广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    语音实验室

    ziehender Geschmack / Zugengefühl (wie bei Spinat)

    3回复
    主题

    ziehender Geschmack / Zugengefühl (wie bei Spinat)

    备注
    Beim Essen von Spinat stellt sich immer dieses merkwürdige Mund- bzw. Zungengefühl ein.
    Würde gerne wissen, ob man dieses als "adstringierend/adstringent" bezeichnet und ob das auf Chinesisch evtl. 澀 (sè) ist.
    (Ich weiß nur, dass man dazu auf Chaozhou "siap" sagt.)
    发贴者Popeye22 二月 10, 13:58
    备注
    Falls Du das gleiche Gefühl meinst wie beim Beissen in eine Schlehe oder eine nicht gaz reife Khaki/Sharonfrucht (柿子) - ja, das ist 涩.
    #1发贴者kaoya (unplugged)22 二月 10, 14:03
    备注
    Danke, bin mit diesen Genüssen nicht so vertraut :) Aber könnte mir vorstellen, dass es der Wirkung von Spinat entspricht.

    Übrigens, ist 目涩 für "müde" eigentlich bekannt?
    #2发贴者Popeye22 二月 10, 15:35
    备注
    Anscheinend ist das Chaozhouhua (http://baike.baidu.com/view/134600.htm). Beherrschst Du etwa den Dialekt? Respekt!!!!
    #3发贴者 kaoya (406116) 22 二月 10, 16:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­