Die Engländer schreiben über Lena und ihren Erfolg bei der Eurovision.
An einer Stelle steht geschrieben: „Anyway, there were clearly artistic and personality reasons why Lena should have done well. But she would not have had a chance, had the European viewing public and the national juries from Moscow to Paris and back again considered it unacceptable to vote for Germany for other reasons. Remarkably, Germany attracted votes across the continent, including from countries whose historical experience might well have dictated otherwise.
Ich habe ein Problem mit dem ersten Satz. Im Deutschen würde man meiner Meinung nach sagen: „Wie auch immer, es gab Gründe, die für Lenas kommenden Erfolg sprachen.“ Im Englischen hätte ich dann geschrieben: „…reasons why Lena should win (oder will win)“.
„Should have done well“ würde ich mit „gut abgeschnitten haben sollte“ übersetzten. Und das hört sich für mich sehr falsch an.
Konnte ich erklären, was mein Problem ist? Kann mir jemand helfen?