•  
  • Betrifft

    to disease?

    Kommentar
    Can you use the word 'disease' as a verb? I found this sentence:
    10% of our employees were diseased with the swine flu.
    VerfasserJoe18 Feb. 10, 14:12
    Kommentar
    This is the Spanish forum... :-)
    #1Verfasserlunanueva (283773) 18 Feb. 10, 14:15
    Kommentar
    english: swine flu - español: gripa porcina


    #2Verfasseraquísehablaespañol18 Feb. 10, 14:16
    Kommentar
    @aquísehablaespañol gripe porcina, aber eigentlich spricht man von "gripe A"
    #3Verfasserlunanueva (283773) 19 Feb. 10, 08:12
    Kommentar
    @lunanueva

    In manchen Ländern Lateinamerikas sagt man 'gripa'.;)
    #4Verfasservlad (419882) 19 Feb. 10, 08:30
    Kommentar
    @vlad Danke für die Info, ich wusste es nicht. Habe gerade im DRAE gesehen, dass "gripa" in Kolumbien und Mexiko üblich ist. Man müsste es irgendwie geographisch eingrenzen, um Verwirrungen zu vermeiden.
    #5Verfasserlunanueva (283773) 19 Feb. 10, 08:35
    Kommentar
    Da sprichst du ein grundsätzliches Problem an, lunanueva!

    Man weiß ja erst im Nachhinein, also wenn man korrigiert wurde, dass der Ausdruck auf eine Region begrenzt ist, es sei denn, man zieht als Spanier/in nach Lateinamerika mit einer schon fertigen Grammatik im Kopf, sodass man von Anfang an vergleichen kann. Lebt man aber viele Jahre nur in einem lateinamerikanischen Raum, hält man die dortige Variante für ganz normal - und immer die Region dazuschreiben, das ist ja auch manchmal unnötig.
    #6Verfassercosteña19 Feb. 10, 08:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt