Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    ca.

    Kommentar
    Wie geläufig ist der Gebrauch der Abkürzung ca. - circa im Englischen. Es handelt sich um technische Fachtexte.

    Vielen Dank!
    VerfasserSonn30 Aug. 10, 08:34
    Kommentar
    Wird meines Wissens fast ausschließlich bei historischen Datierungen gebraucht ("ca. 1800")
    #1VerfasserDurian Cray30 Aug. 10, 08:36
    Kommentar
    O.K.
    Danke.
    Wie kürzt man das deutsche ca. denn dann in technischen Zusammenhängen ab? Appr.?
    #2VerfasserSonn30 Aug. 10, 08:43
    Kommentar
    #3Verfasser CM2DD (236324) 30 Aug. 10, 08:45
    Kommentar
    Die geläufigste Abkürzung ist wohl "approx."
    #4VerfasserDurian Cray30 Aug. 10, 08:54
    Kommentar
    Agree #4: approx.

    AE
    #5Verfasseropine (680211) 30 Aug. 10, 10:09
    Kommentar
    Agree with #1, #4 and #5.
    #6VerfasserKinkyAfro (587241) 30 Aug. 10, 11:18
    Kommentar
    Wobei circa auch in historischen Texten meist eher mit c abgekürzt wird, also z.B. c 1800.
    #7VerfasserClaudia72 (723536) 30 Aug. 10, 12:09
    Kommentar
    @#7:
    Both c. and ca. are used, yes. I don't know whether I'd go as far as saying meist eher.
    #8VerfasserKinkyAfro (587241) 30 Aug. 10, 12:40
    Kommentar
    Being a historian myself and working with such texts on a daily basis, I can say that c is definitely more common.
    #9VerfasserClaudia72 (723536) 30 Aug. 10, 15:57
    Kommentar
    Agree #9
    I don't think I've ever seen ca. used in an English text, always c.
    IMO it is preferable to "approx" in any sort of academic context.
    #10Verfassertomtom30 Aug. 10, 16:13
    Kommentar
    it is preferable to "approx" in any sort of academic context.
    In any context where you are describing a date, yes.
    #11Verfasser CM2DD (236324) 30 Aug. 10, 17:16
    Kommentar
    Ich habe mit Fachtexten des Bauingenieurwesens und angrenzenden Gebieten zu tun. Hier In NZ wird circa grundsaetzlich nur fuer Jahresangaben verwendet; und das nur selten. Darueber hinaus werden grundsaetzlich keine Abkuerzungen verwendet; dazu gibt es seltene Ausnahmen. Hintergrund ist die grosse Menge an technischen Symbolen, die Verwendung finden. Die Verwechslungsgefahr waere einfach zu gross.
    #12Verfasser Ralf-NZ (295035) 31 Aug. 10, 03:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt