Nein.

"你以前没来过中国" kannst du als Antwort geben.

"我...", :>

Stimmt! Danke, Soldier.

我以前没来过中国.

Danke, das mit 你 ni oder 我 ich hätte auch noch ich gerafft.

Kannst du deinen Antwortsatz umformulieren, unter Benutzung von shi.....de? Oder wäre das unchinesisch?

Problemchen 2:

我以前没来过中国. Ich sehe, es wird so geschrieben, auch in meinem Buch. Aber 来过 ist für eine abgeschlossene Handlung. Da ich nicht gekommen bin, hat die Handlung nicht stattgefunden, kann also nicht als abgeschlossen betrachtet werden, da nie angefangen. Wäre 来了 laile nicht angebrachter hier?

Pedroski, zu deiner Denkweise gibt's ein treffendes Wort: 钻牛角尖. Ich habe das Gefühl du bist ein Informatiker, und versuchst eine Sprache wie eine Pragramiersprache zu lernen ;) Spass bei Seite

1) Nein, mit shi.....de lässt sich der Satz in Chinesisch nicht ausdrucken, in Japanisch vielleicht schon.

2) Nein, 来了 geht nicht. Wenn sich ein Ereignis gar nicht stattgefunden hat, stellt sich die Frage auch nicht, ob der abgeschlossen ist oder nicht. Du kannst es sehr wohl als abgeschlossen betrachten. Nur der abgeschlossene Ereignis hat nicht stattgefunden, ähnlich wie 0x1000=0.

Also, Haare spalten will ich nicht. Ich will's nur wissen!

Sagt mir bitte, ob 1 und 2 gleichwertig sind.

1) 这次我不是来学习的。

2) 这次我没来过学习。

1) 这次我不是来学习的。 Diesmal bin ich nicht wegen Studiums gekommen.

2) 这次我没来学习。 过 ist überflüssig, sonst klingt es komisch. Auch dann ist der Satz zweideutig. Der kann gleichwertig sein wie 1), aber viel wahrscheinlicher kann er bedeuten, dass ich gar nicht gekommen bin. Es hängt schliesslich vom Kontext ab. Hingegen ist 1) eindeutig. Fazit: ist zwar gramatisch richtig, aber kein guter Satzaufbau.

Also, kommen wir dem Unterschied zwischen ... shi lai... de und lai guo näher??

Dieses Mal bin ich nicht zum Studieren gekommen.(bin gekommen Perfekt)

这次我不是来学习的

und

Dieses Mal kam ich nicht zum Studieren.(Präteritum)

这次我没来学习

Habe aber das Gefühl, dass die Kasten der westlichen Grammatikformen hier nicht anwendbar sind. Mein Problem liegt in den Ansatzpünkten.

Nichtdestotrotz, je mehr ich China und Chinesisch kennenlerne, um so mehr steigt meine Bewunderung: ein tolles Land!

Also ich würde nicht so starr an "shi lai ... de" fixieren, denn alle drei folgende Variante bedeuten daselbe und sind richtig und authentisch.

这次我不是来学习的.
这次我来不是学习的.
这次我不是学习来的.

Noch etwas, 是...的 hat nichts mit Perfekt zu tun. Es gibt gar kein Unterschied zwischen Perfekt und Präteritum in Chinesisch.

Ach Mensch @CN?DE, verrat doch nicht so viel. Ich war jetzt schon irgendwie auf die chinesischen Dativ- und Genitivformen gespannt. ;)

Spaß am Freitag muss sein!