ja. Ein Bad nehmen geht, aber ich nehme keine Duschen, ich dusche.

Ich auch.

Bäder werden im deutschen Sprachgebrauch ganz gern genommen, Duschen hingegen weniger.

Anno Dunnerkeil konnte man allerdings auch ein Duschbad nehmen, ganz vielleicht konnte man das ja mal so abkuerzen.

Tja - heutzutage kann man allenfalls noch ein Duschgel nehmen ...

Man nimmtein Bad, und geht Duschen :-)

Man kann aber auch baden gehen ;-)

Julie, genau dasselbe habe ich kürzlich auch gerade gedacht, als es in der deutschen Version irgendeiner Sitcom hieß "ich nehme jetzt eine Dusche". Das ist einfach schlampige Übersetzung.

Außer, man wäre in der Sanitärabteilung eines Baumarktes.

"Möchten Sie eine Badewanne?"

"Nein, danke, ich nehme lieber eine Dusche!"

@8:

... "Sehr gerne - da kann ich Ihnen ein besonders preisgünstiges und fomschönes Auslaufmodell empfehlen!"

;-)

Wenn der Kunde sich dafür entscheidet, kann er mit der Dusche auch baden gehen ...

;-)

Da gibt es noch den schönen jüdischen Witz:

"Shimon. hast du genommen ein Bad?"
"Wieso? Fehlt eines?"

Super, vielen Dank, das alles bestätigt mein Bauchgefühl :)

Und ab Koblenz moselaufwärts wird nicht genommen sondern geholt...
Es gibt hier viele Leute, die holen sich für's neue Jahr vor, abzuholen.

Huhu Woody, noch alles gute im Neuen!

Im Ernst, Gegenthese:

Jeder sagt sich jetzt sieben mal vor

"Nimm doch endlich eine Dusche".

Dann ist es gar kein Anglizismus mehr, erst nur ungewohnt, jedenfalls grammatikalisch nicht falsch.

Man kann doch dazulernen!

So wie wenn ich als Österreicher Tunnel sage statt Gurke (Fußballer spielt dem Gegner durch die Beine), da gewöhne ich mich auch daran! Oder Hacke statt Ferse (ne, da brauch ich noch Zeit)

@13:

Apropos "Bauchgefühl" - ich hab Hunger!

(Zum Glück war ich nicht so blöd, mir das Abholen vorzuholen, höhö ...)


@14:

Ja hallo, itsy-bitsy - schön, Dich hier zu sehen! Auch Dir alle guten Wünsche ... und (passend zum Thema dieses Threads): "Immer schön sauber bleiben!"

;-)

@7

In der Sitcom bzw. allgemein in Filmen deren Original in Englisch ist wird vermutlich gerne "Ich nehme eine Dusche" übersetzt, weil das von der Länge her besser zu "I have/take a shower" passt, als nur "Ich dusche."

@17:

Pah, faule Ausrede - da könnte man ebensogut sagen "ich gehe duschen", bzw. "ich bin beim Duschen" ... das würde von der Silbenzahl sogar noch viel besser passen als dieser unsägliche Anglizismus.

:-P

Sei nicht so uncool, Woody. Was wären all die amerikanischen 08/15 soap operas / sitcoms etc. ohne jede Menge Anglizismen ? ;-)

Da hast Du natürlich Recht, Sachs ...

Davon abgesehen bekenne ich mich aber herzlich gern zu meiner diesbezüglichen "Uncoolheit" - und nehme das insofern einfach mal als dickes Kompliment!

;-)

Ich glaub das heißt "(to) have a shower das ist das gleiche!!!!
Das hatten wir erst

Ich glaub das heißt "(to) have a shower" das ist das gleiche!!!!
Das hatten wir erst

... und jetzt haben wir's sogar doppelt und dreifach - wie schön!

Ich glaub, das reicht erstmal, Nini - Chini ...

:-P