Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Land und Leute

    Brief an Ehepaar. Wie adressieren - Nachname?

    5­ Antworten
    Betrifft

    Brief an Ehepaar. Wie adressieren - Nachname?

    Kommentar
    Hallo,

    ich möchte eine Weihnachtskarte an ein befreundetes Ehepaar in Spanien schicken. Weiß jemand wie man die Namen schreibt, haben beide verschiedene Nachnamen, in Deutschland würde man ja einfach an z.B. Tanja und Klaus Müller schreiben, gibt es im Spanischen auch sowas oder schreibe ich dann an María X Y y Juan X Y?


    VerfasserLara17 Dez. 09, 19:19
    Kommentar
    Ich weiß nicht ob man das heute noch so macht, aber es wäre eine Möglichkeit:

    Sr. D. Nadie Ninguno Siempre y Esposa (Doña Maria)

    ansonsten an Familie oder beide kompletten Namen untereinander.

    saluditos
    #1Verfasser coplita (570845) 17 Dez. 09, 23:03
    Kommentar
    Siehe auch: [es-de] Spanische Adresse?

    auch dieser Faden zu dem Thema könnt hilfreiche Informationen enthalten ... ansonsten bitte den Tipps von coplita folgen ... :-)
    #2Verfasserla déesse aliénée17 Dez. 09, 23:10
    Kommentar
    Die leichteste Lösung ist eigentlich, den Nachnamen wegzulassen, das sieht im Spanischen eh schnell zu förmlich aus.
    #3VerfasserVorbis (293709) 18 Dez. 09, 11:25
    Kommentar
    @Vorbis: Weglassen ist eine blöde Idee, hier geht es um die Adressierung auf dem Umschlag!

    Die Anrede wird dann ja "Querida María, querido José" sein.
    #4VerfasserFogueres18 Dez. 09, 13:58
    Kommentar
    Wenn du an Pedro Rodríguez González und María Pérez Cortés schreibst, wäre eine Möglichkeit:

    Fam. Rodríguez Pérez

    Gruß
    #5Verfasser lunanueva (283773) 18 Dez. 09, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt