDIT: Sorry, ich kann nicht auf OUP mit dem Eintrag verlinken, also bitte einfach in dem OUP Dictionary nach "lawyer" suchen.
