Here in Cambridge we have a green bin for oranic waste, and in Ireland we had a yellow bag for recylcing waste.

As "Gelber Sack" and "Gruene Tonne" as such are not as universally known in the English speaking world, I would go with "organic waste" and "recycling waste"

and in Canada we have a composter for organic waste and a blue box for recycling.

Agree with Richard: organic waste container/composter; recycling container

und hier in chicago schmeißt man einfach alles in eine tonne

...und in Texas schüttet man alle zwei Tage Sprit drauf und verbrennt alles.

... und in Baton Rouge wartet man einfach bis die Katrina mal vorbeischaut und ordentlich aufräumt... ;-º

In Australia we don't let Katrina visit and we put our recycables in the Recycling Bin and garden clippings into the Garden Waste Bin*.

*If you haven't got a garden to accommodate a compost bin or wormfarm. If you do have a garden COMPOST!

Bei uns steht die grüne Tonne allerdings für Papier Müll und die braune Tonne kenne ich als Tonne für kompostierbaren Müll. In die gelbe Tonne kommt alles mit dem grünen Punkt. Und für die graue Tonne bleibt kaum noch was über.

*laaaaaaaaaach*
also .. in Bretten .. naehe Karlsruhe ..gibt es

Flach und Rund

Flach sind Papier und leichte duenne Platikfolie
Rund sind Schwere Plastik und Dinge die ich schon wieder vergessen hab ..
Ausserdem noch eine Braune Tonne

In Colorado, we had garbage and recycling picked up (I had a compost bin) - garbage in the can and recycling (metal, plastic, and paper, all sorted) could just be put in grocery bags and laid next to it. Then, at a viewer's request, one of the local news organizations followed one of the garbage trucks around all day (there were something like 5 private companies offering waste management services), and noticed that the guys on that truck threw everything into the same bin of the truck anyway, even after people had done all the rinsing, sorting, crushing.

I used a different company, but I always wondered if I could trust mine either. So we usually just took it in to the recycling center.

Ja, das gleiche System gibt es auch im Kreis Pforzheim. Der einzige Unterschied, den ich dabei sehen kann, ist, daß Flachmüll flach ist und Rundmüll nicht...
Wahrscheinlich landet eh alles in der gleichen Müllverbrennungsanlage, Entschuldigung, "thermischen Verwertung". Aber es macht wirklich Spaß, im Hof eine ganze Batterie von verschiedenfarbigen Mülleimern stehen zu haben, das bringt doch Farbe ins Leben.
Übrigens sind bei uns die Flach- und Rundmülltonnen grün und gelbe Säcke gibt es deswegen nicht. RES-can und Richard haben die beste mögliche Übersetzung gefunden.

ähhh, Flachmüll ist eigentlich Papier, Pappe und Styropor. Davon, dass auh noch Folie rein soll, hab ich noch nie was gehört...

Flachmüll und Rundmüll? *amkopfkratz* Die Vielfalt der Welt ist noch immer unerschöpflich...

Wie wird die Aufteilung in flachen und runden Müll denn von offizieller Seite begründet?

My mum lives on the South Coast of England and they have recently started a waste paper collecting scheme. If I remember correctly apart from newspapers, there doesn't seem to be much else she can give them: no glossy paper (ie magazines), no old boxes, cardboard. This all has to go in the usual bin with everything else which almost defeats the object of having the scheme at all.

is: das war in kleinvillars .. was zu PF gehoert .. allerdings wusste ich ncihtmal ob jemand was mit bretten anfangen kann *gg*

aber echt schon irre ..

sophil: was flach und rund ist habe ich meine leben lang da nie kapiert ..
es gibt dafuer sicher keine begruendung
*laeeester* ausser mangelnde intelligent es in organischen muell und recyecling dinge zu verwerten .. aber wahrscheinlich wollte sie .. dass die einwohner die muelltrennung schritt fuer schritt schon selbst uebernehmen ind die offiezellen 30 verschiedenen sorten *laesteraus*

In Hessen gibt es die Grüne Tonne für den Biomüll, den Gelben Sack für Plastik, Folie, Styropor usw., die Blaue Tonne für Papier und Pappe und die Graue Tonne für den Restmüll. Konservendosen und Glas werden getrennt gesammelt und brav zum Container gebracht.

Ist doch wirklich interessant, wie unterschiedlich allein in Deutschland die Mülltrennung gehandhabt wird.

Marion .. das kenn ich auch aus Sachsen-Anhalt und Sachsen ..
gruene tonne
gelber sack
blaue tonne
restmuell

aber ich denk irgendwelche papenheimer haben sicher vertraege mit firmen mit orangefarbene tonnen .. so dass es einfach nicht mehr funzt :)

Vor meiner Haustüre stehen vier Tonnen:
braun -- Biomüll
gelb -- DSD
blau -- Papier
grau -- Rest
Glas muss man noch zum Container bringen.

Marion, Konservendosen muss doch der DSD einsammeln. Also ab in den gelben Sack / die gelbe Tonne damit! Oder seid ihr nicht an den DSD angeschlossen?

Freunde aus Franken müssen nach offiziellen Angaben Verbundverpackungen ("Tetrapack" etc.) getrennt sammeln. Ich glaube da auch nicht, dass die das wirklich müssen -- das kann auch in die gelbe Tonne. Aber in Franken macht man wohl immer brav, was verlangt wird.

Kann mir eigentlich irgendjemand erklaeren, warum Sachen mit dem *gruenen* Punkt in die *gelbe* Tonne muessen?

@RE-1 - probably because green bins are traditionally reserved for garden rubbish, just as green gloves, green wellies, and the like.

which leads to the unusual situation, that green point rubbish goes in a yellow bin, but 'green' rubbish goes in a brown bin.

go figure....

Wie man sieht, kann man das nicht einmal in Deutschland über die Farbe definieren, das das regional unterschiedlich ist - was ja auch kein Problem ist. Warum muss immer alles einheitlich gemacht werden?

Ich lebe übrigens in England, und in meinem Bezirk rühmt man sich ob der Tatsache, dass man ein so fortschrittliches Recyclingsystem hat. Jeder Haushalt hat nicht nur eine normale Tonne, sondern auch ein kleine Kiste (ohne Deckel, damit das Papier auch schön durch die Gegend fliegt, wenn's mal ein bisschen windiger ist, und etwa so groß wie ein Bierkasten), wo Papier und Plastik reinkommt. Naja, so ähnlich hat das in Deutschland vor 20 Jahren auch mal angefangen ;-)

Dinge wie Tetrapaks, Blechdosen und Jogurtbecher gehören allerdings aus irgendeinem Grund in den Restmüll. Und Glas kann man zum Container fahren, wenn man einen findet - meistens landet Glas aber einfach im Restmüll.

@odondon irl: Aber warum ist es dann kein gelber Punkt? Aber das waere wohl zu einfach... :o)

@RE1: deutsche Gründlichkeit, warum einfach und logisch, wenn's auch kompliziert und unlogisch geht!

Der grüne Punkt ist übrigens auch auf Verpackungen aus Papier/Pappe drauf, die gar nicht in die gelbe Tonne bzw. den gelben Sack kommen.

Und danke an alle für die Erinnerung - morgen wird der gelbe Sack abgeholt, und ich habe schon den letzten Termin verpasst. *knoteninstaschentuchmach*

Weil man sich erst denn grünen Punkt ausgedacht und erst anschließend Gedanken über die Farbe der Tonnen gemacht hat.

Ursprünglich war ja vorgesehen, dass man den ganzen Müll zurück zum Supermarkt bringen sollte. An Tonnen oder Säcke in den Haushalten hat da noch niemand gedacht.

Grün als Farbe steht nun mal für Umweltschutz usw. - warum sollte der grüne Punkt also eine andere Farbe haben?

Der grüne Punkt sagt ja auch nichts darüber aus, in welche Tonne etwas geworfen werden muss. Der grüne Punkt ist fast überall drauf - einiges davon gehört in den "Gelben Sack" (der oft übrigens auch in Gestalt einer lila Tonne auftritt), anderes in den Glascontainer oder die Papiertonne.

Nur die Pappe mit dem grünen Punkt darf ja in die Container. (Wir haben hier im Saarland keine Papiermülleimer). Dazu haben wir gelbe Säcke und eine graue Tonne für den Rest! Es gibt auch in manchen Orten eine grüne Tonne für Biomüll, aber nicht überall.
In Stuttgart war allerding der Papiermüll grün und die Biotonne braun. Da fliegt gerne mal was in die falsche Tonne!

@skye: Tatsaechlich! Auf Papierverpackungen ist auch ein gruener Punkt drauf! (Der "gruene" Punkt ist in den mir gerade vorliegenden Faellen zwar schwarz bzw. blau, aber das ist wohl eine andere Geschichte.) Das ist ja noch komplizierter als gedacht!

Aber wenn wir schon dabei sind: Hinter meinem Haus stehen Tonnen fuer Weissglas, Gruenglas und Braunglas. Aber wohin kommen blaue Flaschen?? (In Oesterreich wuerde ich sie ja einfach zum Buntglas geben, aber hier habe ich immer einen Gewissenskonflikt und schmeisse sie dann letztendlich in den Restmuell...)

@cc: danke! Ich habe grad überlegt, welche Farbe die Papiertonnen vor meinem Haus haben und war mir nicht sicher, ob grün oder blau.

@RE1: ich glaube mich zu erinnern, dass die zum Grünglas kommen (Grünglas kann beim Einschmelzen Fehlfarben am besten ausgleichen oder so), aber ich schmeiße gelegentliche blaue Flaschen auch immer in den Restmüll - ganz ohne Gewissenskonflikt (den habe ich mir dabei abgewöhnt)

Bei uns in Italien wird der Müll gar nicht abgeholt. Wir dürfen alles schön selber zum Container kutschieren (dann riecht das Auto immer so schön, besonders, wenn meine Schwiegermutter den Müll einlädt, aber vergißt ihn auch wieder auszuladen).

Auf dem Marktplatz stehen daher:
1 grüne Glocke für Glas und Metall
1 blauer Container für Plastik
2 kleinere Container für Papier, von denen einer aus grauem Metall mit gelbem Deckel ist und der andere aus grünem Plastik (einen Deckel hat er schon seit einigen Jahren nicht mehr, wenn es regnet gibt es Pappmachée)
1 brauner Container für Biomüll
2 grüne Container für Restmüll.

Theoretisch ist das ja alles sehr lobenswert. Weil nun aber Italiener glauben, Regeln seien nur zum ignorieren da, schmeißt jeder seine Säcke rein, wo es ihm grade einfällt (im besten Fall, viele ersparen sich auch diese Mühe und stellen ihren Müll auf dem Boden ab, so dass man sich häufig den Containern nur noch mit einer Schaufel in der Hand nähern kann).

Ich war grade bei meinen Eltern in D (gelber Sack - Recycling, braune Tonne - Biomüll, grüne Tonne - Papier, graue Tonne - Restmüll, Glas wird zum Container gebracht) und mußte ständig meine Mutter fragen, was denn nun in den gelben Sack und was in den Restmüll gehört.

In Kanada hingegen hatten wir eine grüne Kiste für Papier, Metall und Plastik, auf die Thomas' Beschreibung seiner Recyclingkiste in England haarscharf zutrifft (wegfliegendes Papier, Größe usw.)

Alles Glas, das nicht weiß oder grün ist, gehört meines Wissens in den braunen Container. Misch mal alle Farben aus einem Malkasten zusammen, dann kommt auch Braun heraus.

...außerdem werden laut 'Sendung mit der Maus' die Glassorten tatsächlich getrennt behandelt, auch wenn's aussieht, als ob der LKW-Fahrer alles nur hinten in seinen Laster kippt. Die Laster haben tatsächlich drei 'Abteile'.

Irgendjemand hat behauptet, Deutschland sei das einzige Land, in dem Glascontainer Öffnungszeiten haben (8-20Uhr, Mo-Sa, Lärmschutz!).

Dazu fällt mir ein: Warum holt der Onkel das Glas dann Mittwochs um 5:45 ab, wenn das noch x-mal lauter ist...

@Klüber: in Wien gibt es diese "Öffnungszeiten" auch (stehen sogar auf den Containern).

Meine Theorie
Das mit den Öffnungszeiten ist ganz einfach erklärt: oftmals werden die Supermärkte oder Hotels, Restaurants etc. außerhalb der Öffnungszeiten beliefert, deshalb kommen der Altglasabholmann oder die Altglasabholfrau mit dem Altglasabhollastwagen auch vor den Öffnungszeiten.

@Sophil: Kunst habe ich abgewählt und einen Malkasten besitze ich auch nicht :o)

DSD sagt übrigens auch grün:

19. Wohin gehören blaue Glasflaschen?
Blaues Glas gehört in den Grünglascontainer. Die Trennung nach Farben ist beim Recycling von Glas besonders wichtig. Weißglas verträgt keine Fehlfarben und Braunglas nicht mehr als acht Prozent. Grünglas verträgt immerhin knapp 15 Prozent an andersfarbigem Glas, um farbgetreu recycelt zu werden.
Sortenrein und nach Farben getrennt, kann Glas ohne Qualitätsverlust beliebig oft wieder eingeschmolzen werden.
(http://www.gruener-punkt.de/FAQ.8.0.html#4129)

@Löwe:

Du hast mich falsch verstanden: Mit 'Öffnungszeiten' meinte ich, daß auf den Containern Zeiten stehen, zu denen aus Lärmschutzgründen nichts eingeworfen werden darf (z.B. vor 8 Uhr morgens).

Das dann der Abhollaster aber um 5:45 beim Entleeren einen Mordslärm macht, ist aber nicht ganz stringent...

@Sophil

Ob wir an den DSD angeschlossen sind, weiß ich ehrlich gesagt nicht. Aber bei unserem "Container-Dorf" stehen neben Behältern für Braun-, Grün- und Weißglas, für Altkleider bzw. Schuhe eben auch welche für Weißblech. Also feuer' ich die Konserven da rein.

:-) Alles Müll oder was?

@ Marion,

gibt es bei den Weißblech-, Altkleidercontainern pp. auch Öffnungszeiten?

Na im Moment kommt es eh nicht auf die Öffnungszeiten, weil in der Sommerferienzeit die Papiercontainer überquellen und man nichts mehr hinein bekommt. Wo sollte man - zumindest theoretisch - die Pappe ohne den grünen Punkt entsorgen?
Mal was anderes. Ich habe immer gedacht man müsste den Verschluss abdrehen bis ich in das Heft der Abfallentsorger geschaut habe und da stand drin, dass das egal ist.

Na klar, den schrauben die bei der Entsorgungsstation ab, putzen ihn und schrauben ihn danach wieder auf die Flasche drauf.

Also dann besser doch drauf lassen.