RAE: Real Academia Española

Direktes Objekt :

lo ( mask. sing) , los ( mask. plu ) , la ( femn . sing ), las ( femn . plu )

(*) ¿Has visto a Juan? Sí, lo vi ayer.
¿Has visto a Juan y a los niños? Sí, los he visto en el parque.
¿Has visto a María ? Sí, la vi ayer
¿Has recogido a las niñas? Sí, las recogí antes de ir al taller.

(*) le: mask.sing ( aber nur für einen Mann )

¿Has visto a Jorge? Sí, le vi ayer .

Indirektes Objekt :

le ( mask. und femn. singular ) , (**) les (mask. und femn. plural )

Zusammen mit anderem Pronomen benutz man "se" statt "le" oder "les"

Le dije a María / Juan que viniera.
Les di un regalo a los niños / las niñas.

Se lo( el regalo) di a las niñas.

'le' ist nie direktes Objekt. In Spanien wird aber häufig 'le' anstelle von 'lo' oder 'la' verwendet, insbesondere dann, wenn man geschlechtsspezifische Ausdrücke vermeiden will. Dieses Verhalten ist als 'leísmo' beschrieben.

@ cantaro :

"leísmo" existiert genau wie "loísmo " und " laísmo" ,aber
das ist entweder meine meinung noch was ich denke .
Köntest du bitte das lesen und etwas darüber kommentieren ?

http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.n...

Danke.

Wenn sich beide Pronomina Dativ und Akkusativ auf eine dritte Person beziehen, steht für den Dativ die Form „se“
Ich schenke es ihm. =Se lo regalo (a él)
Er stellt sie ihr vor.=Se la presenta.