wing play - Spiel über die Flügel/Außen
counter attack - Konter
zonal defence - Raumdeckung
chip - Chip
finesse shot - Kunstschuß

Thanks for the term 'Raumdeckung,' which I didn't know. In AE we would usually say 'zone' (adj.), not 'zonal.'

Can I just ask someone to confirm these too, which I found in the archive?

double-teaming - Doppeldeckung
man-to-man defense - Manndeckung
zone defense - Raumdeckung

defense AE = marking BE

(Though many American soccer players seem to use BE terms, like 'nil' for 0 and so on.)

'Counterattack' should be written as one word; you may find it in LEO with that spelling.

In case an explanation would help, I believe the box is the penalty area (= Strafraum?), so 'box overload' would probably be putting as many players as possible into that space in front of the goal.

Nach wikipedia:

curl - Bananenflanke


... und Grüße auch vom Horst :-)

ftr

football/soccer DE*EN glossaries online:
http://www.babylon.com/free-dictionaries/spor...
http://www.oefb.at/_uploads/_elements/2777_fi...
http://www.frank-thomas-translations.com/ge_s...
http://www.isdlions.de%2FAssets%2FInternation...
http://forum.wordreference.com/showthread.php...
http://www.frankfurter-gaestefuehrer.de/fussb...
http://german.about.com/library/blsport_fussb.htm , http://german.about.com/library/blsport_fussb2.htm
http://www.hueber.de/sixcms/media.php/36/fuss...
...

Ich möchte hier nochmal darauf hinweisen, dass es für das englische Wort referee zwei Übersetzungsmöglichkeiten ins Deutsche gibt, nämlich je nach dem Spielergebnis:

referee = bei einem Sieg = kompetenter Schiedsrichter
referee = bei einer Niederlage = kagg Schiri

Und umgekehrt?

Viererkette auf Englisch?
(Im ersten Link steht sie nicht drinnen)

Four men defender line ist mir jedenfalls zu lange!

(Und der Reporter sagte zuvor tatsächlich:
Die wechseln jetzt von Viererkette auf Dreierkette)

I asked this in 2006, but never got an answer - could someone please tell me what Americans shout when a goal is achieved - I can't really imagine "GOOOAAALLLL" :-)))

Eine weitere Frage: Was sagt man in englischsprechenden Ländern zu "Hintermann". Die Fußballer hier im Forum wissen sicher, was gemeint ist. Das ist der Ausruf auf dem Platz von einem Spieler zum ballführenden Spieler, dass er aufpassen soll, weil ein Gegner von hinten heranrauscht: "Achtung, Hintermann."

Leo bietet "long stop", aber das ist mit dem Tag "Cricket" versehen. Gilt das auch für Fussball? Oder gibt es dort eine andere Bezeichnung?

Carly, some of my hardcore soccer fans do yell "GOOAALL!", but I think it's more in imitation of the Spanish-language commentators than anything else. Otherwise, all I know is "YAAY!"

LOL! Robert, YAY is what I scream when the US scores (and all other favorite teams) - and TOORRR is reserved for Germany :-)

I like a nice and loud scream of YEEEHAAAAAAW. Must be the location south of the Mason-Dixie-Line. ;-)

In response to the questions, I'm not sure many people in the forum actually play soccer; there used to be a few BE speakers, but I'm not sure they're still around. Here are a couple of guesses from a total non-player.

>>zum ballführenden Spieler, dass er aufpassen soll, weil ein Gegner von hinten heranrauscht

Behind you!
On your left! / On your right! (also said for example by a bicyclist who wants to pass a jogger, walker, or slower cyclist)

>>Die wechseln jetzt von Viererkette auf Dreierkette

They're switching/changing from a four-man to a three-man backfield/line/defense
... from four men in the backfield to three
... from four defenders to three
They're taking X out of the backfield / X is moving out of the backfield ...
They're putting more players on offense / up front ...

Maybe someone who actually has a clue can confirm or correct that.

Or *edit* ...

The third link in #4 (Frank Thomas -- thanks, Frank, whoever you are) has 'back four' for Viererkette. And some other useful ones, like, er,

• Der Schiedsrichter ist ein Volltrottel, eine Flasche, eine Blamage, ein Schwächling, ein Depp, ein hinterhältiger Mistkerl
• The referee is a complete joke, silly git, disgrace, weakling, plonker, dodgy bastard

(-:

Anyway, as an adjective, it's definitely 'four-man,' just like a three-year plan (not years), a two-story house (not stories), four-wheel drive (not wheels) ...

I am requesting copyrights for "Dixie" in Mason-Dixon-Line and plead guilty on all charges for slipping a Freudian. ;-)

@ 8 : We always said "Man on!" with the appropriate direction - "Man on, behind!" means you're going to get tackled from behind. "Drop" or "Square" are what you yell to indicate that you want him to pass it to you, drop being behind ("Drop it back!") and square left/right indicating the sides.

re: what Americans yell when they score a goal - "****ing finally!"

lol, lonelobo!
Ich hab heute zwischen gefühlten 10.000 Amis gesessen beim Spiel, und als sie die Tore geschossen haben, waren in den Zuschauerreaktionsausrufen keinerlei Konsonanten zu vernehmen - ich glaub, jeder hat nur seinen Lieblingsvokal genommen und mit voller Lautstärke gebrüllt. Ich war jedenfalls sehr glücklich ob der amerikanischen Fußballbegeisterung!

Yes, typical American reactions are (honestly) swearing and yelling inarticulately. "OH HELL YESS! YEAAHHHHHHHHHHH! YES YES YES YES YES WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!" probably contains the 4 or 5 most popular things - pick any one of those and yell it, or the whole thing, and you'll fit right in. Bonus is that it works for almost all sports (except maybe golf? ^_^ ) . Same for disappointment, except it's mostly just stringing swear words together.

thanx hm -- us,
so I can use "back four",
and for the Sudoku-Viererkette (also called Remote Pair) I will use "linked four".

Noch eine Zusatzfrage:

Gibt es auch auf Englisch den Unterschied zwischen
Lattenschuss und Stangenschuss?
= waagrechte/senkrechte Stange

(Oder gibt's den nur bei uns in Österreich?)

Also, in Deutschland ist der "Stangenschuss" der "Pfostenschuss", soviel kann ich schon mal sagen ;)

Ich glaub aber man spricht eher von Latten- und Stangen-/Pfosten-Treffer, oder?

googleversammlung:

31000 Stangenschuss
4000 Stangentreffer

216000 Pfostenschuss
77000 Pfostentreffer

190000 Lattenschuss
149000 Lattentreffer

(hcua rennäm)

Wenn die alle ins Tor gegangen wären...

Es sollte sich in den letzten 44 Jahren doch eigentlich rumgesprochen haben daß es keine Lattentreffer giebt...

G i b t es schon, bloß werden sie nicht als Tore anerkannt - außer damals in Wembley 1966 ;-((

Carly, die (Deutsch-)Schweizer schreien "Gooaal"! :-)

Zu meiner ursprünglichen Frage, da sind jetzt schon einige beantwortet:

Wing Play - Flügelspiel
Counter Attack - Konter

Zontal defence - Raumdeckung

Chip shot - Überheber
Chip throughball - hoher Steilpass
Finesse shot - angeschittener Schuss

Was noch fehlt:
Man Release?
Box Overload?
Flat Back?

schon das zweite Tor, um das die Amerikaner betrogen wurden...peinliche Schiedsrichterleistung

He, wenn du schon fieserweise an einem normalen Arbeitstag dir das Spiel ansehen kannst, dann kannst du doch auch gleich was inhaltliches beitragen, dass Leute wie ich nicht neidisch werden müssen ;-)

Was also ist "Schiedsrichterfehler" auf Englisch? Oder "Abseits"?

offside:

Siehe Wörterbuch: abseits

defense AE = marking BE

Aren't those two different things (or rather, isn't marking just one form of defence)?

I'm not a huge football fan, but I've been following the World Cup with a bunch of England supporters... "Defender", "to defend" and "defence" are definitely used; "marking" seems to be a subcategory.

(Just an hour ago on the BBC's live commentary: "Back under way in Port Elizabeth and within seconds of the restart Slovenia's sloppy defence allows a half-chance for Jermain Defoe, but he can only flick wide from six yards.")

#30 neeeeeee.. Doch was ist das? Da wird Beckenbauer von hinten gedeckt! Seit wann ist denn so was erlaubt?

decken: to mark/cover

Edit: OK, alles klar, ich bin heute ein bisschen langsam ;-)

To me defense is in fact mainly covering people, though I guess you could also say it's blocking access to the net or something.

Another word that might sound better in AE is 'guarding,' but that really sounds more like basketball.

Maybe it's just that 'defense/defence' is used in both AE & BE, but 'marking' is used more in BE. But it also seems to be used among Anglophile AE soccer fans, the kind of people who say 'nil' instead of 'zero' or 'nothing,' so maybe the BE term has just spread for lack of a more familiar term.