Ich empfehle dazu einen Link vom Instituto Cervantes:

http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.as...

dort wird das Ganze besprochen.

Vielen Dank, Dieter. Das Problem ist aber, dass der Link auf Spanisch ist und ich habe erst vor ein paar Tagen angefangen, die Sprache zu lernen. Das kommt mir also ziemlich Spanisch vor - im wahrsten Sinne des Wortes. :-D :-D :-D

Kann mir jemand vielleicht auf Deutsch erklären, wo genau der Unterschied ist, und wann was gesagt wird? :-)

Wenn Du erst wenig Spanisch kannst, solltest Du die Formen "don" und "doña" wahrscheinlich eher nicht benützen. In Ecuador (ich nehme an, die Verwendung ist regional sehr unterschiedlich) sind sie als direkte Anrede ziemlich respektvoll aber vertraut, als Bezeichnung für dritte eher ungebräuchlich.

... wahrscheinlich musst Du Dich da durchfragen ...

http://www.spanien-abc.com/Anrede_in_Spanien....
Wenn Sie sich unsicher sind, benutzen Sie formell das Sie (usted), bis Ihnen das Du angeboten wird. Generell greifen die Spanier schnell zum du. Selbst unter Kollegen hört man oft das du. Auch unter Gleichaltrigen können Sie getrost zum du greifen. Verübelt wird es Ihnen sicherlich nicht.

In Spanien ist das Sie eher ein Ausdruck von Respekt und keine Höflichkeitsfloskel.

Anrede in Spanien
Außer im Freundeskreis und unter Verwandten spricht man sich mit dem Nachnamen an, mit Señor (Herr), Señora (Frau) oder Señorita (Fräulein). Allerdings sollte man Frauen immer mit Señorita ansprechen. Señora ist eine Anrede, die sehr alten Damen vorangestellt wird.


Die Titel Don und Doña in Verbindung mit dem Vornamen dienen in manchen Regionen als besonders respektvolle Anrede.

Titel verwendet man in Spanien lediglich bei Würdenträgern.

Gracias a todos! :-)
Also wenn ich das richtig verstanden habe, ist "Don/Doña" keine typische Anrede und gilt nur für bestimmte Personen. Es ist also nicht vergleichbar mit dem deutschen "Frau, Herr...". Liege ich also richtig, wenn ich Leute, die ich sieze und nicht so gut kenne mit "Señor/Señora/Señorita + Nachname" anspreche? Ich habe auch gehört, dass es in Spanien üblich ist, jemanden zwar zu siezen, aber trotzdem einfach mit dem Vornamen anzusprechen. Stimmt das?

Ja, die gebräuchlichen Anreden sind Señor/Señora/Señorita. Ansonsten kenne ich mich mit den Gepflogenheiten in Spanien nicht gut aus.