Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Chat

    Babilonia 18 - Quattro chiacchiere nella tua lingua straniera

    300­ Risposte
    Oggetto

    Babilonia 18 - Quattro chiacchiere nella tua lingua straniera

    Commento
    Herzlich Willkommen im schönsten Faden-Projekt der Welt!

    Wir kommen von hier/ Veniamo da qua:
    Vedi anche: Babilonia 17 - Quattro chiacchiere nella tua ...

    Hier die einleitenden Worte aus den letzten Babilonia-Editionen:
    Zielgruppe: Jeder, der Spaß am Quatschen hat. Neue Leute sind immer willkommen!
    Vorbild: Crossover-Chat im Englisch-Forum
    Desiderata: Kenntnisse der jeweiligen Fremdsprache (Italienisch/ Deutsch) verbessern

    ... und dies sind die "Regeln", die wir allerdings alle gerne immer wieder mal über Bord werfen:
    1. Jeder schreibt in der jeweiligen Fremdsprache, also Italienisch oder Deutsch. Dabei braucht sich keiner zu schämen, wir machen alle Fehler und der Faden ist ja dafür da, seine Sprachkenntnisse zu verbessern.
    2. Die jeweiligen Muttersprachler können, dürfen, ja müssen sogar die Fehler der anderen korrigieren.
    3. Es kann über alles mögliche gequatscht werden, natürlich unter Einhaltung der üblichen LEO-Regeln.

    ... ed eccovi le regole, di cui tuttavia spesso e volentieri ci facciamo un baffo ;-) :
    1. Ognuno scrive nella lingua che gli è meno familiare, italiano o tedesco che sia. Non c'è nessun bisogno di vergognarsi, di errori ne facciamo tutti ; questo filo serve appunto per affinare le nostre conoscenze dell'altra lingua.
    2. Volta a volta i madrelingua possono - anzi devono! - correggere gli errori degli altri.
    3. Si può chiacchierare di qualsiasi argomento, ovviamente sempre nel rispetto delle regole di LEO.

    Aggiunte (un tantino ottimiste) di Chiron :
    - Del buon senso qui si può fare anche a meno, non muore nessuno. Della cortesia e del buon gusto però no.
    - Qui dentro sorridere non è né proibito né disapprovato - a buon intenditor poche parole ;-)

    An der letzten Babilonia-Edition haben folgende Leoniden teilgenommen (in der Reihenfolge des Auftretens):
    Ybna - Tochter der Wüste, reich an poetischen Bildern
    Geyer - der momentan auf Fleisch verzichtet und ab und zu auch dichtet
    Chiri - mit Verdacht auf Schweinegrippe
    Pukeko - der uns nun aus einem anderen Land grüßt
    ceto - immer an Literatur (und Wüstentöchtern) interessiert
    Lamasu - manchmal von Idioten umgeben (natürlich nicht hier, sondern in ihrem Büro!)
    Lak - der wohl bald aus dem Urlaub zurück ist?!
    Fen - deren Computer gerade abgestürzt ist
    volonotturno - der sich auch tagsüber blicken lässt
    Potzig - der uns zuletzt einen schönen Lateinisch-Italienischen Cocktail mixte
    Pictsac - stets unterwegs
    Bece - die sich mit einem italienischen choc meldete
    lunanueva - die es aus Spanien nach NRW verschlug
    Jod23 - hinterließ Neujahrsgrüße
    ciboulette - spricht Norwegisch und vier weitere Sprachen

    So, ich hoffe, ich habe niemanden vergessen?
    Außerdem: Wir freuen uns immer über neue Teilnehmer, die ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern wollen oder auch einfach Lust zu quatschen haben!

    Viel Spaß a noi tutti und buon divertimento!
    Autore Fen (426409) 10 Jan 10, 13:12
    Commento
    Ma che carina Fen, hai presentato tutta la famiglia leonide! :)

    A proposito, la conoscete questa?

    http://www.youtube.com/watch?v=g72jaLrkojk

    E ora caffè!
    #1Autore Pictsac (645447) 10 Jan 10, 13:21
    Commento
    Ciao a tutti.
    Si, troppo carino quello che ha scritto Fen :)
    ed anche il video è molto bello.
    #2Autore volonotturno (599665) 10 Jan 10, 13:35
    Commento
    Da bambina* volevo sempre avere un piccolo leone oppure - ancora meglio - una piccola tigre. Non capivo perché i miei genitori non erano (?) d'accordo... Alla fine non mi hanno comprato neanche un gattino ;-(

    Bei mir hängt das Video, konnte es nur ungefähr zur Hälfte schauen. Hab's dann nochmal versucht und jetzt geht's gar nicht mehr...?!

    *Si può dire così?
    #3Autore Fen (426409) 10 Jan 10, 13:37
    Commento
    Si, si può dire.
    #4Autore volonotturno (599665) 10 Jan 10, 13:41
    Commento
    Gute Arbeit, Fen.

    Pictsac, klasse Video.
    #5Autore El Buitre (266981) 10 Jan 10, 13:48
    Commento
    Grazie per i complimenti!
    Ho notato che ho sbagliato scrivendo che ciboulette parli (?) 5 lingue. Con il francese sono 6...

    Questa è la prima Babilonia dell'anno - vediamo quanti fili riempiamo...
    #6Autore Fen (426409) 10 Jan 10, 14:00
    Commento
    Vedo che non sono l'unico distratto ;) Come il Geyer mi fece notare a suo tempo, il francese è la sua lingua madre, quindi le altre 5 sono Fremdsprachen, tranne quella :)

    Vi saluto per oggi, vaggu a Zena a piaggime dell'ägua, se sentimmo ciü tardi magari o stanötte :)
    #7Autore Pictsac (645447) 10 Jan 10, 14:15
    Commento
    Commovente il film, grazie Pictsac.

    E grazie naturalmente a Fen per il nuovo filo e l'interessante presentazione dei partecipanti. Forse avremmo dovuto cominciare con un nuovo sistema di numerazione dei fili, magari Babilonia 1/2010, così si vedrebbe subito quanti sono quest'anno. Ma in fondo non è così importante, basta trovarci bene qui ;-)
    #8Autore Ibnatulbadia (458048) 10 Jan 10, 14:32
    Commento
    Ciao Ibna, hai finito le pulizie? Ti posso dare il mio indirizzo così magari continui qui?

    Mi sto chiedendo se Bece e bece_ sono la stessa persona? B(b)ece(_), tu, che ne dici?
    #9Autore Fen (426409) 10 Jan 10, 15:05
    Commento
    Sì, ho finito Fen. Abiti troppo lontano, altrimenti lo farei volentieri. Aiuto, mi sta crescendo il naso! Mai più dirò una bugia, lo prometto!

    Mi pare di ricordare che Bece una volta ha raccontato che con una nuova password è poi riuscita a scrivere il suo Nick senza _ - o qualcosa del genere. Comunque il suo stile è inconfondibile, non dovrebbe essere difficile scoprirlo ;-)
    #10Autore Ibnatulbadia (458048) 10 Jan 10, 15:11
    Commento
    Che caratterino sono. Certo che sono profondamente incuriosito nella letteratura italiana. Ma a parte di questo devo nel presente sgombrare le viuzze, vuol dire il marciapiede, di tanto di neve più volte al giorno. E come si fa a Klosters? Anche lì c`è tanto di neve?
    Tanto per i Wüstentöchtern...
    #11Autore ceto (646680) 10 Jan 10, 18:43
    Commento
    Buon giorno a tutti e buon inizio della nuova settimana!
    #12Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 08:42
    Commento
    Ibna, ho pulito la copia cache come mi avevi detto, ora funziona di nuovo anche se un po' a singhiozzo :) devo attualizzare la pagina ogni volta.
    #13Autore volonotturno (599665) 11 Jan 10, 09:07
    Commento
    Ciao Volonotturno!

    Attualizzare - vuoi dire, per vedere i nuovi post? Questo succede anche a me. Ma meglio così che non essere più su LEO :-)
    #14Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 09:18
    Commento
    Buongiorno a tutti quanti voi :)
    #15Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 09:28
    Commento
    Ciao a tutti,

    che bello video pic. Auch wenn ich kaum was verstanden habe, aber Bilder sprechen für sich :-)
    #16Autore Lamasu (630802) 11 Jan 10, 09:32
    Commento
    Ciao Pictsac, ciao Lamasu :)

    (Ibna #14) No, mi succede solo nella pagina con il formulario per proporre una nuova voce nel vocabolario, tutto il resto funziona bene, per fortuna.
    #17Autore volonotturno (599665) 11 Jan 10, 09:43
    Commento
    Buongiorno a tutti anche da me !
    Ancora della neve e non ho voglia rimuovere ma devo fare.Pictsac, aiuta !
    #18Autore Potzig (623105) 11 Jan 10, 09:54
    Commento
    Buongiorno a tutti e una buona settimana nuova !
    #19Autoreciboulette (543219) 11 Jan 10, 09:55
    Commento
    Moin!
    B-)

    es ist offiziell:
    ich bin aus dem Urlaub zurück...
    :-/


    P.S. für Fen:
    Pukeko ist eine Sie ;-)
    #20Autore Lak (435097) 11 Jan 10, 10:13
    Commento
    Buon giorno a tutti, ancora una volta da Schlieren, vicino a Zurigo.
    #21Autore El Buitre (266981) 11 Jan 10, 10:33
    Commento
    Moin schon wieder an alle!
    Erst raten, in welchen Schneehaufen mein Auto stand ; dann es mühsam ausgraben, während die Steppenwölfe meine Sprunggelenke gerade bissen ; hinterher zirka ein Viertelstunde in ein diamanthartes Eis kratzen, bis die Schutzscheibe wieder sichtbar und fast durchsichtig war ; endlich im Auto sitzen und herausfinden, dass der auf dem Sitz hereingeschlichener Schnee unter meiner Körperwärme schmolz... kein Zweifel mehr, der deutsche Winter ist endlich auch in Bayern gelandet ! :-[)

    P.S.: ciao Lak, willkommen zurück! :-)
    #22Autore Chiron (241283) 11 Jan 10, 10:59
    Commento
    Hola, Chiron!
    ;-)
    #23Autore Lak (435097) 11 Jan 10, 11:10
    Commento
    Hallo Chiron, wieder auf dem Damm ? Hatte mir Sorgen gemacht - Schweinegrippe und so....
    Mi fa piacere rivederti.
    #24Autore Potzig (623105) 11 Jan 10, 11:13
    Commento
    si si bece sono solo io, ma mi scordo sempre la pw e quando mi riloggo non va o non mi vuole insomma non capisco perché... scusatemi
    #25Autore bece_ (430379) 11 Jan 10, 12:22
    Commento
    Tra poco devo uscire, così almeno non rompo più :)

    Buona giornata!
    #26Autore volonotturno (599665) 11 Jan 10, 12:51
    Commento
    Grazie, Lak #20: Infatti sapevo che Pukeko è (sia? fosse?) una donna, ma ogni volta sbaglio, non so perché (forse è quella -o alla fine che mi irrita). Quando ho aperto questo filo però ho lottato con il mio computer, perciò sarà lui il colpevole ;-)

    Bece e bece_ sono una persona, mi rassicura :-)

    Mahlzeit a tutti!
    #27Autore Fen (426409) 11 Jan 10, 13:58
    Commento
    Uhh, cosa succede? La neve ha interrotto anche la vostra connessione internet?

    Edit: Beh, capisco, siete tutti lì, a discutere su Eierschalensollbruchstellenverursacher...
    #28Autore Fen (426409) 11 Jan 10, 15:17
    Commento
    Alles klar Fen, ich stelle den caffè auf, möchtest du einen? :)

    Die Diskussion über den Eierschalensollbruchstellenverursacher mi ha rotto le scatole, per me l'argomento è chiuso :)

    Edit: keinen Schnee hier :( *snifftraurig*
    #29Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 15:32
    Commento
    Grazie per il caffè, Pic! Ma ti va bene se ti chiamo Pic?

    Senza neve... magari! Però devo ammettere che è veramente bella *verschneiteBäumeundHäuserausdemFensterbewunder*, se non si deve andare in macchina o prendere il tram - e soprattutto se non si deve spalare (freischaufeln?) il marciapiede!

    #30Autore Fen (426409) 11 Jan 10, 15:40
    Commento
    Anche per me un caffé per favore! Ho finito adesso un lavoro e ho il tempo di fare una pausa.

    Edit: *Pictsactröst*
    Però siete tutti un po' fissati con sta neve ;-)

    Edit 2: E anche con sto Eier... ecc. Ci sono cose molto più belle per le uova, guardate qua: http://www.wissenschaft-shop.de/ideen-zum-sta...
    #31Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 15:43
    Commento
    Pff, singende Eier-Uhr, stasera lo ascolterò, Ibna! 25€ (!) e poi c'è scritto che dopo 24 mesi non funziona più...
    Va, meglio che mi metto di nuovo al lavoro... A più tardi!
    #32Autore Fen (426409) 11 Jan 10, 15:53
    Commento
    Eddai, Fen, 3 Cent al giorno per il Frühstücksei cotto al punto giusto, cosa vuoi che sia ;-)
    #33Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 15:56
    Commento
    Fen, klar doch darfst mich Pic nennen :)

    Ibna hast Recht hast du, aber stell dir mal vor dass meine Uromi mir wo ich ganz klein war im Garten (riiiisiger Garten mit ganz vielen verschiedenen Obstbäumen und Fischteich) eine Art Igloo aus Schnee baute wo sie mich immer reinschob, und nun seit Jahren überhaupt kein Schnee mehr, da muss man doch Heimweh bekommen *kleinerjungeimschneestampfend*

    Carrrrrrino l'ovo cantante :)

    Vai caffè per tutti...
    #34Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 15:57
    Commento
    Siehst du, Pictsac, so werden wir von den Schnee-Kindheitserinnerungen geprägt ;-)

    Mir wurde als Kind eine Schweizer Geschichte vorgelesen, sie hiess glaube ich "Die Schneekapelle", die zwei Kinder gebaut hatten und sich darin versteckten oder so. Jedenfalls, wie viele Märchen, eher angsteinflössend, zumindest hat es auf mich so gewirkt. Und seither mag ich keinen Schnee. *sniff* E se non è vero è ben trovato ;-)
    #35Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 16:04
    Commento
    ;) Ibna genau :)

    Sagt mal hat jemand von Euch den KleinGrossschreibeFaden gesehen? Ich suche ihn seit 2 Tagen und nachdem ich den cappuccinoFaden gelesen habe habe ich wieder Fingerkribbeln bekommen...
    #36Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 16:30
    Commento
    Welchen KleinGrossschreibeFaden meinst du? Ich erinnere mich nicht...
    #37Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 16:40
    Commento
    Der mit den Regeln wo viele viele Beispiele drin sind die zu verstehen geben was man anrichten kann wenn man etwas nicht klein oder nicht Gross schreibt :)
    #38Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 16:47
    Commento
    War das der mit dem Beispiel "der Gefangene floh" und "der gefangene Floh"?
    #39Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 16:51
    Commento
    Ciao Pictsac,

    welchen Faden du jetzt meinst, weiss ich leider nicht; ich glaub aber du denkst an diese Beispiele...stimmts?

    Die Spinnen!
    Die spinnen!

    Warum sind Frauen gut zu Vögeln?
    Warum sind Frauen gut zu vögeln?

    Er hatte liebe Genossen.
    Er hatte Liebe genossen.

    Wäre er doch nur Dichter!
    Wäre er doch nur dichter!

    Sich brüsten und anderem zuwenden.
    Sich Brüsten und anderem zuwenden.

    Die nackte Sucht zu quälen.
    Die Nackte sucht zu quälen.

    Sie konnte geschickt Blasen und Glieder behandeln.
    Sie konnte geschickt blasen und Glieder behandeln.

    Der Gefangene floh.
    Der gefangene Floh.

    Helft den armen Vögeln.
    Helft den Armen vögeln.
    #40Autore Anfängerin _O (629313) 11 Jan 10, 16:53
    Commento
    Anfängerin _O ma ci sei anche tu qui! :) che bello, non ti si vede mai da 'ste parti :)

    Genau Ibna der Floh :) und die Beispiele sind wohl daraus :)
    #41Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 16:55
    Commento
    Eh si, ogni tanto anch'io sono qui;)

    Ho trovato ancora un altro esempio:


    Die Angestellten ochsen im Bundestag
    Die angestellten Ochsen im Bundestag
    #42Autore Anfängerin _O (629313) 11 Jan 10, 16:57
    Commento
    #43AutoreGaleazzo (259943) 11 Jan 10, 16:58
    Commento
    Ahhh, der war gar nicht im Italienischen Forum, da hätte ich noch lange suchen können ;-)

    Danke, Galeazzo!
    #44Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 17:00
    Commento
    Prego!


    Mi piacerebbe chiacchierare un pò di più con voi, però non ne ho il tempo... per il momento sono troppo occupata con il foro inglese e il mio lavoro. Forse un altra volta.

    Buona sera a tutti! :-)
    #45AutoreGaleazzo (259943) 11 Jan 10, 17:06
    Commento
    Galeazzo - occupata??? Sei una donna?
    #46Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 17:10
    Commento
    Genau, deswegen fanden wir ihn nicht, den müssen wir jetzt rüberbasteln zu uns :)

    Grazie mille galeazzo :)
    #47Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 17:10
    Commento
    #46 Sì.

    #48AutoreGaleazzo (259943) 11 Jan 10, 17:13
    Commento
    Super, das hätte mich eigentlich auch gereizt, einen männlichen Nick zu verwenden - zu spät, leider, ändern geht nicht bei LEO.
    Oder würdet ihr mich in Zukunft Ibn statt Ibna nennen? ;-)))
    #49Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 17:18
    Commento
    Ok, se vuoi, Ibn ;-)
    Anche con il mio nick spesso pensano che sono un uomo e, appena dico che sono una donna, a volte sono più gentili. Comunque, Ibn, se proprio vuoi cambiare nick, che ne pensi di prenderne uno... diciamo... un pochino più corto?!
    #50Autore Fen (426409) 11 Jan 10, 17:24
    Commento
    Fen, effettivamente in certi casi è un vantaggio avere un nick femminile ;-)
    Comunque visto che non lo posso cambiare... lasciamo perdere. Tanto già mi chiamate Ybna - corto abbastanza, no?
    #51Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 17:28
    Commento
    Sì, hai ragione. Però adesso ogni tanto ti chiamerò anche Ibn oppure Ybn. Così non ci siamo solo Lak e io con tre lettere ;-) Hai visto che anche con Pic ho fatto così!

    Ciao ragazzy, a domani!
    #52Autore Fen (426409) 11 Jan 10, 17:31
    Commento
    Ciao, Feny, buona serata!
    #53Autore Ibnatulbadia (458048) 11 Jan 10, 17:34
    Commento
    Bacini a tutti,

    aaah uno nuovo giorno... vorrei uno grande espresso, sono molto stanco...
    wir waren gestern bei einem Vortrag von Pater Anselm Grün, booah war mächtig interessant.
    #54Autore Lamasu (630802) 12 Jan 10, 08:39
    Commento
    Moin Lamasu, grazie per i bacini :)

    Sei stanca? Anch'io stamani, per questo mi sono fatto del caffè crucco ;) Comunque gli italiani non dicono espresso, bensì un caffè

    Un nuovo giorno
    un espresso :)

    Na den kenne ich auch den Grün, aber gesehen habe ich ihn noch nie. Was war das denn wenn ich mal ganz neugierig sein darf? :)

    Oggi non mi vedrete, devo partire per Milano, vi do la buona notte alla fine della giornata
    #55Autore Pictsac (645447) 12 Jan 10, 08:49
    Commento
    Buon giorno a tutti, e buon viaggio, Pictsac! C'è la neve anche in Italia?

    Ho ascoltato a una lettura di Anselm Grün alcuni anni fa - è un personnaggio molto carismatico.

    Ibna - ho già fatto una breve apparizione nel 2008 in Babilonia#2 dove ho spiegato perchè ho scelto il mio nick (#239 e # 245). Vedi anche: Babilonia # 2 - Quattro chiacchiere nella tua... Cambiare non si può, è vero, però puoi sempre registrarti di nuovo su?/con? un altro nick.
    #56AutoreGaleazzo (259943) 12 Jan 10, 09:00
    Commento
    @ Pictsac

    Der Vortrag lautete "Mensch-Manager" Führung mit Werten. War höchst interessant, wie er die Dinge sieht. Wie man Glaube, Hoffnung und Liebe mehr in Alltag und Beruf einbringen kann. Vor allem positiv denken und positive Bilder für sich selber erzeugen, damit man nicht geschlaucht und kaputt ist von der Arbeit, sondern müde, was ja normal wäre. Anselm Grün ist schon wirklich eine imposante Erscheinung. Diese Ruhe und Überzeugung, die er ausstrahlt... sehr beeindruckend. Auch wie er seine Sicht erklärt, sehr leicht, einfach und vor allem umsetzbar. Hat mir sehr deutlich gemacht, dass mein Blick auf Dinge doch auch von einer anderen Seite betrachtet werden kann.
    #57Autore Lamasu (630802) 12 Jan 10, 09:32
    Commento
    Buon giorno a tutti !

    Hurra, kein neuer Schnee heute Nacht, also kein verhaßter Frühsport !

    Als Person finde ich Anselm Grün auch ziemlich beeindruckend.Seine Schriften dagegen nicht immer.Er
    transzendiert das Transzendierte und am Schluß bleiben dem Kritischen Leser oft nur Schaumblasen, die
    sich der Erfassung durch Platzen entziehen.So geht#s mir zumindest.
    #58Autore Potzig (623105) 12 Jan 10, 09:46
    Commento
    Buon giorno a tutti!

    @ Galeazzo #56
    Grazie, ora so tutto su di te ;-)

    #59Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Jan 10, 11:12
    Commento
    Ciao a tutti! Lak, tra poco viene il tuo grande Auftritt anche in questo filo...
    #60Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 12:09
    Commento
    ... che nell'ultima Babilonia ti sei perso, Lak ;-)
    #61Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Jan 10, 12:13
    Commento
    Mi sa che Lak non è interessato, Ybn...
    #62Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 13:33
    Commento
    Non c'è nessuno ? È strano. Halloooooo !
    #63Autore Potzig (623105) 12 Jan 10, 15:44
    Commento
    .... alloooo! *Potzigsechozurückkommt*

    Non c'è davvero nessuno oggi qui, che tristezza :-(
    #64Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Jan 10, 16:50
    Commento
    Wer nicht kommt
    #65Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 16:56
    Commento
    zur rechten Zeit,
    #66Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 16:56
    Commento
    der muss nehmen
    #67Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 16:56
    Commento
    was übrig bleibt.
    #68Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 16:56
    Commento
    *Lakheutenichtda?*
    #69Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 16:56
    Commento
    Brava Fen, gut gemacht :-)

    E per la seconda volta di seguito Lak non ce l'ha fatta!
    #70Autore Ibnatulbadia (458048) 12 Jan 10, 16:58
    Commento
    :-) Forse Lak non vuole più...?!
    #71Autore Fen (426409) 12 Jan 10, 17:12
    Commento
    Buona sera a tutti, hier ein Link :

    Una mostra a Prato :

    http://www.lostiledellozar.it/

    Glückliche Italiener : 60 % der Kunstwerke der ganzen Welt sind in Italien zu finden !
    #72Autoreciboulette (543219) 12 Jan 10, 19:23
    Commento
    Primo! :) ma dai sarete mica diventati tutti dei dormiglioni...:)

    @ciboulette: noooooooo me lo sono perso! Finiva domenica! Che peccato, me lo ero anche annotato da qualche parte nel cervello...

    @galeazzo: ja Schnee gibts hier auch, auf meiner Fahrt nach Mailand gestern habe ich jede Menge getroffen, aber nur oberhalb Genuas und kurz vor Mailand, dann war Schluss :(

    @lamasu: Danke Dir, hört sich interessant an...muss die Bücher mal wieder rauskramen ;)

    *caffettierada8aufsetz*
    #73Autore Pictsac (645447) 13 Jan 10, 08:55
    Commento
    Buon giorno,Pictsac, tu sei il primo !
    Hai delle pneumatici invernale su macchina ?
    #74Autore Potzig (623105) 13 Jan 10, 09:08
    Commento
    Moin Potzig :)

    il pneumatico. Sì ho le gomme da neve/i pneumatici invernali :)

    sulla macchina (aber sulla macchina bedeutet dass du etwas in dem Wagen hast). Ho messo su le gomme da neve.
    #75Autore Pictsac (645447) 13 Jan 10, 09:28
    Commento
    Salve a tutti,

    sono ammalata :-( *schnief*, però adesso a lavoro. Vorrei un grande tè con rum! E la neve convertito a ghiaccio.
    Woll wir mal nicht weiter meckern, ansonsten gehts mir gut.
    #76Autore Lamasu (630802) 13 Jan 10, 09:35
    Commento
    Buon giorno a tutti!

    Pictsac, sarai il primo qui a Babilonia, ma alle 9 meno 5 io stavo già facendo la mia passeggiata mattutina da un'ora ;-)

    Ieri ho passato ancora una volta una serata molto bella con l'Avvoltoyo che si trova a Zurigo per motivi professionali. Un buon piatto di pasta, un bicchiere di vino e delle discussioni interessanti - una serata proprio come piace a me! Per cui mando un saluto particolare a El Buitre oggi, se ce la fa a leggerci malgrado il lavoro!

    E adesso dovete scusarmi, la palestra mi attende per smaltire la pasta di ieri ;-)

    Edit: Gute Besserung, Lamasu! *TeemitRumansBettbring*
    #77Autore Ibnatulbadia (458048) 13 Jan 10, 09:42
    Commento
    Einen schnellen Moin an alle, dann muss ich wieder in die Arbeit sinken :-(
    #78Autore Chiron (241283) 13 Jan 10, 11:49
    Commento
    Mahlzeit!

    *insalatacondisce*
    *tomapiemontesescarta*
    *cremadicaprinoaltartufomettesulpiatto*
    #79Autore Pictsac (645447) 13 Jan 10, 12:36
    Commento
    Infatti - una bellissima serate ieri, Ibna. Ma - scusate, sto lavorando.
    #80Autore El Buitre (266981) 13 Jan 10, 14:05
    Commento
    Passo anch'io per lasciarvi un breve saluto. Buona giornata!
    #81Autore Fen (426409) 13 Jan 10, 14:15
    Commento
    Quanto siamo stati chiaccheroni questo pomeriggio ;-)

    Beh, allora vi saluto e vi auguro una bella serata!
    #82Autore Ibnatulbadia (458048) 13 Jan 10, 17:55
    Commento
    Alle sind traurig weil die Ferien vorüber sind...

    Das finde ich ja schön dass sich hier jemand ab und zu mal in der Wirklichkeit trifft :) Sono contento per voi due :)

    Bene vado a fare qualcosa, ho fatto un tubo oggi!
    #83Autore Pictsac (645447) 13 Jan 10, 18:48
    Commento
    Was ist denn das "un tubo" ?

    Vado a nanna, buona sera a tutti.
    #84Autoreciboulette (543219) 13 Jan 10, 21:30
    Commento
    Buona sera,ciboulette,

    "Was ist denn das "un tubo" ?" Ich kann es dir auch nicht sagen, aber weil es Pictsac gemacht hat, wird es etwas mit Essen zu tun haben. Ich vermute mal, er hat sich etwas in der Bratröhre oder im Bratschlauch zubereitet. Du hast vielleicht auch schon bemerkt, dass er bei dem Thema "Essen" äußerst sachkundig ist.
    #85Autore Potzig (623105) 13 Jan 10, 22:07
    Commento
    Auwaja mein Ruf als "esperto di cose sacre e profane" ist verputzt ;) vielleicht sollte ich doch mal aufhören über Essen zu sprechen :) Ich stamme nun mal aus einer Familientradition wo alle Köche waren :)

    Also ein tubo ist ein Rohr, man benützt es um zu sagen, man dass man überhaupt nichts gemacht hat, woher es stammt weiss ich leider nicht, vielleicht weil das Rohr hohl ist...

    Vado a nanna anch'io e buona notte :)
    #86Autore Pictsac (645447) 13 Jan 10, 22:16
    Commento
    Buona notte, Pictsac e senz'offesa.
    Meine Vermutung war offensichtlich falsch (Rohr=Bratrohr), aber deinem Ruf sollte das auf keinen Fall schaden.Ich bewundere dich sehr, weil du neben vielem anderen auch viel von Essen verstehst.
    #87Autore Potzig (623105) 13 Jan 10, 22:33
    Commento
    *reinhusch*
    *kurzumschau*
    *niemand*

    ciao ciao
    #88Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 10:07
    Commento
    Moin an alle!
    Ganz kurz bevor ich wieder in die Sch...wierigkeiten tauchen muss :

    Richtig Pictsac : in diesem Sinne heißt "un tubo" genau "gar nichts". Woher die Wendung stammt, ist eigentlich fraglich ; wie es mir vor manchen Jahrhunderten leise und heimlich erklärt wurde, deutet das Rohr einem anderen rohrformigen Gegenstand an, den eine Hälfte der Menschheit besitzt und ein Teil der anderen Hälfte beneidet ;-)
    Mehr wage ich nicht zu sagen, weil eine verblümte Anspielung auf das echte Ding schon eine empfindliche Betschwester hier im Forum schwer beleidigt hat :-)
    #89Autore Chiron (241283) 14 Jan 10, 10:15
    Commento
    eine empfindliche Betschwester hhahahah *gröööl* :))
    #90Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 10:21
    Commento
    ciao Pictsac e Chiron,

    non ho capito la coerenza tra un tubo e fare niente.Mi sembra una contradizione.
    Come si dice in italiano Betschwester ?
    #91Autore Potzig (623105) 14 Jan 10, 11:06
    Commento
    Ciao Potzig, nemmeno noi la sappiamo, sarà il compito di oggi :)

    Betschwester...hmm una beghina?
    #92Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 11:09
    Commento
    OK Potzig, lass mich in meinem freien Viertelstunde probieren, Schritt nach Schritt:

    - auf Italienisch sagt man selten "non ho fatto niente" - die bloße Wahrheit ist unangenehm.
    - Die Fantasielosen schminken den Satz nur ein bißchen : "non ho fatto un bel niente" - es klingt schon unmerklich besser, wenn auch nicht viel.
    - Das kann doch Manche erleuchten und ihnen anraten, ein ähnlich klingendes "non ho fatto un accidente" zu benutzen ; das verdunkelt und ankleidet die bloße Wahrheit schon genug, damit sie nur von dem verstanden wird, der sie verstehen will.
    - Von hier ab kann man der Fantasie freien Lauf lassen : dieses "accidente" wird von der Stimme des Volkes mit mehreren Worten ersetzt, die meistens für empfindliche Ohren nicht besonders geeignet sind - wie z.B. dem obigen rohrformigen Ding.
    - Aber... opps, ab und zu läuft die Fantasie zu weit und man muss sie bremsen, bevor ihre Erzeugnisse jemanden erröten lassen und jemanden anders beleidigen - so wird das obige unaussprechliche Ding mit einem viel harmlosen Rohr ersetzt ;-)

    Klar? Hmmm... nein, bitte sage es nicht! ;-)))
    #93Autore Chiron (241283) 14 Jan 10, 11:50
    Commento
    Io invece faccio né dei tubi, né delle altre cose. (Ci vuole il Teilungsartikel in questa frase??) Beh, un po' di lavoro - ma senza esaggerare.
    #94Autore El Buitre (266981) 14 Jan 10, 11:56
    Commento
    Was ich nicht verstanden habe ist die Tatsache, dass der Volksmund das unausprechliche Ding mit Nichtstun in Verbindung bringt.Zumindest in meiner Jugend war das unausprechliche Ding der Inbegriff von Aktivität und Ursache mancherlei Anstrengungen.Rechnet man das in Italien nicht zu den Aktivitäten ?
    #95Autore Potzig (623105) 14 Jan 10, 12:01
    Commento
    Nein Potzig, in Italien nicht unbedingt.
    Die Verbindung ist jedenfalls keineswegs direkt und nur mündlich (hony soit qui mal y pense :-) : anstatt des Rohrs wird nicht selten sogar manche heilige Figur verwendet...

    Oh oh... Mahlzeit!
    #96Autore Chiron (241283) 14 Jan 10, 12:13
    Commento
    Interessante, il tema qui :-)
    Comunque io pensavo di aver sentito dire anche: "Non ho fatto un tubo oggi" invece di "ho fatto un tubo oggi" - mi ricordo male?
    #97Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 12:31
    Commento
    eccomi, mamma quanto c'è da leggere
    #98Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 13:06
    Commento
    ma vedo che qui si cazzeggia!!!!!


    Sezione Italiano - Tedesco

    cazzeggiare v.intr. (fam) faulenzen.


    SANSONI (prima che qualcuno si arrabbia)


    Tubare? non ha niente a che vedere con cazzeggiare!

    #99Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 13:09
    Commento
    Genau Fen, "non ho fatto un tubo" ist die richtige Form. Ohne "non" wirst Du es nur aus dem Mund manches hochfaulen Menschen hören, oder in einer Rede wie z.B.
    "Cos'hai fatto di bello oggi?"
    "Un tubo. Ho ciondolato tutto il giorno"

    "SANSONI (prima che qualcuno si arrabbia)"
    Tu quoque, Bece! Ma che casimiro ti ha fatto il povero congiuntivo, per ignorarlo cosí ostentatamente???
    Tubare? Certo che no : quello lo fa l'idraulico, no? ;-[)
    #100Autore Chiron (241283) 14 Jan 10, 13:52
    Commento
    Ciao Bece, però non hai risposto alla mia domanda :-(

    Edit: Ha risposto Chiron, grazie :-)
    #101Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 13:52
    Commento
    Ecco bece ha risuscitato una parolina che qui non si usa quasi mai e che potrebbe essere una bellissima traduzione per quasseln: cazzeggiare! :)

    @Fen: meine Schuld, ich habe die Neigung die Wörter/Sätze zu zerstückeln. Das Original ist natürlich: non ho fatto un tubo oggi

    Tubare = le colombe tubano, tubo non è un verbo ;)

    Edit: oh oh, ho appena scoperto di essere un hochfauler Mensch ;)
    #102Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 13:55
    Commento
    Come no, Pictsac?
    io tubo
    tu tubi
    egli tuba
    noi tubiamo
    voi tubate
    essi scappano velocissimi coprendosi la testa
    :-)))
    #103Autore Chiron (241283) 14 Jan 10, 13:58
    Commento
    ha ha :)))
    #104Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 14:06
    Commento
    Ciao a tutti, adesso ci sono anch'io - con una voglia matta di lavorare :-(((

    Pensavo di non dover fare un tubo oggi (cosa che ho già fatto tutto il mattino con una passeggiata di due ore! ) e tre minuti fa scopro un appunto nella mia agenda - uno di quelli perentori! - che mi dice che devo assolutamente occuparmi di una certa cosa... uffaaaaaa!

    Allora buon pomeriggio!
    #105Autore Ibnatulbadia (458048) 14 Jan 10, 14:18
    Commento
    #106Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 14:26
    Commento
    Buona serata, Babilonia!
    #107Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 17:26
    Commento
    Buona serata, Fen e a tutti gli altri che non si sono fatti vedere da ore ;-)
    #108Autore Ibnatulbadia (458048) 14 Jan 10, 17:50
    Commento
    Buona serata a tutti , fare un bel niente find ich ausdrucks-- und verheißungsvoll !
    #109Autoreciboulette (543219) 14 Jan 10, 17:56
    Commento
    Ibna, Pic ist damit beschäftigt in anderen Fäden Verwirrung zu stiften ;-)
    Vedi anche: [fr-de] Sicuro che + Ind / Conj ?
    #110Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 18:20
    Commento
    Non è vero, sono buonissimo ;)
    #111Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 18:21
    Commento
    Verwirrung ist machnmal ja buonissimo, Pic ;-)
    #112Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 18:24
    Commento
    Un tubo è un tubo ! Dagegen ist nichts einzuwenden .
    #113Autoreciboulette (543219) 14 Jan 10, 18:24
    Commento
    he he :) ma del mio video non dite niente?
    #114Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 18:25
    Commento
    No, soltanto: Tänti augüri a te, Pic ;-)
    #115Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 18:26
    Commento
    Uii, wir sind heute mal wieder einzeilig!
    Na, dann grüß ich euch jetzt mal zweizeilig zum Abend und verabscheue mich! Ciao!
    #116Autore Fen (426409) 14 Jan 10, 18:29
    Commento
    Tanti augüri a voi tutti di una bellissima serata :)
    #117Autore Pictsac (645447) 14 Jan 10, 18:31
    Commento
    @ Buytre #3.1415926535

    Ti ho visto scappare...
    Sto lavorando al seguito. Si intitolerà "Alluci spenti".
    #118Autore volonotturno (599665) 14 Jan 10, 20:40
    Commento
    Ottima idea.
    #119Autore El Buitre (266981) 14 Jan 10, 20:56
    Commento
    Scusatemi, ma è stata una giornata infernale!
    Oddio Chiron, il Sig. Sansoni ha fatto lo gnorri sul congiuntivo!
    Io un semplice taglia e incolla!
    Anche i grandi sbagliano!
    ora guardo il filmato di pic

    Ma perché io in ufficio un tubo non lo faccio mai?

    Hops.. non volevo dire questo!

    Non capita mai che io non abbia un tubo da fare!
    Qualcuno che avrebbe voglia di farmi tre pagine medicali per domattina dall'italiano al tedesco?
    VENGHINO AVANTI I VOLONTARI
    #120Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 21:00
    Commento
    Sono curiosissimo...
    #121Autore volonotturno (599665) 14 Jan 10, 21:07
    Commento
    cioè?
    #122Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 21:09
    Commento
    Potessi almeno vederla (una copia) :)
    #123Autore volonotturno (599665) 14 Jan 10, 21:12
    Commento
    Coraggio, ein schlechtes Leben haben die Übersetzer.

    #124Autoreciboulette (543219) 14 Jan 10, 22:00
    Commento
    Hab' gerade gesehen, die Arme :)
    #125Autore volonotturno (599665) 14 Jan 10, 22:26
    Commento
    Buona sera Volonotturno, ciboulette e bece vi saluto.

    Ich würde ja auch gerne der armen bece helfen, hätte aber keinen Sinn.
    #126Autore Potzig (623105) 14 Jan 10, 22:36
    Commento
    Beh, mi aiutate col supporto morale!
    E poi è una sfida!
    Più sono difficili e più ci godo!

    Dazu hat unser Nachtflug auch noch einen Fehler im Ausgangstext gefunden!

    Wiese Potzig, keinen Sinn??


    Ecco una frase, traducetemela!

    Data la viscosità della soluzione, per assicurare una tenuta stagna e prevenire durante la somministrazione la fuoriuscita del prodotto tra ago e siringa, avvitare saldamente l’ago al colletto di chiusura di tipo Luer della siringa.
    #127Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 22:42
    Commento
    Danke Potzig, "arme" klein geschrieben :)
    #128Autore volonotturno (599665) 14 Jan 10, 22:48
    Commento
    bist du sicher? Volo?
    ist es nicht ein substantiviertes Adjektiv?

    #129Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 22:52
    Commento
    bece, es hätte keinen Sinn, weil ich ein wirklich blutiger Anfänger bin .Dein Beispielsatz hat mir erneut bewiesen, wie sehr ich noch am Anfang stehe.
    Aber eine moralische Unterstützung ist ja auch schon was.
    #130Autore Potzig (623105) 14 Jan 10, 23:00
    Commento
    Ui, Bece... ich möchte nicht tauschen mit dir - gruselige Texte. Mein Italienisch steckt noch total in den Kinderschuhen. Dein Kunde wäre sicher begeistert, wenn er meine Übersetzung bekäme:

    Data la viscosità della soluzione, per assicurare una tenuta stagna e prevenire durante la somministrazione la fuoriuscita del prodotto tra ago e siringa, avvitare saldamente l’ago al colletto di chiusura di tipo Luer della siringa.

    In Anbetracht der Viskosität der Lösung, um eine Dichtigkeit zu gewährleisten und einem Entweichen des Produkts zwischen Nadel und Spritze während der Verabreichung vorzubeugen, schrauben Sie die Nadel fest auf den Luer-Lock-Verschluss der Spritze.

    Ich glaube, du würdest nie wieder einen Auftrag bekommen... *lol*
    #131AutoreDanita (660763) 14 Jan 10, 23:01
    Commento
    Ehi!!! Danita!!!
    GRAZIE!
    Du hast den ersten Preis gewonnen! (und zwar die ganze Übersetzung, grins!) Was soll an Deinem Satz so furchtbar sein?

    Ich habe in der unpersönlichen Form übersetzt, daher muss ich Deinen Satz LEIDER etwas verändern... aber im Großen und Ganzen kommt er so rein in den Beipackzettel!

    GRAZIE!!!
    #132Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 23:05
    Commento
    Wenn du mir drei Monate Zeit gibst, mache ich gern die ganze Übersetzung. ;-))

    Bin ja heilfroh, dass es nicht ganz so schrecklich zu sein scheint wie ich dachte.

    Dir weiterhin viel Erfolg, io vado a nanna... ;-)
    #133AutoreDanita (660763) 14 Jan 10, 23:11
    Commento
    sogni d'oro, ti seguo a ruota tra pochetto
    #134Autore bece_ (430379) 14 Jan 10, 23:14
    Commento
    @ Bece 129

    Hai ragione, ho controllato, avevo scritto bene :)
    #135Autore volonotturno (599665) 14 Jan 10, 23:19
    Commento
    Buonanotte e sogni d'oro.

    ;-)
    #136AutoreDanita (660763) 14 Jan 10, 23:29
    Commento
    Schönen guten Morgen an alle :) Heute seht ihr mich nicht, bin mal hier mal dort (Carrara, Sarzana, Santa Margherita Ligure and back)

    @Danita: tolle Übersetzung! :)
    #137Autore Pictsac (645447) 15 Jan 10, 08:54
    Commento
    Bin auch wieder da, zwar noch etwas verschnupft, aber fit :-)
    #138Autore Lamasu (630802) 15 Jan 10, 10:23
    Commento
    Lamasu sono contento per te !

    Buon giorno a tutti !
    #139Autore Potzig (623105) 15 Jan 10, 10:25
    Commento
    Buongiorno a tutti e grazie, Pictsac. ;-)
    #140AutoreDanita (660763) 15 Jan 10, 10:41
    Commento
    Ciao Babilonia e benvenuta Danita :-)
    #141Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 11:01
    Commento
    Hallo Danita, willkommen in unseren kleinen verrückten Irrenturm! :-)
    Verzeihe mir, dass ich Dich erst jetzt begrüße, hab in letzter Zeit kaum meine Nase im Forum zeigen können... :-(

    Und, natürlich, Moin an alle! Hier hat schon gerade der Schnee zu schmelzen angefangen... :-(
    #142Autore Chiron (241283) 15 Jan 10, 11:21
    Commento
    Buongiorno a tutti :)
    #143Autore volonotturno (599665) 15 Jan 10, 11:21
    Commento
    @ Chiron
    Ja, hier schmilzt der Schnee auch schon, aber domenica la neve kommt wieder
    #144Autore Lamasu (630802) 15 Jan 10, 11:37
    Commento
    Un salutino da mia parte - non è che non abbia tempo per scrivere - man non ho tante cose da dire in questi giorni. Però, sto leggendo.
    #145Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 12:26
    Commento
    Ciao Geyer, si dice davvero "un salutino da mia parte"? Io avrei detto "da parte mia".
    Un Geyer senza cose da dire - non ci credo affatto!
    #146Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 13:27
    Commento
    Ciao a tutti!

    Io invece ci sono poco perché ho troppo lavoro - di cose da raccontare ne avrei!

    E credo che tu abbia ragione, Fen: sicuramente anche l'Avvoltoyo ne avrebbe, ma saranno cose che non ci vuole dire... sebbene non riesca proprio a immaginare che segreti possa avere... gnu divorati, voli sopra il deserto, una caduta dalla Schlafstange - niente di male, no? ;-)
    #147Autore Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 10, 13:42
    Commento
    Proprio quello che pensavo io, Ibna. Ma forse non ha niente da dire perché momentaneamente non mangia gnu - allora niente "gnu divorato" ;) Almeno dei tuoi voli sopra il deserto ci portresti raccontare*, Buytre.
    Vi leggo stasera, devo andarmene adesso! Tanti saluti

    * Irgendwas stimmt doch in diesem Satz nicht...?
    #148Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 14:02
    Commento
    Buongiorno a tutti,

    wenn Du nichts zu sagen hast, dann vola, vola El Buitre !
    #149Autoreciboulette (543219) 15 Jan 10, 14:07
    Commento
    No, non ho neanche voglia di volare. Mi sento di nuovo antriebsloso.

    Ibna, vorresti veramente sapere i miei segreti? Mah, meglio di no. Spero di aver fatto un'impressione almeno un po' favorevole l'altro giorno, e non vorrei rovinarla. Se tu sapessi le cose che campano nel fondo scuro e fangoso della mia anima...
    #150Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 14:47
    Commento
    El Buitre, l'impressione che mi hai fatto l'altro giorno è stata più che positiva! Non avevo mai visto un avvoltoio con la cravatta ;-)
    #151Autore Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 10, 15:06
    Commento
    La cravatta aiuta per volare ?
    #152Autoreciboulette (543219) 15 Jan 10, 15:10
    Commento
    cibou: La cravatta aiuta per volare ? No, anzi, devo stare attentissimo di non inciampare durante l'atterraggio. (A proposito, conoscete... no, questa la faccio in tedesco: Kennt Ihr den "Uiuiui-Vogel"? Na, der hat 10 cm lange Beine und 20 cm lange Genitalien, und immer bei der Landung macht er "uiuiuiuiui...!")

    Ibna: Ah - era solamente la cravatta che ha fatto la buona impressione... va bene. La prossima volta me ne metterò due.
    #153Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 15:18
    Commento
    Also Geyer, hast Du wirklich der armen Ibna erzählt, dass Deine Gnuserviette eine Krawatte war? Oder hat sie es spontan gedacht und Du hast es einfach nicht abgeleugnet?
    Ähm... für einen besseren Flug würde ich Dir eher eine Fliege anraten - die könnte Dir sogar bei der Landung helfen ;-)
    #154Autore Chiron (241283) 15 Jan 10, 15:31
    Commento
    Ach nein - eine Fliege verschluckt man zu leicht ;-)
    #155Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:04
    Commento
    Nicht, wenn man sie anbindet, Geyer.
    #156Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:08
    Commento
    Tierquäler!!
    #157Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:10
    Commento
    Ach, es war doch nur eine Eintagsfliege!
    #158Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:11
    Commento
    E cosa cambia? Pretendi che io le rovini quell'unica giornata?
    #159Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:13
    Commento
    Geyer, wenn du sie zum Fliegen benutzt, hast du ihren einzigen Tag sowieso schon ruiniert: Oder glaubst du, sie hält das Gewicht eines ausgewachsenen Geiers aus??
    #160Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:14
    Commento
    (Come vedete, la mia antriebslosicità non mi impedisce a scrivere delle stupidaggini. Un buon segno.)
    #161Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:15
    Commento
    Geyer, wenn du sie zum Fliegen benutzt, hast du ihren einzigen Tag sowieso schon ruiniert: Oder glaubst du, sie hält das Gewicht eines ausgewachsenen Geiers aus??
    Edit: Ob du sie nun anbindest oder nicht macht den Braten auch nicht mehr fetter.
    #162Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:15
    Commento
    Ma chi ha detto che la voglio usare? Non ero mica io, era Chiron che aveva quella idea strana con la mosca!
    #163Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:16
    Commento
    CHIRON, du Tierquäler!

    (E come vedo io, la tua antriebslosicità non ti impedisce neanche a rovinare i miei Edit. Un buon segno?)
    #164Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:18
    Commento
    E come vedete, il mio lavoro non mi impedisce di leggervi, tanto per correggere qualche errore *hihi*
    Anche in altri fili - danke für deine Unterstützung, Fen.
    #165Autore Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 10, 16:23
    Commento
    Grazie Ibna, in 146 e in 148 ho fatto anche qualche domanda... Ma mi sa che correggere qui nella Babilonia è diventato fuori moda (ist unmodern geworden?)
    #166Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:27
    Commento
    (Ma cosa si può aspettare da uno che confonde una cravatta di prima qualità ed ottimo gusto estetico con un bavaglino.)
    #167Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:29
    Commento
    Avevo visto le tue domande, Fen, ma non so risponderti con sicurezza. Anch'io avrei detto "da parte mia", ma non posso escludere che lo si dica anche nell'altro modo.
    E l'altra frase, a me sembra che vada bene...

    Ma oggi qui c'è solo Chiron quale autorità linguistica, e lui sembra non avere molto tempo :-)
    #168Autore Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 10, 16:31
    Commento
    Der quält bestimmt mal wieder Tiere, Ibna...

    Grazie, Buytre, adesso so come si dice Lätzchen in italiano!
    #169Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 16:32
    Commento
    Non c'è di che - anch'io l'ho cercato in LEO prima di rispondere.

    (Mah - sono troppo onesto. Una delle cose che devo cambiare prima che tutti si accorgano che veramente non parlo bene italiano.)
    #170Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:36
    Commento
    Sei troppo modesto, Avvoltoyo! Io ti ho sentito parlare italiano senza cercare prima su LEO e andava molto bene!
    O sarà che non me ne sono accorta perché il mio italiano è tutt'altro che perfetto? ;-)
    #171Autore Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 10, 16:40
    Commento
    No, invece, sarà perché eri confusa dalla mia personalità lucente, il mio aspetto impeccabile, la mia intelligenza acuta e la mia impennatura luminosa.
    #172Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:42
    Commento
    (E la cravatta, naturalmente.)
    #173Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:43
    Commento
    El Buitre # 170 für mein Verständnis schlägt das dem Fass die Krone in's Gesicht.Wie definierst du
    bene ?
    #174Autore Potzig (623105) 15 Jan 10, 16:51
    Commento
    Na - so wie Ibna. Wenn man mal von Nicht-Muttersprachlern ausgeht
    #175Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 16:57
    Commento
    @ El Buitre #172 e 173
    Proprio così! E, materialisticamente parlando, oltre alla cravatta anche l'iPod ;-)))
    #176Autore Ibnatulbadia (458048) 15 Jan 10, 17:03
    Commento
    Nach Perfektion zu streben ist gut und richtig aber auch gefährlich.Wenn man sich ständig selbst in allem an diesem Maß mißt, gerät man u.U. in eine Krise.Der Grundton des Lebens könnte von Unzufriedenheit bestimmt werden.Ich hoffe, du nimmst das nicht so ernst wie es mir vorher zu klingen schien.
    #177Autore Potzig (623105) 15 Jan 10, 17:06
    Commento
    Ma no. Stavo scherzando. So benissimo che per uno che ha mai vissuto in Italia parlo abbastanza bene.

    (Non mi conosci ancora molto bene, Potzig. Sono una persona poco seria.)
    #178Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 17:09
    Commento
    OK OK Fen, erst jetzt, dass ich diese lästige Alptraumwoche beerdigt habe, kann ich mir leisten, Deine Fragen ruhig zu beantworten :
    146.: "da parte mia", ohne weiteres. Die absolute Sicherheit gehört in dieser Welt nicht, aber ein "da mia parte" würde seeehr ausländisch klingen ;-)
    148.: Dein "momentaneamente" könnte ohne Verlust mit einem "al momento" ersetzt werden, ist aber keine Todsünde. Und "...niente gnu divorati'..." würde besser klingen : das Plural eignet sich besser, wenn es vom Unbestimmten, Unspezifizierten und Generellen gesprochen wird - und Gnus, die nicht gefressen wurden, können kaum bestimmt sein ;-)

    Und dazu, nur für das subtile Vergnünen, Schwiegermutter zu spielen : an der 178. hätte der Geyer "... per uno che non è mai vissuto in Italia..." sagen sollen - ma cosa ci si può aspettare da uno che confonde un tovagliolo di prima qualità ed ottimo gusto estetico con un bavaglino tutto sbavato? ;-[)))

    OK Buytre, so che la pagherò cara... mira al cuore, che mia moglie possa vedere il mio volto intatto! (Erzherzog Ferdinand Maximilian, Querétaro, 19. Juni 1867)
    #179Autore Chiron (241283) 15 Jan 10, 17:46
    Commento
    Chiron, credi che farò un piacere a tua moglie lasciando il tuo volto intatto?

    (Grazie per le correzioni. Tutte cose sapute e dimenticate. *seufz*)
    #180Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 17:49
    Commento
    Credo di no, Avvoltoyo, hai ragione : il suo commento sarà probabilmente "Ma proprio al cuore dovevate sparargli??? Cosí brutto che è, se gli sparavate in faccia facevate un favore a tutti!" ;-)))

    *grünerneid*!!! Hab nie einen IPod besessen!
    #181Autore Chiron (241283) 15 Jan 10, 17:56
    Commento
    Einen yPod, meinst Du?
    #182Autore El Buitre (266981) 15 Jan 10, 18:07
    Commento
    Grazie Chiri für die abendlichen Erklärungen!
    Buona serata a tutti!
    #183Autore Fen (426409) 15 Jan 10, 21:28
    Commento
    Fen, immer noch bei der Arbeit ? Buona sera e un' buon fine settimana.
    #184Autore Potzig (623105) 15 Jan 10, 23:41
    Commento
    Einen schönen guten Morgen und ein wunderbares Wochenende an alle :)

    Hier ist es heute Morgen klirrekalt, aber sonnig

    Ieri a Santa Margherita c'erano 15 gradi, un sole meraviglioso, il cielo terso, un mare azzurro turchese, sembrava una lastra di cristallo, verso il tardo pomeriggio il cielo è diventato una tavolozza piena di colori che andavano dalle sfumature della pesca all'arancione pieno...e poi uno stallo di silenzio prima che il giorno indossasse la notte
    #185Autore Pictsac (645447) 16 Jan 10, 09:30
    Commento
    Ciao Pictsac.
    Sai...un po' ti invidio :)
    #186Autore volonotturno (599665) 16 Jan 10, 09:42
    Commento
    Ciao volonotturno :) però vi ho pensato :) davvero
    #187Autore Pictsac (645447) 16 Jan 10, 09:47
    Commento
    Buon giorno a tutti voi !
    #188Autore Potzig (623105) 16 Jan 10, 11:04
    Commento
    Pictsac,di quella Santa Margherita hai parlato ? Ho cercato su google earth ma trovato tante luoghi di
    stesso nome.

    Coreggo: di questa
    #189Autore Potzig (623105) 16 Jan 10, 11:13
    Commento
    Buongiorno Potzig,
    sì giusto, ne mancava la parte essenziale :)

    Santa Margherita Ligure (Ge)

    Ho cercato su google earth ma trovato tante luoghi di stesso nome.
    Ho cercato su google earth ma ho trovato tanti luoghi con lo stesso nome :)
    #190Autore Pictsac (645447) 16 Jan 10, 11:40
    Commento
    Buon giorno a tutti!

    Avete già visto questo filo?
    Vedi anche: http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussi...

    A me pare un'ottima idea, il team di LEO se lo meriterebbe proprio!

    Ciao e buon weekend!
    #191Autore Ibnatulbadia (458048) 16 Jan 10, 12:17
    Commento
    Ciao Ibna, buon weekend anche a te :)

    Sì mi pare un'ottima idea!
    #192Autore Pictsac (645447) 16 Jan 10, 12:42
    Commento
    Ibnatulbadia grazie per la tua avvertenza al Grimme-Online-Award.Certo che c'è un'ottima idea.
    Pictsac,sbagliando s'impara,vero ?Grazie per la tua Correzzione.Santa Margherita Ligure sembra una cittadina carina.
    buona fine settimana a voi.
    #193Autore Potzig (623105) 16 Jan 10, 16:27
    Commento
    Ciao a tutti,

    Il mio computer è molto ammalato in questo momente !

    #194Autoreciboulette (543219) 16 Jan 10, 20:28
    Commento
    Buon giorno a tutti e uno saluto domenicale.Vengo per dischiuderela nostra torre babilonia.Anche se il tempo fa brutto da qui sono di buon umore dopo una colazione ricca.
    #195Autore Potzig (623105) 17 Jan 10, 09:29
    Commento
    Buongiorno Potzig, me lo passi un po' di buon umore, per favore? ;-)
    Buona domenica a tutti quanti!

    Edit: @ciboulette: Gute Besserung für deinen PC!
    #196Autore Fen (426409) 17 Jan 10, 10:01
    Commento
    Fen, ma certo volentieri ! In der Regel habe ich so viel davon, daß ich gerne was abgeben kann.
    (Normalemente ho tanto di buon umore in modo che può ti dare un sacco)
    #197Autore Potzig (623105) 17 Jan 10, 10:19
    Commento
    Ciao Fen, ciao ciboulette, ciao Potzig.

    Normalmente ne ho talmente tanto, che posso dartene volentieri un po'.

    E questo è il computer di ciboulette :)
    http://quattroamicialbar.blog.kataweb.it/file...
    #198Autore volonotturno (599665) 17 Jan 10, 10:26
    Commento
    Ciao volonotturno,
    grazie per la correzione. Mit den tempi bin ich erst am Anfang des Lernens und werde sicher noch einige Zeit brauchen.Im Alter geht alles nicht mehr so schnell.
    #199Autore Potzig (623105) 17 Jan 10, 10:54
    Commento
    Guten Morgen an alle :)

    @Fen, etwas zum lächeln :)

    http://www.youtube.com/watch?v=zlfKdbWwruY
    #200Autore Pictsac (645447) 17 Jan 10, 10:59
    Commento
    Hey - das ist super!
    #201Autore El Buitre (266981) 17 Jan 10, 11:08
    Commento
    Ciao a tutti e grazie a Potzig e Pictsac per il buon umore! Pic, mi avresti dovuto vedere mentre che ho guardato il tuo video... troppo forte!!! :-D Das ist DAS Gute-Laune-Video schlechthin!
    #202Autore Fen (426409) 17 Jan 10, 13:48
    Commento
    Buona sera a tutti,
    Das Ding (il computer) ist immer noch krank.Il mio caro marito, il signor Cipollino si arrabia un po molto !
    (Grazie volo, ha riso)
    #203Autoreciboulette (543219) 17 Jan 10, 21:09
    Commento
    Schönen guten Morgen :)

    Geyer ist schon auf (vedo che qualcuno ci ha lasciato le penne stamani ;)

    0 Grad, sonnig, na ja die Sonne ist noch nicht da, kommt aber bald, dafür glitzern viele schöne Sternchen am Himmel :)

    @ciboulette: du hast gelacht, richtig?

    io ho riso
    tu hai riso
    lei/lui ha riso
    #204Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 07:21
    Commento
    Ich habe auch Reis.
    #205Autore El Buitre (266981) 18 Jan 10, 07:59
    Commento
    he he :)
    #206Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 08:12
    Commento
    Buon giorno Pictsac,El Buitre e gli altri
    ci sono solo per un momento.Mia moglie si è ammalato e dunque non ho il tempo per chattare.
    Vi auguro una bella giornata.
    #207Autore Potzig (623105) 18 Jan 10, 09:22
    Commento
    Ciao Potzig,

    il tuo italiano si sta migliorando (??) ogni giorno. La prossima cosa che dovresti imparare, pero, è dare il sesso corretto agli aggettivi e ai participi. Tua moglie si è ammalata, no?

    Buona guarigione!
    #208Autore El Buitre (266981) 18 Jan 10, 09:30
    Commento
    Nel frattempo il Geyer è cascato dal pero ;)

    Buona giornata anche a te Potzig :)
    #209Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 09:37
    Commento
    Einen wunderschönen guten Morgen an alle
    Sodele, Schnupfen ist weg, dank der Karnevalssitzung am Samstag *dufftää* jetzt geht die Narretei hier weiter. Wünsch euch was
    Molti bacini
    #210Autore Lamasu (630802) 18 Jan 10, 09:44
    Commento
    Buongiorno a tutti,

    Il cielo è sereno, il mare calmo !

    @pictsac, grazie, ma volevo dire "ha" riso (marito mio, il cipollino !)
    #211Autoreciboulette (543219) 18 Jan 10, 09:55
    Commento
    @ciboulette: Allora non era tanto arrabbiato se ha riso :)
    Anche tu abiti vicino al mare?

    Edit: e intanto Mahlzeit a tutti!

    *kartoffelpufferträumseufz*
    #212Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 10:20
    Commento
    @Pictsac : il mio mare vicino è freddo e griggio per lo più !

    Come si pronuncia "chattare" ?

    #213Autoreciboulette (543219) 18 Jan 10, 12:56
    Commento
    Io amo anche il tuo mare, vicino a te. Quando avevo 3/4 anni i miei nonni mi portavano alla Nordsee ed era bellissimo!

    grigio

    chattare si pronuncia tschattare in tedesco, in francese?
    #214Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 13:19
    Commento
    Einen schändlich späten Moin an alle - sorry, bin immer noch mit dem Problem beschäftigt, einen ganzen Tag in nur 24 elenden Stunden hineinzuzwängen ;-)
    #215Autore Chiron (241283) 18 Jan 10, 13:50
    Commento
    Un breve saluto anche da parte mia

    @Pic/214: chattare - volevi dire in italiano, no in tedesco, eh ;-)

    Edit: Ah, capisco, ti riferivi alla pronuncia/"Lautschrift", scusa!
    #216Autore Fen (426409) 18 Jan 10, 13:51
    Commento
    Ma Ibna dov'è?
    #217Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 17:04
    Commento
    Vediamo se riesco a indovinare ;-)

    Ibna ...

    [ ]... è andata a fare una passegiata
    [ ]... sta lavorando e non ha tempo per la Babilonia
    [ ]... si sta preparando per una serata con il Geyer

    [Ibna: Zutreffendes bitte ankreuzen ;-) ]
    #218Autore Fen (426409) 18 Jan 10, 17:09
    Commento
    (No. 3: Magari...)
    #219Autore El Buitre (266981) 18 Jan 10, 17:22
    Commento
    he he Fen :)

    In der Zwischenweit schauen wir mal nach Schweden:
    http://www.youtube.com/watch?v=2lXh2n0aPyw
    #220Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 17:23
    Commento
    Toh! Passo un attimo per augurarvi la buona serata e vedo che vi siete accorti della mia mancanza.

    Per non tenervi sulle spine:
    - la passeggiata l'ho fatta stamattina
    - il lavoro... beh, sì, un po' mi ha preso
    - questo ve l'ha già detto l'Avvoltoyo

    La verità è che ero occupata a cercare la mia anima sbiriluccichina che si è nascosta - tu, Pictsac, che hai buoni rapporti con quelli lassù, non sai per caso dov'è?
    Intanto vado a dare un'occhiata al tuo film svedese...
    #221Autore Ibnatulbadia (458048) 18 Jan 10, 17:28
    Commento
    Bentornata, Ibna e grazie per il video, Pic! Questo stavolta lo conoscevo però mi ha fatto piacere rivederlo :-)

    Buona serata, ragazzy!
    #222Autore Fen (426409) 18 Jan 10, 17:30
    Commento
    Harter Tag heute, fing mit Trolls an und musste mich dann mit Rinderbauchlappen rumschlagen, zum Glück ist mir dann Ibna zur Hilfe gekommen, El Buitre hat von oben alles überwacht, Chiron hat uns mal wieder zum Lachen gebracht und ihr wisst jetzt auch dass es occhi sbirilucicchini gibt :)

    Die Mädels haben heiter mal hier mal dort in verschieden Fäden getanzt und ich habe gelernt dass ich zu Italizismen neige *pictsactgewöhndirdasab*

    So, hätte ich jetzt ein Bier würde ich auf Euch alle anstossen, aber im Kühlschrank, neben den peperoncini ripieni und der toma piemontese liegt nur ein Birnensaft, den trinke ich heute Abend nicht mehr :)

    Arbeite noch ein bisschen, wünsche Euch aber schon mal Gute Nacht! :)
    #223Autore Pictsac (645447) 18 Jan 10, 22:13
    Commento
    Hallo Pictsac, als Hausmann (casalingo) komme ich heute erst spät in den Babilonia-Turm.
    Wenn ich ein Bier hätte, würde ich es dir rüberreichen denn du hast es dir verdient.Deine Begegnung mit dem Troll habe ich genau so verfolgt wie den Kampf um den Bauchlappen.
    Ich wünsche dir einen Schönen Abend und eine gute Nacht.
    #224Autore Potzig (623105) 18 Jan 10, 22:31
    Commento
    Allora, dato che ho deciso di vivere senz'alcol per un mese, neanche io ho una birra in casa.

    Fa niente. Ein virtuelles Prost auf alle Trollkämpfer und -innen!
    #225Autore El Buitre (266981) 18 Jan 10, 22:43
    Commento
    Buon giorno a tutti,

    sono la prima :-)
    Alle ausgeschlafen? Hier taut alles weg *schade* war doch alles sooo schön weiß.
    #226Autore Lamasu (630802) 19 Jan 10, 08:20
    Commento
    Buongiorno anche da parte mia e un caffè per tutti quelli che non hanno avuto la birra ieri sera!
    #227Autore Fen (426409) 19 Jan 10, 08:33
    Commento
    Un buongiorno velocissimo anche da parte mia, devo scappare subito!

    Il caffé tienimelo caldo, Fen, torno più tardi.
    #228Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 08:36
    Commento
    ...e anche da parte mia un buon giorno. Oggi sono un po' in ritardo per l'ufficio, ma non importa, non ho nessun appuntamento durante la mattina.
    #229Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 08:52
    Commento
    Anch'io faccio un solto da qui.Buon giorno a tutti !
    Ho tanto da fare e comunque devo scrappare. Ciao
    #230Autore Potzig (623105) 19 Jan 10, 10:48
    Commento
    Es tut mir Leid, Euch heute mit einer schlechten Nachricht begrüssen zu sollen : der Troll ist wieder da.

    An die, die sich erst in den letzten 5 Monaten hier gemeldet haben :
    - Obwohl er häufig als M-A-Z, Sub oder Forumpol unterschreibt, können seine Beiträge jede beliebige Unterschrift tragen.
    - Sein Deutsch sowie auch sein Italienisch sind passabel, er ist aber offensichtlich bei keinem ein Muttersprachler.
    - Beinahe alle seine Beiträge sind absichtlich autoritär, provozierend, apodiktisch, beleidigend, arrogant und irritierend.
    - Um den Anderen widerzusprechen zögert er nicht, falsche oder fragliche Nachrichten zu improvisieren und als echte Wahrheit zu vertreiben.
    - Seine Kritik ist nur negativ ("das ist falsch", "das geht nicht", "so sagt man nicht") und ganz selten (wenn überhaupt) schlägt er was Positives vor.
    - Am liebsten mag er die Regeln des Forums diktieren und den Anderen sagen, was man im Forum darf und was nicht - nach seinem Geschmack, natürlich.

    Einige Tipps, falls man auf ihn trifft :
    - Seine Beiträge soweit wie möglich ignorieren (um den Blutdruck unter Kontrolle zu halten ;-)
    - DEN TROLL NICHT FÜTTERN!!!
    - Die von ihm (eventuell) angebotene Information keineswegs für plausibel halten.
    - Den bezüglichen Faden für tot halten und nie mehr wieder dahin gehen.

    Kennworte : Soziopath - Klugscheißer - Störenfried - Vandale

    Seine positive Seite : nach einer Weile tendiert er, spontan zu verschwinden.
    Meine negative Seite : nachdem er verschwunden ist, tendiere ich, ich ins Forum zurückzukommen ;-)

    Vedi anche: Beiträge von M-A-Z
    #231Autore Chiron (241283) 19 Jan 10, 13:51
    Commento
    Wer ist denn dieser Ubu? Den kann ich irgendwie gar nicht einschätzen. Auch so ein halber Troll, aber kein ganzer.
    #232Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 13:54
    Commento
    Weiß nicht, Buitre, er scheint aber nicht, unser Troll zu sein - zu dumm, to make a long story short.
    Die neuen Nicks von M-A-Z, die ich in den letzten Tagen mit mancher Sicherheit identifiziert habe, sind bisher XXX, ILime, Andi, Aldo und Sub - bin aber in letzter Zeit nicht lange im Forum gewesen.
    #233Autore Chiron (241283) 19 Jan 10, 14:19
    Commento
    Chiron: "mit einiger Sicherheit"
    #234Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 14:30
    Commento
    Das Leben ist doch viel zu schön, um es mit Trolls zu verschwenden ;-)

    Ich habe mich zwar heute auf kurze Wortwechsel mit MAZ eingelassen, aber das wars jetzt auch schon.

    Chiron, du wirst uns jetzt nicht wieder verlassen deswegen? Sie verschwinden inzwischen immer schneller, das kannst du doch auch hier mit uns "aussitzen", nicht wahr?
    #235Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 14:37
    Commento
    Danke Buitre! Bei "manche" und "einige" scheine ich, den grünen Finger zu haben : ich wähle immer das Falsche, mit entwaffnender Sicherheit ;-)

    Nein Ibna, aus verschiedenen Gründen werde ich den nächsten Wochen zu wenig Zeit haben, um mich im Ernst zu ärgern ; ich plane nur, meistens hier im Quasselzimmer zu trödeln und mit Euch Kaffee zu trinken, solange der Troll im Rest des Forums tummelt ;-)
    #236Autore Chiron (241283) 19 Jan 10, 14:52
    Commento
    Wunderbar, Chiron, dich hier im Quasselzimmer zu treffen!

    *fürChironKaffeezubereite*
    #237Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 14:56
    Commento
    Ybna, hast Du für mich auch einen Kaffee übrig? *tassehinhalt*

    Chiron, mit manche und einige... hmmm, das ist nicht leicht. Ich verrsuche mal eine Erklärung aus dem Bauch heraus, die anderen deutschen Muttersprachler sollen mich bitte ggf. korrigieren:

    Zunächst mal ist "manche" immer abzählbar, "einige" dagegen kann oder kann nicht abzählbar sein. Und die Sicherheit, um die es in Deinem Satz geht, ist es natürlich nicht.

    Und als nächstes... hmmm... fällt mir kein weiterer Unterschied ein.
    #238Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 15:01
    Commento
    Danke Ibna! Mit Sahne und Zucker bitte - une einem rien Kakaopulfver drauf, wenn's überhaupt gibt... :-)))

    WOW Buitre, das erklärt ganz gut, wieso ich immer für die falsche Lösung optiere! Aus unklaren Gründen war ich überzeugt, dass "einige" das abzählbare war... schulde Dir eine Maß - zumindest!
    #239Autore Chiron (241283) 19 Jan 10, 15:02
    Commento
    Aber nur eine abzählbare bitte. Falls ich dann noch eine zweite will. ;-)
    #240Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 15:09
    Commento
    Ybna braucht ganz schön lang mit dem Kaffee für mich.

    *wart*
    #241Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 15:10
    Commento
    *GeyerauchKaffeeeinschenk*
    *fürChironCaféMélangemitHauchvonKakao*

    E per me adesso un bell'espresso! Nero come la notte.

    Edit:
    Quanto sei impaziente, Avvoltoyo ;-)
    Stavo controllando l'attività dei troll negli altri fili ;-)))
    #242Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 15:11
    Commento
    Ah - ora preferisci passare il tempo coi troll - e non con me??
    #243Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 15:21
    Commento
    "... l'attività dei troll...", Ibna? Seit wann hast Du Probleme mit Mehrzahl und Einzahl? ;-)))

    Sei nicht eifersüchtig Buitre, Ibna weiß bestimmt schon wohl, wann und wo sie beißen soll );-)
    #244Autore Chiron (241283) 19 Jan 10, 15:29
    Commento
    Nooo, El Buitre, lo sai benissimo che la figlia del deserto preferisce gli avvoltoyi a qualsiasi altro essere vivente ;-)

    Edit:
    Hai ragione, Chiron ;-)
    Dev'essere che questo Avvoltoyo mi confonde...
    #245Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 15:31
    Commento
    Io??? Mai!!
    #246Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 15:41
    Commento
    Buon giorno a tutti voi, sopratutto Ibnatulbadia,El Buitre e
    Mi fermo per un attimo.
    Stamattina ho sbagliato due volte e nessun mi ha coretto.
    #247Autore Potzig (623105) 19 Jan 10, 16:28
    Commento
    Buon giorno a tutti voi, sopratutto Ibnatulbadia,El Buitre e Chiron
    Mi fermo per un attimo.
    Stamattina ho sbagliato due volte e nessun mi ha coretto. Meine Fehler werden immer besser, bald sind sie unsichtbar !!!
    #248Autore Potzig (623105) 19 Jan 10, 16:30
    Commento
    nessuno

    (hähä)
    #249Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 16:45
    Commento
    Eh no, Potzig, avevo visto i tuoi tre errori, ma oggi sono buona e non volevo rovinarti la giornata ;-)))

    E poi, due dei tre erano solo Tippfehler, no?
    #250Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 16:52
    Commento
    Passo per guardare chi c'è e chi è stato cacciato dal troll. (Quasi) tutti sono qui, mi tranquillizza.

    *Bevoilcaffèinfrettaevilasciodinuovo* Bleibt brav ;-)
    #251Autore Fen (426409) 19 Jan 10, 17:02
    Commento
    Ciao Fen, buona serata! E anche agli altri, fra un po' me ne vado anch'io - a cena da mia mamma, mmmmh!
    #252Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 17:09
    Commento
    Schönen guten Nachmittag an alle, bei Dunkelheit losgefahren und jetzt erst wieder zurück, dafür blüht eine wunderschöner Tag voller Sonne in meinem Dörfchen :)

    *caffèfinitovedomifacciountè*

    Na ist ist ja ganz schön was losgewesen! Es tummeln sich trolls und antitrolls durch alle Fäden! :)

    State tutti bene, sì?
    #253Autore Pictsac (645447) 19 Jan 10, 17:10
    Commento
    Sì grazie. Benissimo.
    #254Autore El Buitre (266981) 19 Jan 10, 17:13
    Commento
    Ciao Pictsac!

    Sì, anch'io sto benissimo, grazie. Fino a un certo punto può essere anche divertente "litigare" con il troll ;-)
    #255Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 17:17
    Commento
    Ciao voi due :) certo stimola l'intelligenza, però che due marroni :) Ibna vedo che c'è un filo davvero interessante da Cici ;) Le auguro ogni bene, speriamo non si incasinino
    #256Autore Pictsac (645447) 19 Jan 10, 17:22
    Commento
    Ho visto che hai visto, Pictsac!
    Partecipa anche tu, sarebbe sicuramente interessante per Paulene sentire la tua opinione.
    #257Autore Ibnatulbadia (458048) 19 Jan 10, 17:27
    Commento
    Questione molto delicata e molto complicata, comunque le ho detto che se vuole può contattarmi, alcuni miei ex-confratelli hanno avuto lo stesso problema...
    #258Autore Pictsac (645447) 19 Jan 10, 17:32
    Commento
    Si, Ibnatulbadia hai ragione.Tippfehler le (il) più delle volte.

    Buona serate a tutti.
    #259Autore Potzig (623105) 19 Jan 10, 17:36
    Commento
    Si, Ibnatulbadia hai ragione.Tippfehler le (il) più delle volte.

    Buona serata a tutti.
    #260Autore Potzig (623105) 19 Jan 10, 17:37
    Commento
    Einen wunderschönen Tag wünsche ich Euch :) Bin mal wieder weg heute (speriamo ci sia la neve a Milano :)

    Vado da una strega a prendere la pozione antitroll ;)
    #261Autore Pictsac (645447) 20 Jan 10, 07:51
    Commento
    Buongiorno a tutti!

    Portane tanta, Pictsac, affinché ce ne sia anche per il futuro ;-)
    E salutami la mia collega!
    #262Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 08:07
    Commento
    Ciao amici,

    @ Pictsac
    Buon divertimento a Milano :-) a Assi non c'è neve tutto andato...

    A proposito: Alla prossima settimana ho la finale corso d'italia, ma il prossima corso decollare ancora centro febbraio, yipphiii.... è mio regalo natale

    Edit: Ich bleibe euch erhalten und lerne fleißig weiter :-)

    Molti bacini a tutti
    #263Autore Lamasu (630802) 20 Jan 10, 08:33
    Commento
    Buon giorno anche da me.
    Pictsac è sempre il primo.Pare che ne dorme poco.E poi la suo compagnia con una strega !!! Mi fa pensando.
    Allora,mio moglie va meglio grazie à cura mio.
    #264Autore Potzig (623105) 20 Jan 10, 09:34
    Commento
    Buon giorno, ragazzi, come sempre, solo un breve saluto!

    Potzig - sono belle notizie (o "buone notizie"?) che tua moglie stia meglio. Le auguro weiterhin gute Besserung (buona guarigione?).

    Ahh, debbo chiudere, viene (il?) mio capo...



    #265AutoreGaleazzo (259943) 20 Jan 10, 09:56
    Commento
    Buongiorno a tutti,

    sono stata via da LEO per un po', ma spero di trovare il tempo per tornarci più regolarmente.
    Fra lavoro, figlie e casa non è sempre facile trovare del tempo per altro, e ora le bimbe mi hanno anche coninvolta in una nuova attività che è bella ma porta via anche diverse ore: si va al canile a portare a spasso i cani. Purtroppo fra tutti gli altri impegni più di un paio di volta la settimana non riusciamo ad andarci.

    Saluti a tutti, facce nuove e vecchie conoscenze, dalla Toscana.

    #266AutoreAika (236276) 20 Jan 10, 10:00
    Commento
    Ciao, Aika! Che coincidenza... proprio ieri mi sono chiesta cosa fai e perchè non ti sei più fatto sentire qui nel foro. E buono sapere che sei ancora viva! ;-)
    #267AutoreGaleazzo (259943) 20 Jan 10, 10:05
    Commento
    Buongiorno a tutti,

    Non ho molto tempo per il foro.
    Hier (in der Normandie) regnet es wie aus Eimer, il tempo è molto triste.

    #268Autoreciboulette (543219) 20 Jan 10, 10:53
    Commento
    Buon giorno a tutti anche da parte mia e bentornata Aika. Anch'io mi ero chiesta qualche giorno fa dov'eri andata a finire :-) Mi fa piacere sentire che stai bene.

    Siccome non ho molto tempo in questi giorni, non so se il troll è ancora nel foro. Mi raccomando, informatemi se ci sono dei fili interessanti ;-P
    #269Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 10:55
    Commento
    Schön Dich wieder hier zu sehen, Aika! Willkommen zurück! :-)))

    Pictsac, bitte frag Deine Freundin die Hexe, ob sie den Troll an die Franzosen schicken (vertreiben?) kann - nachdem sie unseren Turm gestürmt haben, würden sie es völlig verdienen );-)
    #270Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 10:57
    Commento
    Auto-correction : aus Eimern !

    Bitte, den italienischen Troll nicht zum fr. Forum schicken, (sono troppo numerosi qui !)
    #271Autoreciboulette (543219) 20 Jan 10, 11:13
    Commento
    Ma che sei nachtragend*, Chiron, ormai l'assalto è neve di ieri**, no? ;-)
    Puuh, una frase e due espressioni che non conosco, meglio ritornare al lavoro, va...


    *Quale proposta di Leo è quella giusta in questo caso? Vedi dizionario: nachtragend
    **Schnee von gestern
    #272Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 12:32
    Commento
    In Italien schneit es nicht so viel, Fen, deshalb sagt man es mit dem Wasser: è acqua passata.

    Für nachtragend verwende ich immer permaloso, aber ich empfinde es gefühlsmässig als nicht ganz gleichwertig. Vendicativo ist schon viel stärker, wenn sich jemand wirklich rächen will. Am treffendsten fühlt sich für mich an: serbare rancore, aber das funktioniert halt nicht als einfaches Adjektiv wie permaloso.
    #273Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 12:42
    Commento
    Grazie, Ibna. È acqua passata, certo, l'avevo sentito dire già tante volte :-) A te l'onore di proporrlo (???) come Neuer Eintrag per Leo :-)
    #274Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 12:48
    Commento
    Io avrei scritto proporlo con una R - o no?

    Lo proporrei volentieri ma non trovo un riferimento né sul Treccani né sul Sansoni, c'è solo il modo di dire "ne è passata di acqua sotto i ponti!" e "acqua passata non macina più". Allora lasciamo perdere.
    #275Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 13:24
    Commento
    Sì, non fa niente, tanto l'ho proposto già nel Spiel der Neologismen, da sind sie nicht so streng mit den Quellenangaben ;-)
    #276Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 13:35
    Commento
    Ma che noia oggi su LEO senza il troll ;-))) Si vede che l'antidoto della strega di Pictsac ha già fatto effetto a distanza!
    #277Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 14:32
    Commento
    Hallo alle!

    Ibna (273.), ab und zu hört man auch "rancoroso" - eben im Sinne von "uno che serba rancore" ; ob es von Rechts wegen zur Sprache gehört oder es nur eine logische Improvisation ist, kann ich Dir aber nicht sagen. Dennoch mag ich lieber den schmeichelhafteren Ausdruck "uno che non dimentica" : "nie zu vergessen ist die einzige Rache dessen, der nicht in der Lage ist, zweckmäßig zu reagieren" ;-)

    "Questa è acqua passata", das offensichtlich aus den zwei von Dir zitierten Sprüchen herstammt, wird sehr häufig als solch gebraucht und verdient in jeder Hinsicht, als eine berechtige Wendung an sich vorgeschlagen zu werden - als Quelle sollte schon der Volksmund reichen. Dir gehören die Ehre sowie auch die Blumen!

    Soll ich ein bißchen herumtrollen, um Deine Langweile zu bekämpfen? ;-)))
    #278Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 14:51
    Commento
    No, Chiron, non trollare, stavo solo scherzando! Si sta così bene qui senza MAZ & co.

    Per favore proponi tu l'acqua passata, la tua autorità convincerà il LEO-Team - io non sono che una povera figlia del deserto molto insicura per ciò che riguarda l'italiano.

    Rancoroso a me non piace, comunque il Sansoni lo conferma.
    Quanto a non dimenticare: secondo me non dimenticando si continua ad auto-ferirsi con acqua passata (gelida o bollente ;-) È meglio dimenticare, anche se non si ha perdonato chi ci ha ferito.

    #279Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 15:00
    Commento
    Ibna: io non sono che una povera figlia del deserto molto insicura per ciò che riguarda l'italiano.

    Mah! Fai ridere i polli!
    #280Autore El Buitre (266981) 20 Jan 10, 15:02
    Commento
    Mah, nel deserto di solito solo le iene ridono di me!
    #281Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 15:08
    Commento
    Beh, figlia del deserto, se è solo per quello fai ridere anche gli avvoltoi e i centauri : il tuo italiano è perfetto ;-)))

    Neanche a me piace "rancoroso", però ogni tanto torna buono...

    "... È meglio dimenticare, anche se non si ha perdonato chi ci ha ferito..."
    Scheinbar hast Du selten gegen die italienische Bürokratie kämpfen müssen...

    "No, Chiron, non trollare, stavo solo scherzando!"
    Peccato! Avevo già pronto un
    "Hier darf man nicht plaudern, das hilft niemandem. Das ist ein Sprachforum, kein Salon!
    M-A-D    "
    ;-[)
    #282Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 15:12
    Commento
    Grazie, Chiron, voi uomini italiani siete sempre così bravi a fare i complimenti!

    Scheinbar hast Du selten gegen die italienische Bürokratie kämpfen müssen...
    Effettivamente stavo pensando a esseri umani ;-)))

    Edit:
    Ho visto la tua proposta, Chiron, al "Neuer Eintrag". Vabbé, mi avete convinta, mettetemi in testa la corona di alloro ;-)))
    #283Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 15:18
    Commento
    OK Ibna, erledigt. Hab doch sicher gestellt, dass Du und Fen alle Blumen kriegt, die Euch gebühren :-)
    #284Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 15:35
    Commento
    Hai visto, Ibna, ecco ciò che ti succede se fai qualcun'altro fare le cose importanti...
    #285Autore El Buitre (266981) 20 Jan 10, 16:00
    Commento
    Ähm, Geyer... "se fai fare a qualcun altro le cose importanti".
    Ich weiß, ich weiß, dieses a hat gar keinen Sinn, aber "far fare qualcosa a qualcuno" wird als solch fertig gekauft :-(

    Edit:
    far fare / far vedere / far sentire ... far + Verb, kurz und gut - die sind alle gleich wahnsinnig...
    #286Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 16:10
    Commento
    Ah, danke. Dann ist es also Dativ? Also nicht: "Hai mica visto Ibna? La voglio far fare la cena per me!" sondern: "...Le voglio far fare la cena."?
    #287Autore El Buitre (266981) 20 Jan 10, 16:17
    Commento
    Che ne pensi, Ibna (#277), di preparare una nuova torre contro la noia? ;-)
    #288Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 16:23
    Commento
    Ciao ragazzi,
    beh sono faccio fuoriorario... und sowas nennt sich Halbtagsjob....aber ich hab gleich Feierabend. Alora, augurate una bella serata a tutti e a domani :-)
    #289Autore Lamasu (630802) 20 Jan 10, 16:24
    Commento
    Vermasselte Edit liest die letzten Posts und wollte schmunzeln, da kam Lamasu dazwischen ;-) Schönen Feierabend, Lamasu!
    #290Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 16:27
    Commento
    Ja Buitre, es ist Dativ : "voglio far fare la cena a lei". Nur bitte frage nicht warum...
    #291Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 16:36
    Commento
    Scherzate? Io adesso porto una corona d'alloro e non preparo più la cena per nessuno ;-)))

    Edit:
    Va bene, va bene, vado a preparare la nuova torre.
    #292Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 16:38
    Commento
    Oddío Ibna, e come faremo per l'arrosto, senza l'alloro??? :-)))
    #293Autore Chiron (241283) 20 Jan 10, 16:40
    Commento
    Poverini, vuol dire che diventerete vegetariani ;-)
    #294Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 16:41
    Commento
    Lo gnu si mangia comunque senza l'alloro.
    #295Autore El Buitre (266981) 20 Jan 10, 16:45
    Commento
    Che bello, Ibna sta preparando la torre e l'arrosto (senza alloro) per stasera!

    Edit: Stai preparando anche gnu, Ibna? *Ungläubigguck*
    #296Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 16:45
    Commento
    Niente arrosto, niente gnu, solo patate e verdura!!!

    E stasera ceneremo già nella nuova torre - è pronta!
    #297Autore Ibnatulbadia (458048) 20 Jan 10, 16:49
    Commento
    Lo gnu non si prepara. Basta lasciarlo morire.
    #298Autore El Buitre (266981) 20 Jan 10, 16:51
    Commento
    Uiiiih, wir brauchen bald wieder einen neuen Turm :-)
    #299Autore Lamasu (630802) 20 Jan 10, 16:52
    Commento
    #300Autore Fen (426409) 20 Jan 10, 16:52
    Questo percorso è stato chiuso.
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt