Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Der Newton des Grashalms

    Kommentar
    Kann mir jemand sagen, wie man diesen Titel ins Englische übersetzen kann?
    Vielen Dank!
    VerfasserAnneli04 Jun. 10, 11:36
    Kommentar
    Erklär doch mal kurz, worum es in diesem Text geht.
    #1Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:37
    Kommentar
    Es geht nicht um einen Text, sondern das ist der deutsche Titel meiner B.A.-Arbeit und ich muss ihn ins Englische übersetzen. Kann aber im Netz nix finden...
    #2VerfasserAnneli04 Jun. 10, 11:38
    Kommentar
    Dann erklär doch mal den Zusammenhang zwischen Newton und Gras ....


    Die Überschrift ergibt für mich ohne Kontext nämlich keinen Sinn.
    #3Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:40
    Kommentar
    (The) Newton of the Grass Blade

    I'd say
    #4Verfasser dude (253248) 04 Jun. 10, 11:40
    Kommentar
    of course, dude, but what is it supposed to mean?
    #5Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:43
    Kommentar
    Vielen Dank erstmal! Also es geht in der Arbeit darum, dass Darwin versucht so wissenschaftlich wie Newton zu sein. Kant hat mal gesagt, dass es nie einen Newton des Grashalms geben wird. Heute wird Darwin dann teilweise so genannt...
    #6VerfasserAnneli04 Jun. 10, 11:44
    Kommentar
    As long as Anneli knows, who cares? ;-)
    #7Verfasser dude (253248) 04 Jun. 10, 11:45
    Kommentar
    Wahrscheinlich, dass die Person "XY" für die Erforschung der Flora und Fauna so wichtig war wie Newton in seinem Bereich.
    #8Verfasserabc04 Jun. 10, 11:45
    Kommentar
    #9Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:46
    Kommentar
    Richtig :-)
    #10VerfasserAnneli04 Jun. 10, 11:47
    Kommentar
    Ich weiß ganz gern, worum es geht, bevor ich einen Übersetzungsvorschlag mache. Berufskrankheit.


    Aus meinem Link:
    Darwin really do what Kant said was impossible, and serve as a Newton for the biological world? In assessing this question we need to look at both the structure of evolutionary theory and the structure of our explanation-seeking minds. The short answer to the question is yes. Both underestimates and overestimates of the significance of Darwinian explanations derive from psychological habits which may stem from our own evolutionary history.

    1. Introduction
    The 18th century German philosopher Immanuel Kant said that there would never be a Newton for the biological world. He said:

    [It is] absurd for human beings… to hope that there may yet arise a Newton who could make conceivable even so much as the production of a blade of grass according to natural laws which no intention has ordered. (Critique of Judgment, 1790, §75)

    A lot of people would say that Darwin was a Newton for biology. If that is true, then Kant was proved wrong a mere 69 years after his prediction. But was Darwin in fact a Newton for biology?

    #11Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:48
    Kommentar
    Oh danke! Das ist ja cool...
    #12VerfasserAnneli04 Jun. 10, 11:50
    Kommentar
    #13Verfasser dude (253248) 04 Jun. 10, 11:51
    Kommentar
    Zu Deiner Information:
    Die Google-Suchabfrage "darwin newton grass" hatte dieses paper als 5. hit ....

    und das hier: http://www.ishpssb.org/ocs/viewpaper.php?id=1...
    The Two Souls of Darwinism: From Humboldt to the Newton of a Blade of Grass

    als 8.
    #14Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:52
    Kommentar
    Echt: vielen, vielen Dank!
    #15VerfasserAnneli04 Jun. 10, 11:55
    Kommentar
    I also see what appear to be native speakers using this term. Look, I don't really care what Anneli uses, but the term does seem to exist, and apparently not only among Germans. :-)
    #16Verfasser dude (253248) 04 Jun. 10, 11:55
    Kommentar
    bitte, gern geschehen (das Thema interessiert mich ja auch)
    #17Verfasser penguin (236245) 04 Jun. 10, 11:58
    Kommentar
    Given the reference to Kant above, I think we get the point.

    The Newton of the Blade of Grass
    #18Verfasser escoville (237761) 04 Jun. 10, 12:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt