Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    ton vs. tonne

    Comment
    Liebes Forum,

    ich stolpere immer wieder über die beiden Schreibweisen "ton" oder "tonne" für die Mengeneinheit Tonne (mein Kontext ist häufig Transportvolumen, das typischerweise in ton-kilometers oder tonne-kilometers angegeben wird).

    leo kennt beide Einträge, aber ganz schlau werde ich nicht.

    Das Oxford Englisch Dictionnary kennt ebenfalls beide Begriffe, erklärt mir "ton" wie man es so erwartet (u.a. auch die Bedeutung als metrische Tonne) und hat zu "tonne" den Eintrag, dass es aus dem Französischen ins Englische übernommen wurde und eine metrische Tonne bedeutet.

    Sind die beiden Schreibweisen wirklich absolut synonym zu verwenden, oder gibt es Nuancen dazwischen? BE / AE ? Welche Schreibweise ist wirklich gebräuchlicher unter Muttersprachlern / Profis?

    Ich freue mich über Kommentare!
    Anne
    Authorkaffekanne10 Jun 10, 11:17
    Comment
    Ton is a weight in the imperial system and is different from a tonne in the metric system. They are definitely not synonyms. To confuse matters a British or long ton is more than a tonne and an American or short ton is less than a tonne.
    See - http://en.wikipedia.org/wiki/Ton
    #1AuthorJohn10 Jun 10, 13:22
    Comment
    Thanks John! Do I understand you (and the wiki-post) correctly that you would associated 1000 kg directly with a "tonne" but the definition for "ton" is more blurry (without any further context knowledge or a describing adjective to it) ?

    kaffekanne
    #2Authorkaffekanne10 Jun 10, 13:28
    Comment
    Tonne always means 1000kg.
    As someone from Britain I would always think of 2240lbs if I read ton - a British/long ton - unless it more specifically defined.
    #3AuthorJohn10 Jun 10, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt