Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Können wir unser Treffen verschieben?

    Betrifft

    Können wir unser Treffen verschieben?

    Kommentar
    Ich brauche mal wieder eure Hilfe =).
    "Ist es in Ordnung für dich, wenn wir unser Treffen auf den *xyz* verschieben, weil meine Schwester am *xyz* Geburtstag hat? Ich könnte dann länger bleiben."
    Ich weiss wirklich nicht wie das zu übersetzen ist..!!!
    VerfasserWednesday1327 Jan. 10, 19:03
    Kommentar
    It is all right with you if I postpone our meeting/date/appointment/dinner/whatever until *xyz*/reschedule our [whatever] for *xyz*? My sister's birthday is on *xyz*. If so, I could stay (for) longer.
    #1VerfasserKatydid (US)27 Jan. 10, 19:12
    Kommentar
    'Is it ... ?' . . .
    #2VerfasserDaddy . . . (533448) 27 Jan. 10, 19:13
    Kommentar
    Would it be ok with you if we postponed our get together to February 15, since February 10 is my sister's birthday?

    Das ist der erste Teil. Worauf bezieht sich das längere Bleiben, auf die Geburtstagsfeier der Schwester oder auf das hinausgeschobene Treffen?
    #3VerfasserWerner (236488) 27 Jan. 10, 19:15
    Kommentar
    Sorry! That's what I meant, of course.
    #4VerfasserKatydid (US)27 Jan. 10, 19:15
    Kommentar
    Es bezieht sich auf das Treffen =)
    #5VerfasserWednesday1327 Jan. 10, 19:30
    Kommentar
    Well, and what kind of Treffen is it?

    The occasion, please, and whether it's business, formal, a casual acquaintance, etc.
    #6VerfasserKatydid (US)27 Jan. 10, 19:33
    Kommentar
    Our first date ;)
    #7VerfasserWednesday1327 Jan. 10, 19:38
    Kommentar
    Oh, then take Werner's "get-together" (but with hyphen, please). That's fairly innocuous for someone you don't yet know personally.

    And for the second part, "If so, I would have more time free" would also be okay.

    You might also be able to say "meeting" in this particular context, but I'm not sure. I've never met up with someone (not on business) this way.
    #8VerfasserKatydid (US)27 Jan. 10, 19:50
    Kommentar
    Thank you very much ;)What would I do without you? ;)
    #9VerfasserWednesday1327 Jan. 10, 19:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt