Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    en su momento

    Kommentar
    Ich habe in einem Mail die Info bekommen:
    ...estará en su momento (Segundo Semestre del Proyecto) en nuestro Centro ...

    Heisst en SU momento etwas Besonderes bzw. etwas anderes als "im Moment"?

    DANKE für die Info!
    VerfasserStilles Wasser03 Feb. 10, 14:21
    Kommentar
    En su momento = cuando llegue el momento (ungefähr: "wenn es so weit ist")

    Gruß
    #1Verfasser lunanueva (283773) 03 Feb. 10, 14:41
    Kommentar
    Vielen lieben Dank :-)
    #2VerfasserStilles Wasser03 Feb. 10, 14:52
    Kommentar
    ein anderes Beispiel für den Ausdruck

    en su momento

    Mi pelo no está es su mejor momento.

    Mein Haar sollte dringend gewaschen werden!
    #3Verfassercosteña03 Feb. 10, 17:50
    Kommentar
    #3: >Mi pelo no está en su mejor momento.

    Das su in en su mejor momento weist deiktisch auf pelo hin und kann kein Beispiel für die Wendung en su momento sein, denn in dieser bleibt das su immer unveränderlich, wie dies der Fall im OP ist oder wie in folgenden Beispielen:

    »Es un chico estupendo. Me gustó en su momento, le quise en su momento, pensé casarme en su momento, pero el momento pasó ya«

    » [...] guardo un gran cariño por vos y no olvido lo mucho que te quise en su momento [...]«

    Wenn sich die Wendung en su momento auf vergangene Eregnisse bezieht, heißt es damals, ehemals, einmal, früher, in früheren Zeiten, in jenen Tagen, in jener Zeit, vormals, zu jener Zeit, einst, seinerzeit u. Ä.

    Wenn es sich aber auf zukünftige Eregnisse bezieht, heißt es zu seiner Zeit, zu gegebener Zeit, (österreichisch) seinerzeit u. Ä.


    PD: Les daría más ejemplos, pero no me encuentro (yo) en mi mejor momento anímico. :-(

    #4Verfasser vlad (419882) 25 Mär. 16, 11:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt