Beachte vor allem, dass site nicht gleich Seite ist:

Eine Website (alternativ Webpräsenz) bezeichnet die Gesamtheit der zusammengehörigen Webseiten eines Anbieters.

site steht hierbei für Ort, Platz, nicht etwa für Seite.

Da man den Bindestrich im Deutschen nur bei sehr langen Wörtern wie Esihockey-Weltmeisterschaft verwenden darf, heißt es Website/Webpräsenz ohne Bindestrich.

Das Web ist ein standardisierter Dienst im Internet, der auf dem HTTP basiert. Andere Dienste sind E-Mail oder FTP. Man kann daher Netz (ugs. für Internet) und Web nicht synonym verwenden.

@Jan:

"Da man den Bindestrich im Deutschen nur bei sehr langen Wörtern wie Esihockey-Weltmeisterschaft verwenden darf, heißt es Website/Webpräsenz ohne Bindestrich."

Das stimmt so nicht.

Eine Faustregel besagt z.B., dass man den Bindestrich setzen kann (sollte), wenn ein Wort aus mehr als drei zusammengesetzen Wörtern besteht.

Nach der neuen Rechtschreibung darf man aber auch Miss-Stand anstatt Missstand schreiben. Also die Länge eines Wortes hat nur bedingt etwas damit zu tun.

Webseite hingegen wird i.d.T. zusammengeschrieben...

@Jan: Deine Begriffsbestimmungen sind theoretische Unterscheidungen, die mit dem Sprachgebrauch nicht übereinstimmen.

Genausowenig wie eine "homepage" im Englischen nur eine Bildschirmseite bedeutet, besteht auch eine "Webseite" im Deutschen nicht nur aus einer Bildschirmseite. Beides ist Synonym mit einer Internetadresse, auf der erst beliebig viele Seiten und Rahmen geben kann.

"World Wide Web" mag technisch gesehen eine einheitliche Verbindungsstruktur sein, die sich in Adressen wie www.xyz.com ausdrückt. Das gilt aber nicht für "Netz", "Web" oder "Internet". Diese Begriffe sind technisch unbestimmt. Daher sind alle Ausdrücke, die eric genannt hat, völlig gleichberechtigt. Es gibt einfach nicht den EINEN Standardausdruck im Deutschen.

@eric: Internetseiten (von einer Firma oder Privatperson) wäre noch ein sechstes Synonym!

Murad,
> @Jan: Deine Begriffsbestimmungen sind theoretische
> Unterscheidungen, die mit dem Sprachgebrauch nicht übereinstimmen

In der Umgangssprache nicht. Aber in einem Fachtext würde ich es eindeutig als Fehler ansehen, wenn jemand eine Website als Webseite oder Homepage bezeichnet.

Stimme Sophil und Jan auf jeden Fall zu!

Spielt alles keine Rolle, wenn man das wie meine (wirklich) liebe Schwiegermutter so ausspricht, dass aus dem 'Netz' (web) ein 'Weben' (weaving) wird: eine Webseite (weaving site)
(Hilft Eric leider nicht wirklich, hängt aber alles damit zusammen, so glaube ich, dass sich der Deutsch im Allgemeinen nicht entscheiden kann, ob er den englischen oder deutschen Begriff verwenden soll.)