Zuerst einmal, hier ist mio ein Adjektiv, kein Pronomen.

Adjektive werden in der Regel nachgestellt, nur einige stehen bevorzügt vorne, andere können voran- oder nachgestellt werden, wobei sich die Bedeutung ändert (brutto, buono, cattivo).
Einige Beispiele in Englisch: http://italian.about.com/library/fare/blfare1...

Bleiben wir bei den Possessiven: In diesem Fall könnte man beides sagen "È un amico mio" und "È un mio amico". Der Unterschied in der Bedeutung ist aber hauchdünn: im ersten Fall sehe ich die Betonung auf "amico", im zweiten auf "mio".

Regeln:
Wikipedia sagt: "i possessivi si collocano dopo il nome in alcune espressioni idiomatiche, quando hanno una funzione prettamente distintiva o anche in alcune varietà di italiano meridionale: Non sono affari vostri; colpa loro!, bontà tua, a modo mio, per amor suo, di testa vostra... Questi sono i soldi miei."

Wenn aber noch ein Adjektiv hinzukommt, muss "mio" hinten stehen: "È un buon amico mio".

Und, wenn es eine direkte Anrede ist (Vokativ), muss "mio" hinten stehen: "Vieni qui, amico mio"

Wenn aber noch ein Adjektiv hinzukommt, muss "mio" hinten stehen: "È un buon amico mio".

Ist das wirklich so, Marco? Ich sage meistens: "È un mio buon amico." Ebenso: "È un mio caro amico." Ist das falsch? Beim Googlen ergibt meine Variante mehr Treffer, aber das will natürlich nichts heissen ;-)

Doch doch, "È un mio buon amico" und "È un mio caro amico" sind absolut richtig. Da ist "mio" nicht dem "amico" vorangestellt, sondern dem "buon amico", womit "buono" sich auf "amico" bezieht und nicht auf "mio".

Mein Anliegen war, dass "un buon mio amico" unzulässig ist, aber so wie du es sagst ist es richtigissimo.

Aha, alles klar, danke Marco!

Besten Dank, Marco, für deine Erklärungen;
Erlaube mir jedoch den Hinweis, dass diese Wortart im Deutschen "Possessivpronomen"
(besitzanzeigendes Fürwort) heißt, auch wenn sie auf Italienisch "aggettivo
possessivo" genannt wird. Auch im Englischen heißt diese Wortart "possessive pronouns".

Ciao

Rudolo

Tatsächlich. Sogar Artikelwort, in diesem Fall. Wieder was gelernt.