•  
  • Betrifft

    任我说

    Kommentar
    was heisst denn 任我说 , hab das mal auf einer sprachsoftwareverpackung gesehen aber nicht verstanden.
    Verfasserenderby (679656) 08 Apr. 10, 00:47
    Kommentar
    reden, wie du willst
    #1VerfasserCN?DE08 Apr. 10, 12:38
    Kommentar
    kannst du ein beispielsatz oder dialog bringen, in dem 任我说 ren wo shuo sinn macht?

    handelt es sich bei 任我说 ren wo shuo um eine redewendung?

    gibt es noch andere sätze , die mit ren anfangen? z.b. 任我打乒乓球 pingpong spielen wie man will (z.b. mit verbunden augen, zwei schlägern , oder auf stelzen) macht das sinn?
    #2Verfasserenderby (679656) 08 Apr. 10, 15:11
    Kommentar
    Beispiel:

    A: 你要什么条件? Was für Bedingungen möchten Sie?
    B: 条件任我说? Kann ich Bedingungen aufstellen, wie ich will?

    任 kann 任意 (beliebig) oder 任凭 (egal) heissen. "任我说" ist schon eine sehr kompakte Form, die man nicht allzu oft verwendet, und kontextabhängig interpretieren muss. Auf der Sprachsoftwareverpackung macht es wie erwähnt für mich einen Sinn. Sonstige Beispiele:

    任我说, 他就是不同意.
    Egal was ich sage, er ist nicht damit einverstanden.

    Nein, das ist keine Redewendung. "任我打乒乓球" sagt man nicht. Ich würde eher vorsichtig mit dem Ausdruck weil der halt sehr kompakt ist.
    #3VerfasserCN?DE08 Apr. 10, 16:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt