• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betrifft

une ou un Haïti ? (pas indiqué(e) chez leo)

7 Antworten    
Kommentar
Inspiré par la discussion concernant la prononciation de Port-au-Prince, j´ aimerais bien tester (à l´instar de l´Haïti) une idée de moi (probablement si banale qu´elle est déjà pensée par autres depuis des siècles, mais j´ignore la source) pour une règle:
Est-ce que le genre de toute nation n´est féminin que lorsqu´il fini avec une e ?
 

 

Verfasserdragoniseuse31 Jan 10, 21:56
Kommentar
#1VerfasserYps (236505) 31 Jan 10, 22:18
Kommentar
Bon, j´ai pas mentionné les pays au pluriel comme les Philippines, les Pays-Bas, les Etats-Unis.
J´étais absolument sur que c´est la GuyanE (celle du Royaume-Uni et celle de la France; notez que c´est "la Guyana ou le Guyana" d´après fr.wikipedia.org) et l´AntiguE-et-Barbude (aussi mentionnée chez fr.wikipedia).
Pour ce qui est de la Kiribati et de la Madagascar, on peut y ajouter tacitement un e (*fg*).
Il m´aurait fallu considérer le son [k] -que à la fin comme exception (concernant le Mexique et le Mozambique, mais la Jamaïque la contredit). Le son "je" à la fin n´est pas réglé (le Cambodge, mais la Norvège).
De toute façon, cette "règle" ne s´applique pas pour des e à la fin prononcés comme le Belize.
Ma "règle" est complètement sautée par la Cuba (incroyable !), la Nauru, la Singapour et le Surname.
#2Verfasserdragoniseuse31 Jan 10, 23:47
Kommentar
..7 ans plus tard:
Ce serait donc un Haïti?
Merci :)
#3Verfasserjul-ja (1202743) 17 Aug 17, 13:52
Kommentar
http://www.bertrandboutin.ca/Folder_151_Gramm...
... la Grèce    le Guatemala    la Guinée
la Guyane        Haïti (m)        la Hollande
le Honduras    la Hongrie        l’Inde (f) ...


... b) Article 2
Un grand nombre d’îles connues ainsi que les îles moins connues ne prennent pas l’article :
    Chypre
    Cuba
    Haïti
    Jersey
    Luçon
    Madagascar
    Malte
    Maurice
    Taiwan
    Terre-Neuve ...
... Ces formes ne sont pas fautives. D’autre part, on rencontre couramment les deux formes à Haïti et en Haïti. Certains grammairiens déconseillent dans ce cas l’emploi de en, qui est par ailleurs recommandé par les Nations Unies. L’usage reste très fluctuant sur ce point. ...
... Guinée-Bissau (la)
Guinée équatoriale (la)
Guyana (le)
Haïti (sans art. — masc.)
Honduras (le)
Hongrie (la)
Inde (l’) (fém.) ...



Aber : La Répulique d'Haïti est devenue ... Elle est…
#4Verfasserno me bré (700807) 17 Aug 17, 14:28
Kommentar
@ Dragoniseuse, Jul-ja :
Ce n'est ni "un" ni "une", on dit "Haïti" sans article !
Comme l'écrit aussi no me bré, le nom Haïti est masculin.
#5VerfasserRemy49 (805900) 17 Aug 17, 20:56
Kommentar
L'Inde est féminin singulier. Mais on utilise le féminin pluriel pour parler de ce pays aux siècles passés (sous d'autres régimes politiques et dans d'autres frontières).
Les Indes occidentales....

De même qu'on a parlé des Allemagnes, à une époque où on nommait aussi la Bavière "la troisième Allemagne", après celles de Berlin et de Vienne.

Les Gaules devraient rester plurielles (l'armorique, la cisalpine, la belgique...) car elles n'ont jamais été unies, n'en déplaise à Astérix.
#6VerfasserRetroLoc (813130) 18 Aug 17, 15:33
Kommentar
Le lien collé ci-dessus par no me bré renvoie à d'excellentes explications sur le genre des îles :
#7VerfasserClélia (601872) 31 Aug 17, 08:06
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.