Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Chat

    Babilonia 12 - Quattro chiacchiere nella tua lingua straniera

    300­ Risposte
    Oggetto

    Babilonia 12 - Quattro chiacchiere nella tua lingua straniera

    Commento
    Willkommen im 12. Babilonia-Faden!

    Wir kommen von hier
    Vedi anche: Babilonia 11 - Quattro chiacchiere nella tua ...
    und quatschen hier weiter!

    Zielgruppe: Jeder, der Spaß am Quatschen hat. Neue Leute sind immer willkommen!
    Vorbild: Crossover-Chat im Englisch-Forum
    Desiderata: Kenntnisse der jeweiligen Fremdsprache (Italienisch/ Deutsch) verbessern

    ... und dies sind die "Regeln" (mit Dank an Ray-c), die wir allerdings alle gerne immer wieder mal über Bord werfen:
    1. Jeder schreibt in der jeweiligen Fremdsprache, also Italienisch oder Deutsch. Dabei braucht sich keiner zu schämen, wir machen alle Fehler und der Faden ist ja dafür da, seine Sprachkenntnisse zu verbessern.
    2. Die jeweiligen Muttersprachler können, dürfen, ja müssen sogar die Fehler der anderen korrigieren.
    3. Es kann über alles mögliche gequatscht werden, natürlich unter Einhaltung der üblichen LEO-Regeln.

    E grazie alla cortese collaborazione di Chiron il testo c'è anche in italiano!
    ... ed eccovi le regole (grazie a Ray-c), di cui tuttavia spesso e volentieri ci facciamo un baffo ;-) :
    1. Ognuno scrive nella lingua che gli è meno familiare, italiano o tedesco che sia. Non c'è nessun bisogno di vergognarsi, di errori ne facciamo tutti ; questo filo serve appunto per affinare le nostre conoscenze dell'altra lingua.
    2. Volta a volta i madrelingua possono - anzi devono! - correggere gli errori degli altri.
    3. Si può chiacchierare di qualsiasi argomento, ovviamente sempre nel rispetto delle regole di LEO.

    Aggiunte (speriamo superflue!) di Chiron :
    - Del buon senso qui si può fare anche a meno, non muore nessuno. Della cortesia e del buon gusto però no.
    - Qui dentro sorridere non è né proibito né disapprovato - a buon intenditor poche parole ;-)

    Viel Spaß a noi tutti und buon divertimento!
    Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:08
    Commento
    OK werde dieses Programm nicht mehr benutzen !!
    Aber Sante cielo habe ich hier von Leo :-)
    Ich hab den Satz mit dem Turm zu Babel überhaupt nicht verstanden, scusi bin halt principiante *lächel verschmitzt*
    #1Autore Lamasu (630802) 12 Nov 09, 11:11
    Commento
    Lak, scusami, avevo già inviato questo filo quanto ho letto che anche tu stavi costruendo (?) una nuova casetta. La prossima volta tocca a te!

    *DasistnureinabsoluteNotfallfadenkonstruktiongewesen*
    #2Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:13
    Commento
    Che velocità Fen, grazie!

    @ Lamasu
    Babel -> Babylon -> Babilonia = name dieses Fadens, in dem verschiedene Sprachen gesprochen werden ;-)
    Und: santo cielo
    #3Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 11:13
    Commento
    upss...bin ich jetzt hier richtig? Jetzt haben wir zwei Türme....
    #4Autore Camydada (630075) 12 Nov 09, 11:13
    Commento
    *Fen tret*
    :-/

    wenn ich sage, daß der Faden under construction ist, hast du gefälligst deine Hände in die Taschen zu stecken und warten, Fen!!!
    Mach das nie wieder!!!!!
    :-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
    #5Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 11:13
    Commento
    Sehr gut.
    #6Autore El Buitre (266981) 12 Nov 09, 11:14
    Commento
    ...penso che sono giusta...
    #7Autore Camydada (630075) 12 Nov 09, 11:14
    Commento
    Ihr seid aber schnell hier!! Herzlich Willkommen :-) *Proseccoverteile*

    *Lakzurücktret*
     Lak, ich habe meinen Faden aber schon zwei Posts vor dir ANGEKÜNDIGT ;-P

    [zumir]das wir immer streiten müssen...[/zumir]

    #8Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:15
    Commento
    @ Ibnatubadia
    mille grazie *wer lesen kann ist klar im Vorteil* steht auch santo cielo
    scusi a tutti
    #9Autore Lamasu (630802) 12 Nov 09, 11:16
    Commento
    GENIALE IDEE HABE: Wieso benennst du deinen Faden nicht einfach in Babilonia 13 um - und wir nutzen ihn dann, sobald dieser Faden voll ist?

    E adesso ripenso alla regola numero uno, promesso!!!
    #10Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:17
    Commento
    Cristo santo oppure San Barabba, che tono qua. :-) Lak, capisco che ti incavoli, ma devi gridare a Fen per forza? Stavo dormendo ed ora mi sono bruciata col caffè caldo dallo spavento che mi son preso!
    #11Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 11:17
    Commento
    Eh si, ray-c, hai proprio ragione. In più Lak si incavola per una cosa che ha fatto lui (anch'io avevo annunciato il mio filo) ;-( Ma comunque, ormai lo conosciamo, no, il nostro Lakicello?

    Lak, che ne pensi della mia idea (vedi #10)?

    Chi vuole ancora prosecco?
    #12Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:20
    Commento
    Sì, Lak, tu da tredicesimo apostolo fanne la tredicesima edizione ;-)

    Tanto, se andiamo avanti di questo passo ci servirà prestissimo!

    Vi saluto per un po', devo tornare alle mie coppie omosessuali ;-)))

    #13Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 11:21
    Commento
    *IbnaKindersektHinterhertrage* Ciao Ibna!

    Lak    , ho visto che hai cambiato il numero del tuo filo. Ma questo cosa con "settimo" non lo capisco bene... Perché siamo nel settimo cielo o come?
    #14Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:24
    Commento
    Chiedo umilmente venia a Fen...
    ...non avevo visto il suo commento...

    e credo sia opportuno, prima di riconsiderare la regola n° 1, inserire anche qui la descrizione di me stesso medesimo, che ho dovuto ripristinare nel profilo di Lakota. Esso recita:
    impulsivo e sregolato (ma sul serio, eh!!!)
    #15Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 11:27
    Commento
    nicht settimo, sondern settimino, Fen!
    :-)

    Vedi dizionario: settimino
    #16Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 11:28
    Commento
    Che casino...13...12... voglio proseccooooooooooooooo!!!
    #17Autore Camydada (630075) 12 Nov 09, 11:32
    Commento
    *Entschuldigung angenommen*

    Lak, ti va un po' di prosecco? (s. #8; ehi, ragazzi, ho portato prosecco e nessuno ne vuole??? Che vi succede?)

    Edit: Prosecco per Camydada!
    #18Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:33
    Commento
    Fen:
    vor 12.00 Uhr trinke ich kein Alkohol...
    B-)
    #19Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 11:43
    Commento
    Lak, questa era una offerta di pace... Eh vediamo, cosa ti potrebbe andare... meglio una calumet della pace?
    ...Oppure aspettiamo altri 11 minuti e brindiamo poi? ;)
    #20Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 11:49
    Commento
    Cin, Cin.....alle vostre salute ;-)
    #21Autore Camydada (630075) 12 Nov 09, 11:50
    Commento
    un calumet, um diese 6 Minuten zu verbringen, ist eine gute Idee!
    ;-D
    #22Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 11:54
    Commento
    Soooooooooo

    Prosit und Mahlzeit!!
    #23Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 12:07
    Commento
    *grapparaushol*
    #24Autore El Buitre (266981) 12 Nov 09, 12:10
    Commento
    Cin cin!

    (Nachdem mein Computer mal wieder abgestürzt ist... Auch den Faden vorhin hätte ich schneller eröffnen können, wenn meine Verbindung nicht so instabil wäre...
    #25Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 12:10
    Commento
    Ho sentito parlare di prosecco ...
    Eccomi! Ce n'è un bicchierino anche per me?

    Ieri sono stata rimproverata per chiedere il prosecco ed ora sembra diventato normale fare un brindisi tutti i giorni, a volte anche prima del mezzogiorno. *tststs* :-)

    El Buitre, mi lasci una goccia di grappa per il dopopranzo? In genere ho bisogno di un digestivo ...
    #26Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 12:15
    Commento
    Ray-c, ieri non c'era motivo per brindare, ma oggi festeggiamo la nuova Babilonia!!! ;-PPPP

    El Buitre: Anche grappa...? Adesso sì che esageriamo un pochino...
    #27Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 12:18
    Commento
    Beh, un motivo si può trovare sempre con un po' di volontà, Fen. :-) Pensa che El Buitre ha già cercato la grappa stamattina. Ma in compenso non beve il prosecco, mi sa.
    #28Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 12:21
    Commento
    Brutal kurz vor der Mahlzeitspause : keine Grappa für mich, danke. Die Letzte, die ein Freund mir vor manchen Wochen schenkte, war eine echte "grappa di casa" (selbstgemacht) : wirklich super, lecker, entzückend... und am folgenden Morgen war mein Heiligenschein enger als ein Trauring :-(((

    Mahlzeit nun!
    #29Autore Chiron (241283) 12 Nov 09, 12:26
    Commento
    Pausa anche per me :-) (senza grappa, devo continuare a lavorare questo pomeriggio, IO!)

    En guete!
    #30Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 12:28
    Commento
    Avete visto questo? Vedi anche: Forum und Trainer am Wochenende geschlossen ...
    Vediamo che novità ci saranno...

    Lak, Ibna    , sapete chi è la persona che ha chiesto la traduzione di nachtreten... :-) ?
    #31Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 13:00
    Commento
    Sì, Fen, dopo essersi registrato ha firmato il primo post con Nic e Ceto - in ogni caso è onesto :-)
    #32Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 13:29
    Commento
    onesto, ma...
    ich denk er muss noch an seinen Umgangsformen arbeiten...
    obwohl...
    hör mal wer da spricht!!
    B-D

    (ich habe ganze 2 "grappe" gehabt %-D)
    #33Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 13:35
    Commento
    Ibna, non ero sicura se (tu) avessi (?) seguito quel filo :-)

    Lak    , conoscersi è il primo passo per milgiorarsi ;P
    Vedi anche: Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Be...

    Buon pomeriggio a tutti! Mi raccomando, non trascurate la Babilonia ;)

    Chi vuole espresso nero come la notte? Chi lo vuole con il latte? Zucchero?

    *EspressonerocomelanotteperIbna* *EspressoconlatteezuccheroperChiron* (Ja, manchmal kann ich mir eure Vorlieben auch merken ;) Und die anderen?
    #34Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 14:25
    Commento
    Fen
    ich kenne mich ganz genau!
    deswegen rate ich irgendwann mal jeden ab, der mich kennenlernt, mich auch gern zu haben...

    ...aber der eigentliche Punkt ist: Why be normal?
    ;-D
    #35Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 14:31
    Commento
    ... o anche: Was ist schon normal? ;-P
    #36Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 14:32
    Commento
    Grazie Fen per il caffé... *sorsolunghissimo* ...era perfetto!

    Chiamatemi quando sarà arrivata l'ora dell'aperitivo, oggi è proprio dura :-(
    #37Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 14:39
    Commento
    Buon pomeriggio!

    Fen, mi potresti dare un caffè? Per me nero, ma con tanto zucchero, per favore.
    #38Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 15:17
    Commento
    Certo, ray-c *caffè nero con tanto zucchero per ray-c*

    Quattro persone e quattro variante di bere il caffè* :-)
    Ibna nero, Chiron con latte e zucchero, ray-c senza latte ma con tanto zucchero e io con latte ma senza zucchero :-)

    * Oh oh, adesso Lak sicuro mi accusa di nuovo di statisticomania ;) Be' Lak, lo sai com'è: Glaube nie einer Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast (Come si dice in italiano?)

    (Caffè=Espresso, versteht sich!)

    EDIT: Lak, nella tua Fadenbeschreibung del filo 13 manca il link "hier kommen wir her"
    #39Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 15:22
    Commento
    Kurzes Freizeitsfenster.
    Fen : frei übersetzt, heißt es "non prendere mai sul serio una statistica che non abbia taroccato tu stessa/o".
    Das "taroccato" kannst Du beliebig mit "manomesso", "pasticciato", "improvvisato", "aggiustato" (bei dem sollen die Anführungszeichen bleiben), "contraffatto", "falsificato", "addomesticato" ersetzen... auf Italienisch (aber nicht nur) gibt´s jede Menge Weisen, um die Sachen an Deine persönliche Zwecke anzupassen ;-)))

    Tchüß Jungen, muss wieder weg :-(
    #40Autore Chiron (241283) 12 Nov 09, 15:57
    Commento
    Fen
    na und?
    :-P

    es gibt keine Regel die es vorschreibt...
    ...außerdem finde ich, es ist selbstverständlich dass nach dem Faden 12 der 13. folgt...
    (wenn alle zählen können)
    B-)
    #41Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 16:05
    Commento
    Grazie Fen per il caffè. Mhhh, che buono. Devo ammettere che trovo la tua statisticomania molto simpatica, forse anche perché non mi intendo di qualsiasi cosa che ha da fare con i numeri. :-)

    Chiron, und was ist mit den Mädchen?
    #42Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 16:24
    Commento
    Für die Mädchen bin ich immer da, ray-c ;-)))
    #43Autore Chiron (241283) 12 Nov 09, 16:28
    Commento
    :-))))
    #44Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 16:34
    Commento
    @Chiron/40: Grazie ancora per la traduzione! A te "l'onore" di proporre questa frase in "Neuer Eintrag"

    @Lak/41: No, nessuna regola e non ti volevo imporre nulla! Secondo me è soltanto più facile per i nuovi arrivati (Neuankömmlinge?), in caso volessero leggere un po' nel filo di prima...

    #45Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 16:49
    Commento
    Fen
    ICH bin nicht geboren, um anderen das Leben leichter zu machen...
    eher das Gegenteil!
    ;-D
    #46Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 16:51
    Commento
    Vero, dimenticavo, Lak ;-D
    #47Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 16:51
    Commento
    Strano, il nostro San Barabba nel fin dei conti non è troppo santo per niente. Più un diavolo che un santo. :-)
    #48Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 17:05
    Commento
    @ Fen und Ray-c, lasst euch nicht täuschen!

    Zitat Lak: ICH bin nicht geboren, um anderen das Leben leichter zu machen...
    eher das Gegenteil!

    Lak weiss doch ganz genau, dass wir Frauen diejenigen Männer besonders lieben, die alles daran setzen, sich als nicht liebenswürdig zu erweisen ;-)))

    Ti vogliamo tutte un gran bene, Lak, vero ragazze?
    #49Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 17:09
    Commento
    Selber Schuld, Mädels!

    ...ich hab euch gewarnt...
    ;-P
    #50Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:13
    Commento
    Come volevasi dimostrare - un'altro avvertimento ;-)))
    #51Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 17:14
    Commento
    Ja
    aber ohne Apostroph, Ibna
    ;-)
    #52Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:16
    Commento
    Aaaah, per questo! Grazie Ibna, non ci avevo pensato ... Forse perché con me quella strategia non funziona. Al lavoro sono a volte circondata da veri str.... e così chi è gentile ha molto più successo. :-)
    #53Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 17:17
    Commento
    Giustissimo Lak!
    Stavo per scrivere "un'altra ammonizione", ma poi ci ho ripensato... senza togliere l'apostrofo!

    E poi sono stancaaaaaaaaaaaaaaa...

    Edit per Ray-c:
    Non parlavo dei veri str..., ma di quelli che ti dicono di non volergli bene perché sono dei farabutti e te ne pentirai ecc. ecc.
    #54Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 17:18
    Commento
    Ibna
    der Unterschied ist nur, dass die einen ehrliche Arschlöcher sind!
    ;-D
    #55Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:22
    Commento
    ray-c, wie würdest Du "il rude maschio latino" übersetzen? ;-)

    (Glaubt ihm nicht! Als ich ihn persönlich begegnet habe, habe ich einen echt netten Mann gefunden - unglaublich viel netter als er sein möchte ;-[)))

    Lak, perdonami la spiata!
    #56Autore Chiron (241283) 12 Nov 09, 17:22
    Commento
    Chiron
    unglaublich viel netter als er sein möchte

    genau daran bin ich grad am Arbeiten!
    B-)


    außerdem...
    ...meiner war nur Respekt vor dem Alter ;-P
    #57Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:23
    Commento
    ...meiner war nur Respekt vor dem Alter ;-P

    Allora potrebbe darsi che saresti gentile anche con me, Lak ;-)))
    #58Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 17:30
    Commento
    Ibna, sì, capisco. Ma stranamente neanche questo atteggiamento oramai sembra aver alcun effetto sù di me - prima forse sì, da ragazzina. Oggi però cerco di non far parte di questi giochi psicologici, sai, preferisco la onestà.
    #59Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 17:31
    Commento
    könnte sein, Ibna...
    B-)

    aber ich würde mich trotzdem nicht zu sehr darauf verlassen
    ;-D
    #60Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:33
    Commento
    Anch'io preferisco l'onestà, Ray-c. Ma penso che, almeno in parte, non si tratti di giochi psicologici ma di paura...
    NON STO PARLANDO DI LAK! Lui certamente non rientra in questa categoria ;-)))
    #61Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 17:34
    Commento
    Chiron, non mi viene in mente una traduzione, ma penso di aver capito di quale specie di maschio parli.

    Lak, smettila di sforzarti, non ci riuscirai mai! :-) Sei troppo simpatico per fare lo stronzo. Non ci casco più.
    #62Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 17:35
    Commento
    Sentite, visto che qui nessuno serve l'aperitivo, io vi lascio adesso. Sono stanca, spengo il computer e mi faccio qualcosa da mangiare. Mmmh, il primo Grünkohl della stagione!

    Vi auguro una buona serata e un'ottima cena!
    #63Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Nov 09, 17:37
    Commento
    smettetela anche voi di psicanalizzarmi...
    ...ne ho già mandati al manicomio 2-3 di strizzacervelli!
    ;-D
    #64Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:39
    Commento
    Ragazze, lasciatelo nel suo parere (in seinem Glauben lassen?) ;-D

    Ciao Ibna, buona serata anche a te!
    #65Autore Fen (426409) 12 Nov 09, 17:39
    Commento
    Ibna, hai ragione. È un modo di levarsi della risponsabilità, dicendo: "Ma perché mi ami? Non mi meriti, sarò solo capace di ferirti ... bla." Così uno si può comportare come vuole e alla fine può sempre dire :"Ma te l'avevo detto che ho un carattere cattivo, sono fatto così!" E la donna all'inizio pensava che ognuno ha un nucleo buono che cercherà di scoprire ...

    Anch'io non parlo di Lak, mi raccommando. :-)
    #66Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 17:42
    Commento
    vor allem weil...
    non mi meriti würde ICH nie sagen, räizi
    ;-D

    tse...so was...
    B-)
    #67Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:44
    Commento
    so
    und jetzt mach ich mit 69 Feierabend!!!

    B-)
    #68Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:45
    Commento
    macht's gut und oft
    wer kann
    ;-)

    see ya
    #69Autore Lak (435097) 12 Nov 09, 17:45
    Commento
    # 67: Lak, infatti non mi so imaginare proprio che tu dica una cosa del genere - anzi! :-)

    Buona serata a tutti.
    #70Autore ray-c (408594) 12 Nov 09, 18:03
    Commento
    Buon giorno. Una nuova giornata da riempire con le chiacchierate.

    Ma prima c'è il mio stomaco da riempire col caffè.
    #71Autore El Buitre (266981) 13 Nov 09, 08:23
    Commento
    Guten Morgen!!!!

    Es ist Freitag und die Sonne scheint!!
    B-)



    Geier
    entweder du hast einen sehr kleinen Magen oder eine sehr große Tasse...
    ;-D
    #72Autore Lak (435097) 13 Nov 09, 08:35
    Commento
    Buongiorno a tutti,

    hoffe, wohl geruht zu haben. Bin müde und brauche un espresso per favore....
    Zum Glück ist bald Wochenende und vorm Freitag den 13. schreckt mich eh nichts mehr ab :-)
    #73Autore Lamasu (630802) 13 Nov 09, 08:51
    Commento
    @Lak: "Kleiner Magen"" ist nicht die korrekte Lösung.
    #74Autore El Buitre (266981) 13 Nov 09, 09:07
    Commento
    Aha!
    also grosse Tasse...
    ;-D
    #75Autore Lak (435097) 13 Nov 09, 09:20
    Commento
    Buon giorno!
    Tocca di nuovo a me distribuire il caffè?
    #76Autore Fen (426409) 13 Nov 09, 09:28
    Commento
    Buon giorno a tutti!

    Dopo una dormitona sono resuscitata dai morti ;-)
    Anche da noi c'è il sole e non fa più così freddo come nei giorni passati, sarà un weekend stupendo!

    Adesso prendo un espresso con voi e poi... al lavoro!
    #77Autore Ibnatulbadia (458048) 13 Nov 09, 09:30
    Commento
    @Lamasu, soweit ich weiß, ist Freitag, der 13. in Italien kein "Unglückstag", das bestätigt auch der Artikel, den ich googelnd gefunden habe:

    http://www.cafebabel.it/article/24987/venerdi...

    In realtà si tratta della combinazione di due elementi: il giorno in cui fu crocifisso Gesù (un venerdì) e il numero dei commensali dell’ultima cena (tredici). La “congiunzione” delle due superstizioni inizia con la caduta dell’ordine dei Templari il cui arresto avviene il venerdì 13 ottobre del 1307. Nel Ventesimo secolo sono numerose le “conferme” di queste credenze, dal venerdì nero di Wall Street nel ’29 al disastro dell’Apollo 13 (lanciato alle ore 13:13!). Ma in Germania, è solo dal ’57 che un articolo del quotidiano FAZ ironizzava sulla decisione degli Onassis di rimandare il lancio di un grande battello a causa di una data (venerdì 13) poi entrata nell’immaginario collettivo del Paese. La superstizione è arrivata fino alla “ Polonia: pechowa trzynastka” riamanda al “cattivo tredici”.

    Ma in Italia non è il 13 bensì il 17 a portare sfortuna. Perché? Nella smorfia napoletana il primo è il numero di un santo (Antonio) e il secondo… della Disgrazia. Inoltre il 13 è il numero delle partite sulla schedina tant’è che “fare tredici” vuol dire avere un colpo di fortuna. Quanto al 17, l’origine della superstizione è romana. In cifre latine, infatti, 17 si scrive XVII, il cui anagramma dà VIXI che vuol dire “io vissi” cioè…
    A mettere tutti d’accordo ci ha pensato Alitalia che tra le file di posti dei suoi aerei non prevede né il 13 (come molte altre compagnie) né il 17.

    Edit: Ach so, wahrscheinlich verstehst du den Text ja gar nicht. Also, er eklärt erst, wieso Freitag der 13. in vielen Kulturen als Unglückstag gilt und dann, dass in Italien eher die Zahl 17 negativ konnotiert ist. Aber das lässt sich bestimmt auch irgendwo auf Deutsch googeln - sorry, hab' erst später dran gedacht!
    #78Autore Fen (426409) 13 Nov 09, 10:11
    Commento
    @ Fen

    macht doch nichts :-x
    aber vielen Dank für deine Mühe *dickerknutscher*
    noch frohes Schaffen, hier nervt der Chef !!!
    #79Autore Lamasu (630802) 13 Nov 09, 10:57
    Commento
    Fen, bist Du dann auch triskaidekaphobisch?
    In den guten alten griechischen Zeiten wurde die arme τρισκαίδεκα für eine ganz normale, harmlose Nummer gehalten ; scheinbar hat sie nur hinterher angefangen, verdächtig zu werden ;-[)

    Mein Magen ist nicht so winzig wie Buitres - einen Kübel Espresso für mich bitte, mit Sahne und Zucker!

    Guten M... uh, Mahlzeit an alle!
    #80Autore Chiron (241283) 13 Nov 09, 11:46
    Commento
    Mahlzeit!
    Und nur als Bemerkung am Rande....hier im Norden ist auch was wärmer geworden...der Regen ;-)
    #81Autore Pukeko (560895) 13 Nov 09, 12:07
    Commento
    Ciao Pukeko e Mahlzeit a tutti!

    No, Chiron, la superstizione non è proprio cosa mia, però trovo interessante i motivi che si cercano e "si trovano" le diverse culture... Ma poi mi sembra ridicolo, e in altri casi anche pericoloso, che le supersizioni abbiano una influenza così grande sul mondo reale - vedi l'esempio dell'Alitalia o quando manca il tredicesimo piano etc.
    #82Autore Fen (426409) 13 Nov 09, 12:11
    Commento
    auch Mal so am Rande...
    hier irgendwo zwischen Norden und Süden ist es sonnig mit 6°C


    Mahlzeit!
    #83Autore Lak (435097) 13 Nov 09, 12:12
    Commento
    brrrr
    hier in der Mitte haben wir 11° (mollig warm)
    Sodele, bin dann weg. Schönes WE an alle
    #84Autore Lamasu (630802) 13 Nov 09, 12:17
    Commento
    Buon giorno - oppure Mahlzeit!

    Fen, perché non facciamo self service, così anche tu ti puoi riposare un po' e non devi distribuire il caffè tutto il tempo?

    Vi siete accorti del nome del sito dove Fen ha trovato l'articolo parlando del venerdì 13 e la superstizione? :-)))
    #85Autore ray-c (408594) 13 Nov 09, 12:41
    Commento
    ray-c, l'ho notato anche, dopo averlo postato. Sembra essere una rivista su temi europei in diverse lingue... :-)

    *Apro il self-service e mi prendo un latte macchiato*

    Chiron, einen Kübel Espresso? Sei riuscito a digerirlo???
    #86Autore Fen (426409) 13 Nov 09, 14:55
    Commento
    Angenehm und sonnig hier, mit 12 °C draußen, und bald beginnt das Wochenende... kein Wunder, dass Ihr alle schon weg seid! :-)

    Schönes Wochenende an alle dann, und bis Montag - die Entzugskrise der nächsten 2 Tage wird nicht leicht zu überstehen sein :-(

    Fen, den zweiten Kübel, meinst Du? Ja, natürlich, kein Problem ;-)))
    #87Autore Chiron (241283) 13 Nov 09, 15:05
    Commento
    Mi sa che hai ragione, la Babilonia oggi non sembra molto attraente...
    Ciao e buon fine settimana!
    #88Autore Fen (426409) 13 Nov 09, 15:19
    Commento
    Io ci sono ancora, Chiron, e ci sarò ancora per un bel po'!

    Ma oggi me la prendo con più calma, non vorrei arrivare al weekend troppo stanca ;-)

    A quanto pare non sono l'unica qui, sto facendo la coda al self-service di Fen ;-)))

    Edit:
    Comincio ad augurare buon fine settimana a tutti quelli che se ne stanno già per andare!
    #89Autore Ibnatulbadia (458048) 13 Nov 09, 15:21
    Commento
    Guten Morgen, Babilonia!

    Habt ihr gesehen?
    Wir können jetzt auch private Mitteilungen schicken/bekommen...
    ...das wird ja heiter!!
    :-D
    #90Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 09:40
    Commento
    Buon giorno a tutti!

    Sì, Lak, l'ho visto. Secondo me è una buon idea. :-)
    #91Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 09:45
    Commento
    Dein "Test" hat funktioniert, räizi...
    ...und meine Antwort?
    B-)
    #92Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 10:01
    Commento
    Ah, LEO ist wieder da :-)))

    Einen wunderschönen guten Morgen wünsche ich euch allen!

    Ja sogar den wunderschönsten guten Morgen seit 114 Jahren...

    +++++DIE SCHWEIZ IST FUSSBALL-WELTMEISTER+++++

    Sie haben unter anderem Deutschland, Italien, Brasilien besiegt!!!

    Jaaa, "nur" die U17, aber ist doch ein Anfang... das sind die Champions von morgen!
    #93Autore Ibnatulbadia (458048) 16 Nov 09, 10:12
    Commento
    Cioa a tutti,

    hoffe, euch geht es gut. Chefe hat heute oberschlechte Laune !! Aber werds schon aushalten. Ansonsten regnets hier :-(
    Drückerle an alle
    #94Autore Lamasu (630802) 16 Nov 09, 10:25
    Commento
    Auch aus Aachen einen regnerischen Gruß!!! Kann nur alles besser werden....
    #95Autore Camydada (630075) 16 Nov 09, 10:52
    Commento
    @ Camy

    Come vero !!!
    #96Autore Lamasu (630802) 16 Nov 09, 11:03
    Commento
    Riciao a tutti,

    Ibna, tanti belli auguri per la U17 della Svizzera. :-)

    Lak, sì, mi è arrivata anche la tua risposta. Che bello questo nuovo "giocattolo". :-)
    #97Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 11:16
    Commento
    räizi
    ich glaube, es sollte begli auguri heissen....
    ...obwohl es ganz blöd klingt...
    B-)
    #98Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 11:23
    Commento
    Einen schnellen guten Morgen an alle und dann wieder hineintauchen... nein, bitte nicht wohin fragen, die Antwort wäre nicht fein ;-)
    Habe sogar keine Zeit, um mit dem neuen komischen Knopf zu spielen... :-( wie bekomme ich eigentlich eine private Mitteilung? Über meine angegebene E-mail adresse? Per Telepathie? Per Laufjunge? Per Taube?
    #99Autore Chiron (241283) 16 Nov 09, 11:25
    Commento
    Chiron
    du mußt es erstmal im Profil aktivieren...
    ;-)
    #100Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 11:27
    Commento
    @ Lak
    habs gleich ausprobiert, hoffe es funktioniert.

    @chiron 
    sooooo schlimm ???
    P.s.: hast Rauchzeichen und Buschtrommeln vergessen^^
    #101Autore Lamasu (630802) 16 Nov 09, 11:33
    Commento
    Lamasu
    falls du damit meinst, ich hätte Post bekommen sollen dann muss ich sagen...
    nein, es funzt nicht
    B-)
    #102Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 11:39
    Commento
    rabääää *heulwein*

    jetzt aber oder *schnief*
    #103Autore Lamasu (630802) 16 Nov 09, 11:49
    Commento
    ja
    jetzt hat's funktionockelt...
    :-D




    Edith sagt: Mahlzeit!!
    #104Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 11:51
    Commento
    Grazie, Ray-c!
    Buon appetito a tutti!

    Purtroppo oggi non ho tempo, ma domani voglio provarci anch'io con questi messaggi personali!

    Vi auguro anche un buon pomeriggio e una buona serata ;-) Non credo che mi farò riserntire...
    Come dice Chiron, anch'io devo immergermi di nuovo :-(
    #105Autore Ibnatulbadia (458048) 16 Nov 09, 13:01
    Commento
    Buon giorno a tutti anche da me!
    Ma il foro italiano da voi funziona??? Da me, come al solito, non funziona tutto - diciamo: funzionano tutti i fori tranne quello più importante, quello italiano... :-(
    #106Autore Fen (426409) 16 Nov 09, 13:41
    Commento
    Fen, non vorrei fare la spiritosa, ma se il forum italiano non funziona da te, come mai sei riuscita a salutarci qui? ??
    #107Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 13:51
    Commento
    Ray-c, esiste il bel link "Eigene Artikel anzeigen" - che posso utilizzare anche dal foro inglese :-DD Però se vado direttamente su "Deutsch Italienisch. Forum", non funziona...

    Allora vuoi dire che da te funziona il foro italiano?
    #108Autore Fen (426409) 16 Nov 09, 13:54
    Commento
    nicht nur bei räizi, Fen...
    ;-P
    #109Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 14:09
    Commento
    Ciao Lak :-)
    Chissà, forse mi hanno esclusa dal foro italiano, perché sono sotto "Troll-Verdacht"... :-(
    Oppure sarà qualche impostazione del computer, però non riesco a capire perché è soltanto per il foro italiano...

    Edit ha attivato la nuova funzione e ti ha scritto un messaggio, Lak. Vediamo se funziona almeno questo ;-[

    Edit numero 2: Ci ho provato, Lak, però nel mio Postausgang non risulta nulla... [Oder hast du gerade 3 nervige Probe-Mails bekommen?]
    #110Autore Fen (426409) 16 Nov 09, 14:14
    Commento
    Fen, ma sei sicura che questo sia un guasto continuo? Qualche tempo fa anch'io ho avuto dei problemi, ma dopo alcuni minuti tutto funzionava di nuovo perfettamente. Sarà perché stanno sempre lavorando sul forum.
    #111Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 14:40
    Commento
    [Fen, das Zweite was du geschrieben hast!]
    ;-D
    #112Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 14:43
    Commento
    Sì, forse hai ragione, ray-c... Comunque è da stamattina che non funziona... Ho ricevuto il tuo messaggio :-) e ho anche risposto ma mi sa che non ha funzionato neanche da te... :-(

    Edit: Ok, sorry, Lak. Die Mails erscheinen in meinem Postausgang leider nicht... Ray-c, hast auch du meine Nachricht gerade bekommen?
    #113Autore Fen (426409) 16 Nov 09, 14:43
    Commento
    Take it easy, Fen
    bei mir erscheinen sie auch nicht...
    ;-)
    #114Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 14:47
    Commento
    ... Mi consola, Lak ;-)
    Vi saluto per adesso, vediamo se stasera mi funziona (si può dire?) il foro italiano...
    #115Autore Fen (426409) 16 Nov 09, 14:49
    Commento
    si può dire
    ;-)
    #116Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 14:52
    Commento
    Sì Fen, grazie, ti ho appena risposto. :-)
    E purtroppo nessuno puo vedere i messagi spediti - ci sono ancora lavori in corso che - come spero - risolvono anche questo problema.

    Buona giornata a tutti, anch'io ho un sacco di cose da fare oggi. :-(
    #117Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 14:56
    Commento
    räizi
    "drüben" ist eine, die behauptet, sie sieht ihre Post im Ausgang...
    ...ist aber auch ein hexchen...
    B-)
    #118Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 15:02
    Commento
    ..ich kann auch nichts sehen. Ich kann noch nicht einmal auf eine Mail antworten, sondern muß dann direkt eine Neue schreiben. Bei "Antworten" kommt nur "save"....??? troppo complicato per me.
    #119Autore Camydada (630075) 16 Nov 09, 15:09
    Commento
    Camy
    save = senden
    B-)
    #120Autore Lak (435097) 16 Nov 09, 15:12
    Commento
    Sorry, kurz auf Deutsch:
    Echt, Lak? Na das ist aber seltsam ... Wir hier etwa mit zweierlei Maß gemessen? Frechheit!

    Camy, das ist auch bei mir so. "save" = "send" und wenn man auf "Antworten" klickt, öffnet sich eine neue E-Mail. Das wurde aber meines Erachtens schon alles in der Probephase angeprangert ... Bin sicher, die ändern das noch.
    #121Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 15:12
    Commento
    Wir werden alle Varianten ausprobieren, bis wir es geknackt haben!!!
    #122Autore Camydada (630075) 16 Nov 09, 15:22
    Commento
    Buona sera a tutti!
    Per il mio problema con il foro italiano si è trovata una soluzione troppo semplice, adesso posso essere di nuovo attiva anche nel foro italiano :-)

    Dove siete? Tutti "troppo impegnati" oggi???
    #123Autore Fen (426409) 16 Nov 09, 16:54
    Commento
    Buona sera, buona notte, sogni d'oro e a domani. Scusate, ma ho avuto troppo da fare oggi e temo che domani sarà la stessa cosa. Me ne vado a casa ora, alla prossima!
    #124Autore ray-c (408594) 16 Nov 09, 18:02
    Commento
    Buongiorno a tutti!!! Der Postausgang funktioniert...schon gesehen??
    #125Autore Camydada (630075) 17 Nov 09, 09:09
    Commento
    Guten Morgen aus dem schönen Schlieren nahe Zürich. Nach einem wunderschönen Abend und einer tief durchschlafenen Nacht sitze ich jetzt im Büro und scharre mit den Krallen bis ein Gnu vorbeikommt.

    Aber vermutlich kommen eher meine Kollegen, mit denen ich mich heute treffe - und die darf ich nicht essen. Ich hab schon gefragt.
    #126Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 09:34
    Commento
    Grüezi, miteinand'!!
    B-)


    Geier
    ich finde es lobenswert, dass du dich den Sitten und Gewohnheiten des Ortes anpasst!
    ;-D


    Camy:
    Edith meint, bei mir ist nix im Ausgang... :-(
    #127Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 09:36
    Commento
    Ciao a tutti,

    sono abbachiata, perchè? Lui pioveva !!!
    #128Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 09:39
    Commento
    Lamasu
    bist schon wieder mit deinem komischen Übersetzungsprogramm beschäftigt??
    :-P

    Wer regnete?
    O_O
    #129Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 09:46
    Commento
    Buongiornooo
    #130Autore volonotturno (599665) 17 Nov 09, 09:52
    Commento
    Buongiorno a tutti!

    Qui invece lui soleggiava ;-)))

    Che mattino stupendo sin dall'alba!
    #131Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 10:17
    Commento
    @ Lak

    nö, hab es mal allein versucht, ging wohl schief, wollte eigentlich schreiben, es regnet^^ brauche halt noch viiieeel Nachhilfe :-)
    Aber dafür bin ich ja hier. Wie heißt es denn richtig?
    #132Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 10:26
    Commento
    das ist ganzganz einfach, Lamasu...
    B-)

    es heißt Piove!
    :-)
    #133Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 10:34
    Commento
    @ Lak

    Mille grazie belissimo/a :-)
    also einfach Verbform mit lui. In der VHS lernt man halt zu langsam und nur Touri-Kram^^ hatte schon gedacht, dass man mehr Alltagssachen lernt, aber naja, Kurs ist bezahlt, also wird er auch gemacht und Spaß macht er ja schon :-) sonst wär ich ja nicht hier

    @ Ibna
    sono invidiosa (richtig?)
    #134Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 10:45
    Commento
    Bion giorno a tutti!

    Nein, Lamasu, ohne lui. Wenn es regnet, kalt oder heiß ist, stürmt oder schneit, sind das ja keine Lebewesen, daher weder "lui", noch "lei":
    Oggi piove.
    Oggi fa freddo.
    Oggi fa caldo.
    Oggi tempesta. (? ups, da habe ich mir selbst ein Bein gestellt ...)
    Oggi nevica.
    #135Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 10:52
    Commento
    Lamasu
    nein...
    lui hat nix mit der "unpersönlichen Form" (?) es zu tun
    #136Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 10:52
    Commento
    aaaahhh
    sono capisco (denke halt noch zu "Deutsch"
    grazie a tutti
    #137Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 10:58
    Commento
    capisco (ohne sono) oder Vergangenheit: ho capito.
    Das wird schon, Lamasu. :-)
    #138Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 11:03
    Commento
    never give up :-)
    hab ja euch, bacino (Bussi) a tutti
    #139Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 11:08
    Commento
    Esatto, Lamasu, non ti arrendere. :-)

    A proposito, Lak è un uomo.
    #140Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 11:13
    Commento
    räizi
    ich glaub sie weiß es schon...
    B-)

    sta solo affà la gnorri! ;-D
    #141Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 11:23
    Commento
    Ich dachte nur deswegen, Lak: "Mille grazie belissimo/a :-)"
    (Anche se si potrebbe chiedersi come fa a sapere che sei bellissimo senza averti mai visto? Non è che io ne abbia qualche dubbio, un uomo come te ... ma, per principio ... :-))

    Che significa "sta solo affà la gnorri!"?
    #142Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 11:32
    Commento
    Ciao Babilonia!
    @Camydada: ho ricevuto il tuo messagio test (Test-Mail??), grazie. Vediamo, provo anch'io se i messaggi adesso spuntano nel Postausgang (anche questa parola manca su Leo...)

    EDIT: No, non spunta nulla...
    #143Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 11:32
    Commento
    Ciao Fen! A me funziona - ora posso vedere i messaggi spediti.
    #144Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 11:35
    Commento
    @ Ray-c und Lak

    da ich ja nicht weiß, ob ihr Männlein oder Weiblein seid hatte ich beide Formen gewählt^^
    #145Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 11:37
    Commento
    Ciao ray-c, anche a me adesso funziona :-)

    Lak, hai visto questo filo? Vedi anche: "un bambino paziente nel centro ha la gamba r... Il "per" significa veramente che il fisioterapista ha rotto la gamba???

    @Lamasu: Schau' mal in den Identitätsstrip-Faden hier irgendwo im Quasselzimmer (eröffnet von El-Buitre), da findest du so einige prickelnde ;) Details über uns :-D
    #146Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 11:41
    Commento
    @ Lamasu: Eben. Nur Lak meinte, du wüsstest das mittlerweile schon. ?? (Bin übrigens weiblich.)

    Strano, adesso quando clicco su un messaggio nel Postausgang che ho spedito, appare uno completamente diverso. ... ??!??
    #147Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 11:41
    Commento
    @ Fen
    Ti ho appena mandato un messaggio test, ma anche da me non c'è nell'Ausgang... boh...

    Edit:
    Entrando ora di nuovo nell'Ausgang... oh wunder! adesso i messaggi spediti ci sono :-)))
    #148Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 11:44
    Commento
    @Ray-c: Sì, anche da me lo stesso problema! Solo il messaggio per Camydada appare giusto...

    @Ibna: Grazie, l'ho visto e ho già risposto. Im Ausgang erscheint es bei mir erst, wenn ich nochmal neu auf "Mitteilungen" geklickt habe.

    Edit: Come hai scoperto anche tu :-)
    #149Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 11:46
    Commento
    Ma dite un po': per vedere se ho ricevuto un messaggio, devo sempre entrare in "Mitteilungen", vero? Non c'è da qualche parte una lampadina che si accende per farmi sapere che ne è arrivato uno nuovo?
    #150Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 11:52
    Commento
    @Ibna: Quando ricevi un nuovo messaggio, è scritto nella "Titelzeile des Browser". Aspetta che te ne mando un altro per fartelo vedere...
    #151Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 11:56
    Commento
    Ibna
    es müssten sogar 2 Benachrichtigungen erscheinen:
    - oben an der Internet-Leiste (wo Leo Forum steht),
    - und unten an der PC-Leiste (wo die offenen Programme aufgelistet sind)
    aber wenn du kein Windows hast, kann es sein dass du nicht benachrichtigt wirst...
    B-)
    #152Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 11:58
    Commento
    Danke Fen und Lak!

    NEIN, ICH HABE KEIN WINDOWS - al-hamdu lillah ;-))) wie wir Araber sagen! [Gott sei Dank!]

    Unten steht es nicht, aber oben habe ich es entdeckt, das funktioniert auch beim Mac!

    Mahlzeit übrigens!
    #153Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 12:02
    Commento
    Mahlzeit! :-)

    Non c´è niente nell mio Ausgang anche ;-) E non posso vedere un nuovo messaggio..anch´io devo entrare in Mitteilungen tutt´il tempo. Non c´è niente nell Titelzeile della Broswer
    :-(
    #154Autore Pukeko (560895) 17 Nov 09, 12:09
    Commento
    Mahlzeit!

    @Pukeko: Sie haben Post* ;)

    @Lak: Beachten Sie bitte Post** 146

    * [in deutscher Aussprache]
    ** [in denglischer Aussprache]
    #155Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 12:50
    Commento
    Nachmittag, zusammen!

    Fen
    "schriftliche Verweise" habe ich heute genug bekommen...
    :-/

    was der Faden angeht...
    ...kann mich nicht äussern, bei so wenig Kontext...
    B-)
    #156Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 13:58
    Commento
    Lak, spero che hai ricevuto "schriftlihe Verweise" soltanto da Leonidi e non dal tuo chef... ;-[

    Was ich in Bezug zum Faden meinte: "ha la gamba rotta per la fisioterapista" - steht das per dort wirklich für "verursacht durch" bzw. ist das überhaupt ein grammatikalisch richtiger Satz? Ich finde, es klingt so komisch. Müsste nach dem "per" nicht nochwas kommen ("colpa di" oder sowas?)?
    ... Aber, wenn du von den Verweisen genug hast, möchte ich dich mit meinem "Problem" nicht länger stören ;-D

    Buon pomeriggio a tutti! Ho la sensazione che adesso ci scriviamo tutti "privatamente" e la Babilonia si svuota pian piano... Che peccato! :-(
    #157Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 14:32
    Commento
    Nessuno mi scrive più "privatamente". :-(

    Buon pomeriggio anche da me! Adesso che Fen ci ha riferito il "problema" ci ho dato un'occhiata anch'io e devo dire che mi son fatta la stessa domanda come Fen. Questo per mi risulta un po' "schwammig" ...
    #158Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 14:37
    Commento
    ... E allora, CHIRON , il nostro esperta, dove sei???

    @Resi: Risposta letta, grazie, però adesso boicotto i messaggi privati fin quando non ritornino tutti nella Babilonia ;-)
    #159Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 14:53
    Commento
    Fai bene, Fen.

    Chiron sembra di nuovo immerso nel lavoro, non si fa vivo proprio. Gli ho anche mandato un messaggio molto prima - senza risposta. Sicuramente ha un sacco di cose da fare.
    #160Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 15:00
    Commento
    Fen
    "leider" kam der Verweis per Einschreiben von der Personalabteilung...
    irgendjemand verschwört gegen mich!
    B-)


    am sonsten...
    ...wie gesagt, es ist zu wenig Kontext...
    Wer hat das E-Mail geschrieben?
    An wen?
    Warum?

    diese Antworten würden vielleicht einiges klären, da ich aus Erfahrung festgestellt habe, dass die meisten "um Hilfe bittende" bzw. "klagende" E-Mails aus Kliniken und/oder Krankenhäuser ein fake sind...
    sad but true
    #161Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 15:14
    Commento
    @ Fen, Ray-c

    Credo che scriversi messaggi privati sia solo temporaneo, "der Reiz des Neuen" ;-)

    Secono me è molto più bello comunicare su Babilonia dove tutti possono leggere e partecipare insieme!

    #162Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 15:16
    Commento
    @Ibna: Sarà così...

    @Lak: Sch...! (Und sonst kein Kommentar)
    #163Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 15:21
    Commento
    @ Lak: Perché "leider" tra virgolette? Non ti dispiace sul serio? Anche da noi la situazione non è estattamente piacevole devo dire ...

    @ Ibna: Hai proprio ragione.
    #164Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 15:38
    Commento
    Uff... finita la riunione. Adesso mi tocca scrivere il protocollo - e lo farò subito, così non mi devo inserire nelle code intorno a Zurigo. Verso le 6 o le 7 partirò per Stoccarda.

    Ora si è spenta la luce - managgia - dev'essere perchè non mi sono mosso per qualche minuto.

    *hinundherwipp*

    Ah. Rieccola.
    #165Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 15:39
    Commento
    räizi
    "leider" weil es lächerlich ist, mich schriftlich zu verweisen weil ich krank gewesen bin und keine Möglichkeit gehabt habe, das ärztliche Zeugnis "rechtzeitig abzugeben"!
    #166Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 15:41
    Commento
    Ja und... was heißt "Verweis" bei Euch? Gelbe Karte? Nächstes Mal Konsequenzen?
    #167Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 15:43
    Commento
    Ah - ci sono due "Bewegungsmelder" (come mai non esiste su LEO?) in questa stanza - per avere tutta la luce devo alzarmi ogni cinque minuti e fare il giro per la stanza.

    Come dico spesso: Da questo si capisce ancora una volta quant'è confuso questo pianeta.
    #168Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 15:47
    Commento
    Geier
    keine Ahnung
    bin dabei, mich zu erkundigen und evtl. die Maßnahme anfechten...
    ...ich lass mich nicht so einfach einschüchtern...

    *mein "I don't care who you are" T-Shirt anziehe*
    #169Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 15:51
    Commento
    @ El Buitre

    Fai bene a partire un po' più tardi, il Nordring è terribile! Stanno parlando di costruire la terza corsia, ma alla velocità con cui lavorano qui in Svizzera sulle autostrade prima di finirla a noi due probabilmente avranno già tolto la patente per motivi di vecchiaia ;-)

    P.S. Bewegungsmelder non c'è neanche sul Sansoni, boh...
    #170Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 15:51
    Commento
    Buitre, troppo forte. Mi sto immaginando un Geier che svolazza ogni tanto, solo per attivare la luce :-D

    Lak, vuol dire che abbiamo una volta in più un motivo (anche se spiacelvole) per aprire il self-service! Chi vuole grappa? Kindersekt? Altro?
    #171Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 15:52
    Commento
    Forse non esistono in Italia. I sensori di movimento, dico

    Cazzarola - di nuovo.

    *rumflatter*

    Ibna, si, ho già fatto la conoscenza del Nordring nell'ora di punta. Dopo le sei di solito va meglio.
    #172Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 15:52
    Commento
    Geier
    falls dich das tröstet...
    ...ich hab auch Bewegungsmelder bei mir im Garten und muss auch ab und zu "wie blöd wild winken", wenn ich Licht haben will
    ;-D


    Edith an Ibna:
    Bewegungsmelder = sensore di movimento ;-)
    #173Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 16:01
    Commento
    Ibna an Lak: dann könntest du das als neuen Eintrag melden!
    #174Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 16:08
    Commento
    Hab keine Lust eine Quelle zu suchen, Lak an Ibna
    ;-D
    #175Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 16:10
    Commento
    Geyer an Ibna und Lak: Soll ich es melden? Und als Quelle Lak angeben?
    #176Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 16:14
    Commento
    Fen an Geier: Ja, und sage auch, dass ich einverstanden bin ;-P

    Fen an Ibna, Lak, Geier und die anderen: Keinen Alkoholbedarf heute?
    #177Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 16:16
    Commento
    Lak an Fen: hab schon gehabt...
    ...weiter erst nach Feierabend!
    B-)
    #178Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 16:18
    Commento
    Geyer an Hirn und Leber: Alkoholbedarf?

    Leber an Geyer: Ja!

    Hirn an Leber: Kusch!

    Hirn an Geyer: Erst fertigarbeiten und nach Hause fahren.

    Geyer an Fen: Frag später nochmal nach.

    -----------------------------

    P.S.: Geyer an alle: Wenn Ihr mich schon auf deutsch anredet, dann bitte mit "y". Das ist meyne persönliche Note.

    P.P.S.: *rumflatter*
    #179Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 16:19
    Commento
    Fen an Geyer: Später nochmal nachfragen kann ich nicht, hab' mich gerade totgelacht.
    #180Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 16:20
    Commento
    DAS hättest du nicht fragen sollen, Geier!!
    ;-P
    #181Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 16:21
    Commento
    Lak, komm Du mir nur in meine Savanne!
    #182Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 16:22
    Commento
    El Buytre, avvoltoyo
    ... Sì sì, mica suona male...
    #183Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 16:28
    Commento
    Ibna an Fen #177

    Hai anche la "Grüne Fee" nel tuo self-service? Io ho bisogno di qualcosa di veramente forte per digerire il lavoro che non vuole finire ;-)
    #184Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 16:33
    Commento
    Fen an Ybna:
    Mi dispiace, oggi nessun assenzio. Grüne Fee hab' ich nicht im Angebot, aber vielleicht tut's auch ein grüner Fenchelfee, äh, -tee?
    #185Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 16:37
    Commento
    (Adesso non esageryamo!)
    #186Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 16:46
    Commento
    Huhu,
    hier ist es soooo lustig, da schaut man doch glatt nach Feierabend noch mal rein.

    @ Lak
    hast du (böses) molto problema ?

    Leider verstehe ich die ganzen Kommentare nicht so ganz :-(
    Scusi a tutti wenn ich da mal nachhake...und nachfrage.

    a proposito, ich gebe einen aus, bin ja neu hier :-)
    Prosecco a tutti *glaslüftet* e saluti a tutti
    #187Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 16:48
    Commento
    Ybnatulbadya (wenn schon) an Fee, äh Fen:
    Non credo che un finocchio abbia lo stesso effetto di una fata ;-)
    #188Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 16:48
    Commento
    Syete troppo forte ragazzy! :-)))))

    Edyth a Ybna: Ma forse un fynocchio farebbe differenza?
    #189Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 16:48
    Commento
    Beh, Rai-c, tu almeno la Y ce l'hai nel tuo nome ;-)
    #190Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 16:50
    Commento
    Non ci avevo fatto caso Ibna, hai ragione. :-)
    #191Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 16:53
    Commento
    Fen an Lak und Lamasu: Uns i-lose kann das Spielchen zum Glück nichts anhaben ;-D
    #192Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 16:53
    Commento
    Dici Fyn? E cosa ne pensano Lyk e Lymysy?
    #193Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 16:54
    Commento
    A proposito: Chyron, dov'è?
    #194Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 16:55
    Commento
    Scappato dalla Ypsilonmania!
    #195Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 16:57
    Commento
    Yhr spynnt!!!
    B-)
    #196Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 17:00
    Commento
    MA CHE DYSGRAZIA QUELLA LUCE PORCA MYSERIA CHE MY STA SUL BYRZEL.
    #197Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 17:01
    Commento
    @Chiiiron, Laky, Fyn, Ybny, reißi

    mi dispiace, non lo so ^^ *hohoho*
    #198Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 17:02
    Commento
    dove dottore ????
    #199Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 17:03
    Commento
    (Neanche "Bürzel" c'è su LEO. Ma che ci fa un avvoltoio come me di cui non conoscono neanche le parti importanti del corpo?)
    #200Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 17:05
    Commento
    *hohoho*???

    war da jetzt grad schon der Weihnachtsmann?
    :-O
    #201Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 17:05
    Commento
    @Lyk: Spynnen? Ich kann keyne Spynnen hyer sehen, geschweyge denn Spynnenweben...

    @Geyer: Forse ayuterebbe qualche candela (romantyca)?
    #202Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 17:06
    Commento
    Fen: Certo, mi immaggino che ti piacerebbe vedermi tutto coperto di schiuma quando il sensore di fumo scatena il Sprynkler.
    #203Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 17:07
    Commento
    *prustlach* *schmeißmichunternschreibtisch*
    und das bei dem futtoto tempo
    *dashebtdiestimmungjadakommtfreueauf*
    #204Autore Lamasu (630802) 17 Nov 09, 17:09
    Commento
    Geier
    immaggino darf nur ein Römer sagen!!
    ;-D
    #205Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 17:09
    Commento
    Quale dottore? Il Dottor Ypsylon?

    Avvoltoyo, psst, ma è troppo presto per un discorso del genere, mi raccomando. Ci saranno le persone minnorenni (?) in giro ... :-)))
    #206Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:10
    Commento
    @ray-c: Ma il Byrzel non è mica una cosa - eh - incivile. Magari lo scambi con qualcos'altro?
    #207Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 17:12
    Commento
    Ich fühle mich unsäglich schuldig : heute habe auch keine Zeit gefunden, um moin zu sagen. Und, schlimmmer noch, habe bis jetzt nur ununterbrochen gearbeitet!
    Morgen wartet auf mich auch ein ähnliches Schicksal, aber hinterher werden Donnerstag und Freitag echt tragisch sein, weil ich 500 Km fahren muss, um zum Zahnarzt zu gehen! :-(((

    Um mir teilweise verzeihen zu lassen, will ich mit Euch manche frisch angekommene chinesische Weisheit teilen...

    _________________________________________________________________

    I love this Doctor
    (Bild eines dicken, gemächlichen chinesischen Artztes)
     
     Q: Doctor, I've heard that cardiovascular exercise can prolong life. Is this true?
    A: Heart only good for so many beats, and that it... Don't waste on exercise. Everything wear out eventually. Speed up heart not make live longer; that like say you can extend life of car by driving faster. Want live longer? Take nap.
     
    Q: Should I cut down on meat and eat more fruits and vegetables?
    A: You must grasp logistical efficiencies. What does cow eat? Hay and corn. What are these? Vegetables. So, steak nothing more than efficient mechanism of delivering vegetables to system. Need grain? Eat chicken. Beef also good source of field grass (green leafy vegetable). And pork chop can give 100% recommended daily allowance of vegetable products.
     
    Q: Should I reduce my alcohol intake?
    A: No, not at all. Wine made from fruit. Brandy is distilled wine. That means they take water out of fruity bit; get even more of goodness that way. Beer also made out of grain. Bottoms up!
     
    Q: How can I calculate my body/fat ratio?
    A: If you have body and you have fat, ratio is one to one. If you have two bodies, ratio is two to one, etc.
     
    Q: What are some of the advantages of participating in a regular exercise program?
    A: Cannot think of single one, sorry. My philosophy: No Pain...Good!
     
    Q: Aren't fried foods bad for you?
    A: YOU NOT LISTENING!!! .... Foods fried in vegetable oil. How getting more vegetables be bad for you?
     
    Q: Will sit-ups help prevent me from getting a little soft around the middle?
    A: Definitely not! When you exercise muscle, it get bigger. You should only do sit-ups if want bigger stomach.
     
    Q: Is chocolate bad for me?
    A: You crazy? HELLO ... Cocoa beans! Vegetable!!! Cocoa beans best feel-good food around!
     
    Q: Is swimming good for your figure?
    A: If swimming good for figure, explain whales to me.
     
    Q: Is getting in-shape important for my lifestyle?
    A: Hey! 'Round' is shape!
     
    Well, I hope this has cleared up any misconceptions you may have had about food and diets.
     
     
    AND.....
     
     
    For those of you who watch what you eat, here's the final word on nutrition and health. It's a relief to know the truth after all those conflicting nutritional studies:
     
    1. The Japanese eat very little fat
    And suffer fewer heart attacks than Americans.
     
    2. The Mexicans eat a lot of fat
    And suffer fewer heart attacks than Americans.
     
    3. The Chinese drink very little red wine
    And suffer fewer heart attacks than Americans.
     
    4 The Italians drink a lot of red wine
    And suffer fewer heart attacks than Americans.
     
    5. The Germans drink a lot of beers and eat lots of sausages and fats
    And suffer fewer heart attacks than Americans.
     
    CONCLUSION.....
     
    Eat and drink what you like. Speaking English is apparently what kills you.
    _______________________________________________________________________________

    :-[)))

    Sorry, habe es nur eilig formatiert aber chinesisches Englisch auf Deutsch zu übersetzen wäre wirklich "al di là delle mie possibilità" gewesen... wie zum Teufel heißt das auf Deutsch?
    #208Autore Chiron (241283) 17 Nov 09, 17:12
    Commento
    "Indecente". Ecco la parola che mi era scappata.
    #209Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 17:13
    Commento
    Non l'avevo detto per colpa del Byrzel, Geyer, ma per l'ymagine che hai creato: tutto coperto di schiuma quando il sensore di fumo scatena il Sprynkler. *hüstel* o meglio *hystel*
    #210Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:16
    Commento
    @ Chiron: Conosco questa, è troppo forte!

    Mi sa che si dice "jenseits meiner Möglichkeiten" anche in tedesco, ma può darsi che sbaglio con la testa di ricotta che ho oggi!
    #211Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:18
    Commento
    @Chyron: E adesso devi scrivere tutto di nuovo e cambiare la i per la y (la y per la i?)

    "Das übersteigt meine Möglichkeiten" - wäre eine mögliche Übersetzung
    #212Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 17:19
    Commento
    Ciao Chiron!

    Du hast unser ganzes Mitgefühl (come si dice in italiano?) e grazie per la saggezza cinese, ora la leggo...


    #213Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 17:20
    Commento
    Ecco la traduzione giusta, grazie, Fen. Lo sapevo che c'era qualcosa che non va. :-)

    Secondo Edyth dobbiamo scrivere Cyna e cynese adesso. :-)
    #214Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:20
    Commento
    @resy: Sono confusa, penso che si può dire anche come hai scritto tu...

    Cyao ragazzy, me ne devo andare! Buona serata (che peccato, senza y i/y)!
    #215Autore Fen (426409) 17 Nov 09, 17:23
    Commento
    Ma la tua soluzione mi sembra più idiomatica (che bella parola ydyomatyca ... hihi).
    Cyao e sogny d'oro! :-)

    Ybna, si può dire proviamo simpatia??? Ma la frase tedesca mi risulta d'esprimere un'emozione più forte ...
    #216Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:26
    Commento
    Es heißt "hay tutta la mia comprensyone", Ybna ;-)))

    Und, ja, ich weiß schon, dass im "Arzt" nur ein t gehört - ich muss heute auch einen Topfenkopf haben... schön zu zweit zu sein, ray-c, oder? :-)

    Meine verdammte neue stotternde Tastatur!!! 3 Wörter, 7 korrekturen!
    #217Autore Chiron (241283) 17 Nov 09, 17:29
    Commento
    Chyron, comprensione non sarebbe Verständnis? Mitgefühl è piuttosto simpatia come suggerisce Rai-c o forse empatia... Beh, anche la mia testa adesso non vuole più pensare ;-)

    FEYERABEND!

    Buona serata a tutty!
    #218Autore Ibnatulbadia (458048) 17 Nov 09, 17:35
    Commento
    Sy, Chyron my consola tanto. :-)

    Ma sono sicura che non parli di un Totenkopf
    http://images.google.de/images?hl=de&source=h...
    ma di "ein Hirn wie ein Sieb/wie Wackelpudding" ecc. :-)

    #219Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:36
    Commento
    F E Y E R A B E N D!
    #220Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:37
    Commento
    so...
    und nun sitze ich hier einsam und verlassen...
    :-(
    #221Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 17:40
    Commento
    No, Lak, ci sono ancora ... per 15 minuti. :-)
    #222Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:42
    Commento
    Weiß nicht Ybna, heute fällt mir kein italienisches Wort zwischen "comprensyone" und "condoglyanze" ein... vielleicht wäre´s wirklich besser to call it a day und nach Hause zu laufen :-(

    Fen, danke für´s "Das übersteigt meine Möglichkeiten"! Auf Italyenisch "si sostituisce / cambia la i con la y" - das direkte Objekt ist das Ersetzte, das Indirekte der Ersatz.

    Ray-c, ich hatte nur Deinen "testa di ricotta" wortwörtlich übersetzt. Hätte ich vielleicht "Quarkkopf" sagen sollen? :-)
    #223Autore Chiron (241283) 17 Nov 09, 17:44
    Commento
    Aproposito di sostituisce: Was in diesem Sommer mein absoluter Running Gag war - weil ich es kaum glauben wollte - war die Werbung von Carglass in Italien, genau das Gleiche wie in Deutschland:

    Carglass ripara - Carglass sostituisce. :-)
    Vielleicht könnt ihr das nicht verstehen, aber das kam mir so süß vor ...

    (Scusate la gita nella mia madre lingua.)

    Chiron, sì, volevo dire qualcosa che fa capire che il mio cervello è una cosa morbida oggi, non capace di pensare insomma, come si dice?
    #224Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 17:48
    Commento
    "Testa di ricotta" ist perfekt, ray-c - wenn ich es heute nicht weiß... ;-)))

    Ibna, noch zwei spät angekommene möglichkeiten : "hai tutta la mia simpatia" (im etymologischen Sinne von "mit-fühlen /leiden"), oder auch "hai tutta la mia solidarietà" (im übertragenen Sinne von "besser Du als ich" ;-)))
    #225Autore Chiron (241283) 17 Nov 09, 17:56
    Commento
    Beh - io ci sono ancora. Per mezz'oretta almeno.
    #226Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 17:58
    Commento
    Stranamente Lak è scomparso però. Prima si lamenta e poi sparisce ... zzz.

    Grazie Chiron per la testa di ricotta. Importante è che ci capiamo, tanto che oggi probabilmente non si può pretendere delle acrobazie di cervello da noi, vero? ;-)
    #227Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 18:00
    Commento
    Ach...
    ...bin halt nicht so gut drauf, heute Nachmittag...

    aber nun darf ich auch gehen!
    :-)

    see ya
    #228Autore Lak (435097) 17 Nov 09, 18:25
    Commento
    Das verstehe ich vollkommen, Lak.
    *LaküberdenKopfstreichel*

    Finalmente me ne vado anch'io adesso. Ciao e in bocca al lupo per il tuo "meeting".
    #229Autore ray-c (408594) 17 Nov 09, 18:44
    Commento
    Puuh - finito. Adesso vado a casa. A quest'ora non ci dovrebbero più essere delle code.

    A domany!
    #230Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 19:20
    Commento
    ... e sono ben arrivato. Buona notte a tutti!
    #231Autore El Buitre (266981) 17 Nov 09, 22:46
    Commento
    *stumpfsinnigesGesichtdesKerlsdergeradeerstähntetwasvielleichtergriffenzuhaben*
    *dannsehrwenigbedeutendeFragestellt*
    Seid ihr alle, liebe BabylonerInnen, oder die meisten von euch, ÜbersetzerInnen oder irgendwie Text-HerstellerInnen oder etwas änliches von Beruf, die mit dem Computer arbeiten, und eigentlich während der Arbeit zwischen den utiltaristisch-deontologischen und den spielerisch-dionysischen Teilen eurer Iche, um die Produktivität zu erhöhen [*spöttischesGelächter*] und um den Geist zu erleichtern, leicht und ohne die geringste Bemühung multitaskiert ?
    Ihr seid also, wenn es so ist, entweder sehr bewegliche, ungeheuer vielseitige oder von den gesellschaftlichen Konditionierungen völlig freie Geister ... oder beide.
    Aber jedenfalls TROPPO PARACULI/PARACULE ... sei es nur mit der reinsten Bewunderung desagt.

    Ad maiora.
    #232Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 02:11
    Commento
    Also - ich kann nicht für die Anderen sprechen - aber für mich gilt das erste: ich bin sehr beweglich und ungeheuer vielseitig. Außerdem bin ich ein leuchtendes Wesen voller Licht und Liebe und kann übers Wasser laufen. ;-)
    #233Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 08:08
    Commento
    Buongiorno a chi già è qui e a chi arriverà!

    @ Jod
    Was mich betrifft - ein völlig freier Geist, der jedoch nicht nachts durch LEO geistert, sondern nur tagsüber versucht, Trolle & affini zu erschrecken ;-)
    #234Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 08:52
    Commento
    Buon gyorno!

    Ich hingegen bin nicht nur ein Octopussy mit unzähligen Armen und Händen, sondern habe auch noch mehrere Köpfe mit verschiedenen Gehirnen, die unabhängig voneinander verschiedene Gedanken verfolgen können (wie heißt noch gleich das mythologische Wesen mit den vielen Köpfen, mit dem ich verwandt bin?). Multitasking at its best! Wie gut, dass bei LEO keine Fotos erscheinen. Mein Anblick könnte euch erschrecken. :-)
    #235Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 09:17
    Commento
    @ Jod
    kann ich ganz einfach erklären: Ich bin eine Frau :-)

    Cyao a tutty (mich hat die ypsiomanie wieder erwischt)
    #236Autore Lamasu (630802) 18 Nov 09, 09:26
    Commento
    Morgen...

    ...und ich bin 100% PARACULO...
    #237Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 09:27
    Commento
    ... und ich brauche nachts meinen Schlaf, um tagsüber arbeiten zu können ;-)

    Questo Ciao a tutty già ieri mi ha fatto ridere - mi fa pensare a un tedesco/una tedesca che pronuncia la parola tutti alla tedesca :-)
    #238Autore Fen (426409) 18 Nov 09, 09:58
    Commento
    Sagt mal - wie ist das bei Euch? Wenn ich eine Nachricht an einen anderen Teilnehmer schicke, sehe ich im Ausgang nur die Übersicht über alle geschickten Nachrichten, aber nicht den Text, den ich geschickt habe.

    Ist das bei Euch auch so?

    Ibna, ich habe Dir um 9:48 eine Nachricht geschickt. Hast Du die bekommen?
    #239Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 10:03
    Commento
    Ciao El Buytre, guarda un po' # 147, il mio problema è quello ...
    #240Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 10:07
    Commento
    Ja, Geier
    das ist, soviel ich gelesen hab, bei allen so...
    B-)
    #241Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 10:08
    Commento
    Entschuldige ray-c, aber aufgrund aussergewönliche Umstände muss ich auch multitaskieren.
    Eine solche süße, saftiges okto-pussy darf man nicht davonlaufen lassen.
    Das ermöglicht natürlich viel Multitaskieren.
    Absit iniuria verbo.
    (nebenseitige Frage: bist Du schon mehr als siebenmal verheiratet ?)
    #242Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 10:14
    Commento
    Guten Morgen an Alle!
    Ich habe gar keine Nachrichten im Ausgang! Bin mir aber auch nicht sicher ob meine Nachrichten überhaupt raus gehen....es antwortet nämlich keiner *heul* und *jammer*
    ;-(
    Trotzdem einen schönen, sonnigen und erfolgreichen Tag an alle!
    #243Autore Pukeko (560895) 18 Nov 09, 10:14
    Commento
    @Pukeko
    ...gehe mal gucken...da müßte jetzt was angekommen sein!
    #244Autore Camydada (630075) 18 Nov 09, 10:21
    Commento
    @ray-c: Stimmt, Dein Problem in #147 klingt genau nach meinem.
    #245Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 10:25
    Commento
    Jod, ti sbagli, non sono per niente süß und saftig, ma un mostro crudele senza pietà. E per questo non sono neanche sposata, nessuno vorebbe precipitarsi in una vita così, dominata da pericolo ed orrore, sai ... :-)

    Pukeko, von mir auch!!!
    #246Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 10:38
    Commento
    Danke ihr Lieben! :-)
    Alles angekommen....das war wohl ein Fall von "Fishing for messages" ;-)
    #247Autore Pukeko (560895) 18 Nov 09, 10:47
    Commento
    @ El Buitre #239

    Ich habe dir soeben geantwortet! Sorry für die Verspätung, ich war nicht im Büro.
    #248Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 11:22
    Commento
    OK, scheint zu klappen.
    #249Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 11:23
    Commento
    Hunger hab!!
    B-)


    Mahlzeit
    #250Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 11:56
    Commento
    Ganz meinerseits ;-)
    Mahlzeit!
    #251Autore Fen (426409) 18 Nov 09, 12:01
    Commento
    Mahlzeit!
    #252Autore Pukeko (560895) 18 Nov 09, 12:02
    Commento
    Ray-c, ich habe Dir schon (zweimal) eine Nachricht geschickt.
    Die scheint nicht auf meiner Ausgangsliste zu sein.
    Hast Du die bekommen ?
    Jod
    #253Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 12:05
    Commento
    En guete, Mahlzeit, buon appetito!

    @ Jod
    Hai imparato in fretta il multitasking! Non solo chiaccheri su Babilonia ma scrivi anche messaggi, complimenti ;-)))
    #254Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 12:12
    Commento
    Auch allen ein bouono appetito *inmeinbrotbeiß*
    #255Autore Lamasu (630802) 18 Nov 09, 12:26
    Commento
    Ich hatte heute nur vegetarisches Aas. Reiskadaver, Rotkohlleichen und verendeten Salat.
    #256Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 12:29
    Commento
    Ariannatulbadia,
    evidentemente sono un vecchio precoce di belle speranze.
    Però sul mio spazio "Ausgang" i messaggi spediti non compaiono.
    Evidentemente c'è ancora qualche diavoleria da mettere a punto.
    Comunque sappi che non ti dirò mai cosa conteneva il mio messaggio personale per ray-c.

    ... se fai la buona e lo meriti potrei ance mandarne uno a te ... non si sa mai

    #257Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 12:44
    Commento
    Beh, Jod non è lo scopo dei messaggi personali renderli pubblici qui ;-)

    E ti dico subito: io NON sono buona, NON lo merito... noooo, non mandarmi messaggi, perché io sarei capacissima di pubblicarli qui su Babilonia ;-)))
    #258Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 13:13
    Commento
    So you are trying to whet my appetite, Arianna.
    Aber bei mir funktioniert das normalerweise nicht.
    #259Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 13:20
    Commento
    Jod, infatti quel messaggio me l'hai spedito 4 (!!!) volte, non ti sembra un po' esagerato? E come fai a sapere che io non lo rendo pubblico qui, cattiva come sono? Però, pensandoci bene, non credo che in fondo sia così interessante per gli altri che sicuramente preferiscono chiacchierare di qualcos'altro.

    Comunque, ho qualche lavoro da fare, ci vediamo dopo.
    Buon pomeryggyo, ragazzy!
    #260Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 13:28
    Commento
    Uno dei grandi problemi della zwischenmenschliche Kommunikation è che la gente non vuole mai credere a quello che si dice, ma cerca sempre di interpretare qualcosa che invece non c'è.
    #261Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 13:29
    Commento
    un vecchio precoce di belle speranze???
    :-D


    Nachmittag...
    ...scheiß Kopfschmerzen, heute...
    :-/


    Ibna:
    Edith meint... sante parole!!
    #262Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 13:29
    Commento
    # 261: Sei troppo brava, Ibna! :-)
    #263Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 13:31
    Commento
    Lak, da sciamano sarai ben capace di curare il tuo mal di testa, no? Altrimenti ci provo io a distanza da brava maga del deserto ;-)
    #264Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 13:31
    Commento
    Mah...

    quasiquasi vado a curarmelo a casa...
    B-)
    #265Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 13:34
    Commento
    Un mio amico una volta mi ha detto che a lui il mal di testa passa sempre facendo l'amore.
    Io non lo so... non soffro mai di mal di testa ;-)
    #266Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 13:41
    Commento
    ...il mal di testa passa sempre facendo l'amore

    Sì, ma se non stai attento/a ti viene incece il mal di schiena.

    (Oppure cadi giù dal albero...)
    #267Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 13:45
    Commento
    Sì, ma se non stai attento/a ti viene invece il mal di schiena.

    Troppo forte! :-) Magari Ibna può consigliare anche una cura contro il mal di schiena.
    #268Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 13:51
    Commento
    Certo! Un amorevole massaggio alla schiena dopo aver fatto l'amore ;-)))

    (A proposito: come fa un avvoltoio a cadere dall'albero???)
    #269Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 14:00
    Commento
    Ibna, fa bummm ;-PP

    - almeno se si cambia un po' la frase...
    #270Autore Fen (426409) 18 Nov 09, 14:01
    Commento
    :-) Fen, sei divertente!

    Sarà per il mal di schiena che coinvolge anche le ali.
    #271Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 14:03
    Commento
    Arianna261,
    Offensichtlich sollte ich in meine Ibna-Hirnschublade die Fahne "take messages at superficial face value" stellen, was bei einer Frau sehr außergewöhnlich wäre (und gefährlich sein könnte).
    Bin aber immer noch nicht sicher.
    Bien à toi.
    Jod
    #272Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 14:27
    Commento
    "Offensichtlich sollte ich in meine Ibna-Hirnschublade die Fahne "take messages at superficial face value" stellen, was bei einer Frau sehr außergewöhnlich wäre (und gefährlich sein könnte)."

    Tja, so ist das mit den Geschlechterklischees. Nur allzu oft werden sie auf den Kopf gestellt, weswegen man sie am besten von vorneherein nicht propagiert. Warum dir aber Gefahr drohen sollte, wenn du Ibna ernst nimmst, erschließt sich mir nicht ganz ...

    Und eigentlich sollte man Menschen überhaupt nicht in Schubladen stecken, auch nicht in Hirnschubladen. Ist so eng und ungemütlich da drin.

    (Scusate, dovevo scrivere questo in tedesco.)
    #273Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 14:29
    Commento
    Warum dir aber Gefahr drohen sollte ...
    Weil es könnte ihr (und mir) weh tun.
    Ich spreche aus Erfahrung.
    Jod
    #274Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 14:34
    Commento
    eigentlich sollte man Menschen überhaupt nicht in Schubladen stecken, auch nicht in Hirnschubladen. Ist so eng und ungemütlich da drin
    Ah, das ist aber poetisch (sagt mas so auf Deutsch ?)
    Jod
    #275Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 14:37
    Commento
    Ihr wollt euch nicht etwa die Haare reissen?
    :-O
    #276Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 14:38
    Commento
    Ehi, Lak, dove sei stato? Non mi dire che hai seguito il consiglio di Ibna (266)? ;-)
    #277Autore Fen (426409) 18 Nov 09, 14:40
    Commento
    Ibna: Un amorevole massaggio alla schiena dopo aver fatto l'amore ;-)))


    Ti devo dire che il massaggio per me è una parte integrale del "far l'amore". :-)
    #278Autore El Buitre (266981) 18 Nov 09, 14:45
    Commento
    schön wär's, Fen
    :-P

    leider fehlt mir "das Rohmaterial" dazu...

    #279Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 14:45
    Commento
    @ Jod:
    # 274: E questo sarebbe una minaccia???
    # 275: Sì, si può dire in tedesco. :-)

    @ Lak:
    Meinst du, uns gegenseitig die Haare ausreißen oder uns an den Haaren ziehen oder uns die Haare raufen?

    Per quanto riguarda me stessa, io sono pacifista. Mi piace discutere, ma la violenza non va per me. :-)

    "leider fehlt mir "das Rohmaterial" dazu..."
    Pazienza ...
    #280Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 14:55
    Commento
    Nessuna minaccia, ray-c, solo gentilezza d'animo.
    Bitte nehmen das "face value".
    Jod
    #281Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 15:02
    Commento
    Oh, Phil Collins!
    Sehr geiles Album
    B-)
    #282Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 15:05
    Commento
    Qualche correzione, Jod:
    Bitte nimm das at (?) face value.

    Ma ancora non capisco: Che specie di relazione hai (o sogni d'avere) con Ibna?
    #283Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 15:10
    Commento
    Ma allora non hai ancora capito (entschuldige bitte den groben Ausdruck).
    Ibna è solo la "donna schermo" (siehe Dante Alighieri).
    Sei tu il vero oscuro oggetto del desiderio (Luis Buñuel)
    (Bitte nimm das face-value nicht)
    Ciao
    #284Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 15:29
    Commento
    Infatti non ho capito. Ma quello che mi hai spiegato sì che l'avevo capito. La cosa sconcertante per me è però quello:

    Weil es könnte ihr (und mir) weh tun.
    Ich spreche aus Erfahrung.
    Se tu la prendi sul serio, perché dovrebbe far male a qualcuno? E come mai lo sai da esperienza (si dice così) se non hai nessuna relazione con lei? (NB: con relazione non intendo dire una relazione d'amore o qualcosa del genere.)
    #285Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 15:38
    Commento
    Auf Italienisch sagt man "lo so per esperienza".
    Siamo giunti, mi sembra, al «Cred'io ch'ei credette ch'io credesse» (noch einmal Dante).
    Jod
    #286Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 15:45
    Commento
    lo sai per esperienza, räizi
    ;-)
    #287Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 15:46
    Commento
    Auch
    als ich "ich spreche aus Erfahrung" sage, meine ich Lebenserfahrung, nich virtuelle Erfahrung.
    J
    #288Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 15:50
    Commento
    Grazie Jod e Lak.

    Intanto penso che sia meglio lasciar perdere questo discorso, Jod, tanto che più ne parliamo più mi confonde. :-) (Irgendwie reden wir aneinander vorbei - come si dice in italiano?)
    Ti dispiacerebbe cambiare discorso?

    *Edit*
    als ich "ich spreche aus Erfahrung" sagte, meinte ich Lebenserfahrung, nich virtuelle Erfahrung.

    Ah, per questo. Cioè, un'altra "Hirnschublade". :-)
    (Nein, nein, ich hör schon auf, damit ... :-))

    *Edit 2*
    Lak, lo sai che toccherà a te fra poco di digerirci nel nuovo filo? Ti è passato il mal di testa?
    #289Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 15:51
    Commento
    And now for something completely different. :-)

    Mein Ausgangsfach funktioniert jetzt auch und zeigt doch auch tatsächlich die Nachricht, auf die man klickt.
    #290Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 16:02
    Commento
    sagte, meinte
    Komisch, auf Italienisch hätte ich eigentlich das Präsens benutzt (aber auch das Imperfekt)...
    #291Autore Jod23 (646227) 18 Nov 09, 16:11
    Commento
    Ma guarda che discussione quando io mi assento per un po' ;-) Ho solo sorvolato tutti questi post, ma mi pare di capire che io comunque non c'entro con gli oscuri desideri di Jod - meno male!!! Grazie Ray-c di avere chiarito la cosa (più o meno).

    Ma ora il povero Lak, dopo il mal di testa deve anche fare indigestione:
    *Edit 2*
    Lak, lo sai che toccherà a te fra poco di digerirci nel nuovo filo? Ti è passato il mal di testa?

    ;-))))))))
    #292Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 16:13
    Commento
    hier kann es dann weitergehen, räizi
    Vedi anche: Babilonia 13 - Quattro chiacchiere nella tua ...
    B-)

    aber warum sollte ich euch verdauen?? :-O
    #293Autore Lak (435097) 18 Nov 09, 16:14
    Commento
    :-)))
    Volevo scrivere dirigerci ... Beh, come vedete ho ancora la testa di ricotta.

    @ Jod: Se vuoi usare il presente in tedesco, devi usare anche "wenn" - "als" suggerisce che si tratta di una cosa passata. Allora dovresti scrivere:

    [b]Wenn ich "ich spreche aus Erfahrung" sage, meine ich Lebenserfahrung, nich virtuelle Erfahrung. 

    #294Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 16:20
    Commento
    (Doppelpost)
    #295Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 16:20
    Commento
    Mah, Ray-c, secondo me oggi non è la testa di ricotta, è Jod che ti confonde ;-)
    #296Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 16:25
    Commento
    Me l'aspettavo un commento del genere ... :-)
    #297Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 16:26
    Commento
    Siamo tutti curiosi di vedere come andrà avanti la vostra storia ;-)
    A proposito: si sa se è mai nata una liaison duratura fra due LEOnidi che si sono conosciuti qui? Voglio dire all'infuori di Carlo e Ibna... che probabilmente non arriveranno mai a un lieto fine andando avanti di questo passo ;-)))
    #298Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Nov 09, 16:33
    Commento
    Quale storia? :-)

    Penso di sì, Ibna, almeno nel forum inglese ho sentito una cosa del genere, però non saprei dire dei nomi.

    In bocca al lupo con Carlo. Ma sei sempre in attesa del tuo Principe Azzuro?
    #299Autore ray-c (408594) 18 Nov 09, 16:36
    Commento
    Boh, Ibna. Forse dovresti invitare Carlo nella Babilonia :-)
    Io adesso vado nella nuova casetta.
    Vedi anche: Babilonia 13 - Quattro chiacchiere nella tua ...
    #300Autore Fen (426409) 18 Nov 09, 16:37
    Questo percorso è stato chiuso.
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt