Wird meines Wissens fast ausschließlich bei historischen Datierungen gebraucht ("ca. 1800")

O.K.
Danke.
Wie kürzt man das deutsche ca. denn dann in technischen Zusammenhängen ab? Appr.?

Die geläufigste Abkürzung ist wohl "approx."

Agree #4: approx.

AE

Agree with #1, #4 and #5.

Wobei circa auch in historischen Texten meist eher mit c abgekürzt wird, also z.B. c 1800.

@#7:
Both c. and ca. are used, yes. I don't know whether I'd go as far as saying meist eher.

Being a historian myself and working with such texts on a daily basis, I can say that c is definitely more common.

Agree #9
I don't think I've ever seen ca. used in an English text, always c.
IMO it is preferable to "approx" in any sort of academic context.

it is preferable to "approx" in any sort of academic context.
In any context where you are describing a date, yes.

Ich habe mit Fachtexten des Bauingenieurwesens und angrenzenden Gebieten zu tun. Hier In NZ wird circa grundsaetzlich nur fuer Jahresangaben verwendet; und das nur selten. Darueber hinaus werden grundsaetzlich keine Abkuerzungen verwendet; dazu gibt es seltene Ausnahmen. Hintergrund ist die grosse Menge an technischen Symbolen, die Verwendung finden. Die Verwechslungsgefahr waere einfach zu gross.