wie kommstn Du auf spa?

Weil ich den Ausdruck jetzt schon wiederholt von Muttersprachlern für Freizeitbad /Wellnesscenter gehört habe. Wahrscheinlich ein Fall von Sprachpanscherei.

Die meisten Google-Treffer hat "alla Spa". Auch wenn ich nicht alles glaube, was Google sagt, hat es doch eine gewisse Aussagekraft. ;-)

Apropos Sprachpantscherei: "Freizeitbad" klingt für mich wie ein Werbeslogan, das würde ich im Alltag nie sagen. Ich kenne nämlich kein Bad, dass man nur beruflich und nicht in seiner Freizeit benützten darf.

Rechtschreibung:ich kenne nämlich kein Bad, das......(welches) mit einem s!

und benützten= benützen/benutzen

und Sprachpanscherei ohne t vor dem sch
Andi, deine Beiträge sind nie gut, aber hier hast du dich selbst übertroffen.

#6,7: Diese vorschnellen Urteile halten einer Überprüfung nicht stand.

Vedi dizionario: [en-de] pantschen
Vedi anche: [en-de] benutzen oder benützen?
Vedi anche: [en-de] benutzen oder benützen?

@Sub

du bist wirklich der Meinung, dass "benützten" in diesem Satz richtig ist?

"dass man nur beruflich und nicht in seiner Freizeit benützten darf"

Ich habe mich nicht auf die Schreibweise mit ü oder u bezogen, sondern auf das zweite t, das hier eindeutig falsch ist.

zu # 4: Wasserbad im Labor

wieso schreibst du nicht gerade spasst?????????????

si usa in Italia la parola "spa"?

Ai miei tempi si diceva "terme" (ad esempio le terme di Saturnia) o beauty farm. Ho sempre immaginato che fosse per evitare la confusione con SpA.
Manco dall'Italia da qualche anno....

....ho appena guardato su Wikipedia ( http://de.wikipedia.org/wiki/Freizeitbad ) e sembra che la traduzione di "Freizeitbad" sia piscina.

*hust*

"wer lesen kan...."

e io doveri leggere prima di scrivere...

Dall'articolo in Wikipedia:

 Freizeitbad

Die Bezeichnungen Erlebnisbad, Spaßbad oder Wasserpark kennzeichnen Bäder, die hauptsächlich auf die Erholung und den Spaß der Badegäste ausgelegt sind. Sie enthalten meist außergewöhnliche Becken, Whirlpools, verschiedene Wasserrutschen und/oder Wildwasserkanäle und Solebäder. Des Weiteren sind in Erlebnisbädern häufig ausgedehnte Ruhezonen, große Saunalandschaften und ein professionelles Catering zu finden. Die Bezeichnung Freizeitbad bezieht sich auf Hallen-, Frei- oder Kombibäder, bei denen die sportliche Betätigung im Vordergrund steht, d. h., dass sie zumindest ein 25-m-Sportbecken besitzen. Freizeitbäder müssen aber zusätzlich auch Erlebnis-Elemente vorweisen können, z. B. Riesenrutschen, Wellenbecken, Strömungskanal, Familienbecken, außerdem zwingend Gastronomie und Saunalandschaft.