Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Vielfalt AN oder VON?

    9­ Antworten
    Betrifft

    Vielfalt AN oder VON?

    Kommentar
    Hi all,

    I'd like to say "with a variety of..." in German, and can't recall if that should be "mit einer Vielfalt AN" or "mit einer Vielfalt VON". I checked Google to see which would be the better choice, and the results are too close for me to call (9.640 for "...von", 9.690 for "...an"). Can anyone please help? Thanks!

    (For context, if it makes a difference, the sentence, in English, reads:
    With a variety of clients, including Fortune 500 companies, we are influencers in the industry. [[I didn't write this, by the way...]])

    VerfasserHanna <AE>02 Jun. 05, 20:24
    Kommentar
    Falls du dich auf Google verlassen willst, schau mal lieber hier:
    http://www.googlefight.com/index.php?lang=en_..."vielfalt+an"&word2="vielfalt+von"
    #1VerfasserFlitze02 Jun. 05, 20:38
    Kommentar
    Vergiss das lieber. Oder gibt den Link mal direkt in der Adressleiste ein.
    #2VerfasserFlitze (sorry)02 Jun. 05, 20:41
    Kommentar
    I didn't mean to imply that I rely on Google for translation solutions, but sometimes it can help...
    That said, is there a rule here? Or a general consensus?
    #3VerfasserHanna <AE>02 Jun. 05, 20:50
    Kommentar
    Mein Bauch sagt mir "an", aber ich kann es nicht begründen; und mein Wahrig steht im Büro.

    Allerdings ist die lineare Übersetzung von "a variety of" aus dem Englischen selten wirklich idiomatisch gutes Deutsch.

    Wie wär's mit "mit einem breitgefächerten Kundenspektrum..."?
    #4VerfasserChaja02 Jun. 05, 20:55
    Kommentar
    Ich finde Chajas Vorschlag gut. Was treffenderes fällt mir nicht ein.
    Alternativ zu Kundenspektrum vielleicht:

    Kundenstamm
    Klientel
    Mandantschaft

    je nach Zusammenhang.
    #5Verfasserbambam03 Jun. 05, 07:43
    Kommentar
    Ich würde zu "an" tendieren, obwohl "von" auch nicht direkt falsch klingt.
    Schließe mich aber Chajas Vorschlag an, das hört sich gut an.
    #6VerfasserWik03 Jun. 05, 07:49
    Kommentar
    My gut feeling was 'an' but got the following from dict.cc:

    a variety of - eine Vielfalt von

    a wide range of - eine große Vielfalt an

    variety of things - Vielfalt von Dingen
    BUT
    variety of events - Vielfalt an Ereignissen

    http://www.dict.cc/?s=eine+Vielfalt+von

    Can anyone explain the difference or type in their Duden entry??

    As far as your translation is concerned however, I'd use Chaja's suggestion.
    #7VerfasserNicole (UK)03 Jun. 05, 08:04
    Kommentar
    "An" klingt m. E. deutlich besser. "Von" ist eher ein wenig umgangsprachlich.
    #8VerfasserSophil03 Jun. 05, 08:08
    Kommentar
    I think the consensus is "an", from the responses here and from the other searching I've done, but I will take Chaja's suggestion and rewrite the sentence completely. Thanks, everyone, and have a great weekend!

    ~ Hanna
    #9VerfasserHanna <AE>03 Jun. 05, 14:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt