Ich nehme an, es geht um englische Titel? Im Deutschen stellt sich die Frage ja regelmäßig nicht. Im Prinzip würde ich Titel so verwenden, wie sie im Original aufscheinen. Wo das nicht eruierbar würde ich "Title Case" verwenden.

Generally, a reference list uses one concise form. Mixing of different title cases looks funny and is unusual; I suggest you pick one form and stick to it. It does not matter which title case was used in the original publication. The proper form to use varies between journals.

Ich habe es in der Diss (deutsche, englische und französische Literatur - Text auf Englisch) wie von Baer vorgeschlagen gemacht - eine Variante ausgesucht, auch bezüglich Herausgeber, Festschriften etc., und die durchgezogen.

Vielen Dank. Und würdet Ihr dann auch "Title Case" verwenden, wie oben vorgeschlagen?

Das hängt von Deinem Fachgebiet ab. In der Medizin, den Naturwissenschaften, der Linguistik wird heute kaum noch "title case" verwendet. In der Anglistik schon, aber durchaus nicht immer. Es hängt auch davon ab, ob Du eine akademische wissenschaftliche Arbeit schreibst (dann gibt es vermutlich unispezifische Regelungen) oder einen wissenschaftlichen Text zur Veröffentlichung einreichst (dann gibt es vermutlich Hausregelungen des Verlags oder der Zeitschrift).

In jedem Fall muss das Literaturverzeichnis einheitlich sein (Zustimmung zu ##2 und 3). Eine Bibliographie von Sekundärliteratur ist kein Zitat; zeichengenaue Wiedergabe ist nur bei Primärliteratur wichtig, also wenn Du etwa verschiedene historische Shakespeare-Editionen miteinander vergleichst.

There are scores of threads on this topic in the forum archive (Suche in allen Foren), but unfortunately it's hard to find any of the ones that actually have a very informative, complete answer to the question. Sometimes it's Groß- und Kleinschreibung, sometimes Klein- und Großschreibung, sometimes Titel, or Titeln, sometimes Überschriften, sometimes capitalization, sometimes capitalisation ...

The expression 'title case' may be BE or printers' jargon or something, but I've never heard it and I'm not sure most people would recognize it. The traditional designations I'm familiar with are up style (= title case?) and down style. Up style, which capitalizes not just nouns and verbs but all words except articles, coordinating conjunctions, and short prepositions, is more common in AE, in the humanities, and in main titles. Down style, which capitalizes only the first word (and proper nouns), is more common in BE, in the sciences, and in subtitles (the part after the colon).

Whatever mix you choose, it must be consistent within your own paper, regardless of the capitalization in the original (unless it's a writer for whom capitalization is creative, like e. e. cummings). Find a style guide for your field (MLA for most humanities, others for other academic fields) and follow it. You'll need it for other things like notes anyway.