Es wird mir wohl ein ewiges Rätsel bleiben warum man sagt:

我会说汉语
可是
我能看汉语

In allen Lehrbüchern die ich bisher eingesehen habe ist die Rede
von der natürlichen Fähigkeit etwas zu tun (Lesen ??) und der
zu erlernenden. Kein Hinweis darauf, daß es auch Ausnahmen gibt
(siehe oben) Es müßte eigentlich vertauscht werden. Wenn es eine
Ausnahme ist kann ich damit leben, ansonsten hapert es im Gehirn.
Irgendeiner, irgendeine Lösung?