Aua - wer traut sich da noch, zum Schönheitschirurgen zu gehen (schüttel)

Kann jemand erklären, was der genaue Unterschied zwischen
1. 大不一样 und 4. 不一样大
und
2. 不大一样 und 3. 一样不大
ist?

Mein chinesisch reicht gerade, die Zeichen zu lesen, aber nicht die komplexeren (grammatikalischen?) Feinheiten zu verstehen.

大不一样 ist von einem Starchirurg gemacht.
不一样大 von einem Scharlatan.
不大一样 von einem Künstler.
一样不大 von einem abzokenden Psychiater.

ok, jetzt wird's kompliziert ;-) Das kann man wirklich mit diesen 4 Zeichen ausdrücken?

Ich glaube ich bleibe noch eine Weile bei: Ich möchte gerne 5 Äpfel kaufen. 5 Äpfel kosten 2 yuan...

@ CN?DE

Finde ich auch verblüffend. Gibt es da eine Erklärung?

Spass bei Seite, der grammatische Unterschied ist:

大不一样 grosse Unterschied (zu vorher)
不一样大 (links und rechts) unterschiedlich gross
不大一样 ein bisschen anders
一样不大 unverändert nicht gross (klein).

aha, ok. Dann hatte ich 2 und 3 richtig verstanden, 1 zumindest weitgehend verstanden und 4 überhaupt nicht verstanden, aber jetzt wo Du es erklärst leuchtet es mir ein.
Danke schön!