Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Wie oder Was ist dein Name?

    5­ Antworten
    Betrifft

    Wie oder Was ist dein Name?

    Kommentar
    Hallo,
    ich korrigiere deutsches Sprachlehrmaterial, geschrieben von Engländern, und ich stoße immer wieder auf die Wendung "Was ist dein Name". Sollte das nicht eher heißen "Wie ist dein Name". Oder sind beide Wendungen gleichermaßen anglizistisch und es solle nur "Wie heißt du" heißen?

    Vielen Dank!
    VerfasserJulie_06 (655780) 09 Jun. 10, 15:05
    Kommentar
    Wenn schon, dann "wie"!
    Aber "Wie heißt du" ist wirklich idiomatischer.

    "Was", das klingt ja wie "was bistn du ey". *kopfschüttelt*
    #1Verfasserlegalieschen09 Jun. 10, 15:08
    Kommentar
    Wie heißt du?

    Wäre die übliche Frage für "What's your name?"


    "Wie ist Dein Name?" würde man versehen, aber es klingt gekünstelt und eher wie eine Frage, auf die man z.B. antworten könnte: "Er ist ungewöhnlich/schön/hässlich/lang,..." also alles, was die Eigenschaft des Namens selbst charakterisiert.
    #2VerfasserGaleazzo09 Jun. 10, 15:11
    Kommentar
    Korrektur: .. .würde man verstehen
    #3VerfasserGaleazzo09 Jun. 10, 15:12
    Kommentar
    Naja, das kommt ganz auf den Kontext an. In einem formellen Kontext halte ich "Wie ist Ihr Name?" für wesentlich angebrachter, im familiären Umfeld ist natürlich "Wie heißt du?" gebräuchlicher.
    #4Verfasser RE1 (236905) 09 Jun. 10, 15:15
    Kommentar
    Vielen Dank, ich habe das jetzt zu "wie heißt du" geändert. Mir schwirrt schon der Kopf vor lauter Anglizismen ... man verliert da manchmal den Überblick :)
    #5VerfasserJulie_06 (655780) 09 Jun. 10, 15:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt